യോഹ​ന്നാൻ എഴുതി​യത്‌ 8:12-59

8  12  യേശു ഇങ്ങനെ​യും അവരോ​ടു പറഞ്ഞു: “ഞാൻ ലോകത്തിന്റെ വെളിച്ചമാണ്‌.+ എന്നെ അനുഗ​മി​ക്കു​ന്നവൻ ഒരിക്ക​ലും ഇരുട്ടിൽ നടക്കില്ല. അയാൾക്കു ജീവന്റെ വെളിച്ചമുണ്ടായിരിക്കും.”+ 13  അപ്പോൾ പരീശ​ന്മാർ യേശു​വി​നോ​ടു പറഞ്ഞു: “നീതന്നെ നിന്നെ​ക്കു​റിച്ച്‌ സാക്ഷി പറയുന്നു. നിന്റെ വാക്കുകൾ സത്യമല്ല” 14  അപ്പോൾ യേശു പറഞ്ഞു: “ഞാൻതന്നെ എന്നെക്കു​റിച്ച്‌ സാക്ഷി പറഞ്ഞാ​ലും എന്റെ സാക്ഷ്യം സത്യമാണ്‌. കാരണം ഞാൻ എവി​ടെ​നിന്ന്‌ വന്നെന്നും എവി​ടേക്കു പോകു​ന്നെ​ന്നും എനിക്ക്‌ അറിയാം.+ എന്നാൽ ഞാൻ എവി​ടെ​നിന്ന്‌ വന്നെന്നും എവി​ടേക്കു പോകു​ന്നെ​ന്നും നിങ്ങൾക്ക്‌ അറിയില്ല. 15  നിങ്ങൾ പുറമേ കാണുന്നതനുസരിച്ച്‌* വിധിക്കുന്നു.+ ഞാൻ പക്ഷേ ആരെയും വിധിക്കുന്നില്ല. 16  അഥവാ വിധി​ച്ചാൽത്തന്നെ അതു ശരിയായ വിധിയായിരിക്കും. കാരണം ഞാൻ തനിച്ചല്ല, എന്നെ അയച്ച പിതാവ്‌ എന്റെകൂടെയുണ്ട്‌.+ 17  ‘രണ്ടു പേർ സാക്ഷ്യ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യാൽ ഒരു കാര്യം സത്യമാണ്‌’+ എന്നു നിങ്ങളു​ടെ നിയമ​ത്തിൽത്തന്നെ എഴുതിയിട്ടുണ്ടല്ലോ. 18  എന്നെക്കു​റിച്ച്‌ സാക്ഷി പറയുന്ന ഒരാൾ ഞാൻതന്നെയാണ്‌. എന്നെ അയച്ച പിതാ​വും എന്നെക്കു​റിച്ച്‌ സാക്ഷി പറയുന്നു.”+ 19  അപ്പോൾ അവർ, “അതിനു നിങ്ങളു​ടെ പിതാവ്‌ എവിടെ” എന്നു ചോദിച്ചു. യേശു പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾക്ക്‌ എന്നെയോ എന്റെ പിതാ​വി​നെ​യോ അറിയില്ല.+ എന്നെ അറിയാ​മാ​യി​രു​ന്നെ​ങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്റെ പിതാ​വി​നെ​യും അറിയുമായിരുന്നു.”+ 20  ദേവാ​ല​യ​ത്തിൽ പഠിപ്പി​ച്ചു​കൊ​ണ്ടി​രുന്ന യേശു ഖജനാവിൽവെച്ചാണ്‌+ ഇതൊക്കെ പറഞ്ഞത്‌. പക്ഷേ യേശുവിന്റെ സമയം അപ്പോ​ഴും വന്നിട്ടി​ല്ലാ​യി​രു​ന്ന​തു​കൊണ്ട്‌ ആരും യേശു​വി​നെ പിടികൂടിയില്ല.+ 21  യേശു പിന്നെ​യും അവരോ​ടു പറഞ്ഞു: “ഞാൻ പോകുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കും. എങ്കിലും നിങ്ങളു​ടെ പാപത്തിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.+ ഞാൻ പോകു​ന്നി​ട​ത്തേക്കു വരാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയില്ല.”+ 22  അപ്പോൾ ജൂതന്മാർ ചോദിച്ചു: “‘ഞാൻ പോകു​ന്നി​ട​ത്തേക്കു വരാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയില്ല’ എന്ന്‌ ഇയാൾ പറയു​ന്നത്‌ എന്താണ്‌? ഇയാൾ എന്താ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?” 23  യേശു ഇങ്ങനെ​യും അവരോ​ടു പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ താഴെനിന്നുള്ളവർ. ഞാനോ ഉയരങ്ങളിൽനിന്നുള്ളവൻ.+ നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തുനിന്നുള്ളവർ. ഞാനോ ഈ ലോകത്തുനിന്നുള്ളവനല്ല. 24  അതു​കൊ​ണ്ടാണ്‌ നിങ്ങൾ നിങ്ങളു​ടെ പാപങ്ങ​ളിൽ മരിക്കും എന്നു ഞാൻ നിങ്ങ​ളോ​ടു പറഞ്ഞത്‌. വരാനി​രു​ന്നവൻ ഞാനാണ്‌ എന്നു നിങ്ങൾ വിശ്വ​സി​ക്കു​ന്നി​ല്ലെ​ങ്കിൽ നിങ്ങളു​ടെ പാപങ്ങ​ളിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.” 25  അപ്പോൾ അവർ യേശുവിനോട്‌, “നീ ആരാണ്‌” എന്നു ചോദിച്ചു. യേശു അവരോ​ടു പറഞ്ഞു: “ഞാൻ ഇനി എന്തിനു നിങ്ങ​ളോ​ടു സംസാരിക്കണം? 26  നിങ്ങ​ളെ​ക്കു​റിച്ച്‌ എനിക്കു പലതും പറയാനുണ്ട്‌; പലതി​ലും നിങ്ങളെ വിധിക്കാനുമുണ്ട്‌. എന്നാൽ എന്നെ അയച്ച വ്യക്തി​യിൽനിന്ന്‌ കേട്ടതാ​ണു ഞാൻ ലോക​ത്തോ​ടു പറയുന്നത്‌.+ ആ വ്യക്തി സത്യവാനാണ്‌.” 27  പിതാ​വി​നെ​ക്കു​റി​ച്ചാ​ണു യേശു സംസാ​രി​ക്കു​ന്ന​തെന്ന്‌ അവർക്കു മനസ്സിലായില്ല. 28  പിന്നെ യേശു അവരോ​ടു പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ മനുഷ്യ​പു​ത്രനെ സ്‌തംഭത്തിലേറ്റിക്കഴിയുമ്പോൾ,+ വരാനി​രു​ന്നവൻ ഞാൻതന്നെയാണെന്നും+ ഞാൻ സ്വന്തം ഇഷ്ടമനു​സ​രിച്ച്‌ ഒന്നും ചെയ്യാതെ+ പിതാവ്‌ എന്നെ പഠിപ്പി​ച്ച​തു​പോ​ലെ​യാണ്‌ ഇക്കാര്യ​ങ്ങൾ സംസാ​രി​ക്കു​ന്ന​തെ​ന്നും തിരിച്ചറിയും. 29  എന്നെ അയച്ച വ്യക്തി എന്റെകൂടെയുണ്ട്‌. ഞാൻ എപ്പോ​ഴും ആ വ്യക്തിക്ക്‌ ഇഷ്ടമു​ള്ളതു ചെയ്യു​ന്ന​തു​കൊണ്ട്‌ അദ്ദേഹം എന്നെ ഒരിക്ക​ലും തനിച്ചാ​ക്കി പോയിട്ടില്ല.”+ 30  യേശു ഈ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞ​പ്പോൾ അനേകം ആളുകൾ യേശു​വിൽ വിശ്വസിച്ചു. 31  തന്നിൽ വിശ്വ​സിച്ച ജൂതന്മാ​രോ​ടു യേശു പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ എപ്പോ​ഴും എന്റെ വചനത്തിൽ നിലനിൽക്കു​ന്നെ​ങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്റെ ശിഷ്യന്മാരാണ്‌. 32  നിങ്ങൾ സത്യം അറിയുകയും+ സത്യം നിങ്ങളെ സ്വത​ന്ത്ര​രാ​ക്കു​ക​യും ചെയ്യും.”+ 33  അപ്പോൾ അവർ യേശു​വി​നോ​ടു പറഞ്ഞു: “ഞങ്ങൾ അബ്രാഹാമിന്റെ സന്തതികളാണ്‌.* ഞങ്ങൾ ഒരിക്ക​ലും ആരു​ടെ​യും അടിമകളായിരുന്നിട്ടില്ല. പിന്നെ, ‘നിങ്ങൾ സ്വത​ന്ത്ര​രാ​കും’ എന്നു താങ്കൾ പറയു​ന്നത്‌ എന്താണ്‌?” 34  യേശു പറഞ്ഞു: “സത്യംസത്യമായി ഞാൻ നിങ്ങ​ളോ​ടു പറയുന്നു: പാപം ചെയ്യുന്ന ഏതൊ​രാ​ളും പാപത്തിന്‌ അടിമയാണ്‌.+ 35  മാത്രമല്ല, അടിമ എല്ലാക്കാ​ല​ത്തും യജമാനന്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ പുത്രൻ എല്ലാക്കാ​ല​ത്തും വീട്ടിലുണ്ടാകും. 36  അതു​കൊണ്ട്‌ പുത്രൻ നിങ്ങളെ സ്വത​ന്ത്ര​രാ​ക്കി​യാൽ നിങ്ങൾ യഥാർഥ​ത്തിൽ സ്വതന്ത്രരാകും. 37  നിങ്ങൾ അബ്രാഹാമിന്റെ സന്തതി​ക​ളാ​ണെന്ന്‌ എനിക്ക്‌ അറിയാം. എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കുന്നു. കാരണം, എന്റെ വചനം നിങ്ങളിൽ ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല. 38  പിതാവിന്റെകൂടെയായിരുന്നപ്പോൾ കണ്ട കാര്യ​ങ്ങ​ളെ​പ്പ​റ്റി​യാ​ണു ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്‌.+ എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളു​ടെ പിതാ​വിൽനിന്ന്‌ കേട്ട കാര്യ​ങ്ങ​ളാ​ണു ചെയ്യുന്നത്‌.” 39  അപ്പോൾ അവർ, “അബ്രാഹാമാണു ഞങ്ങളുടെ പിതാവ്‌” എന്നു പറഞ്ഞു. യേശു പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ അബ്രാഹാമിന്റെ മക്കളായിരുന്നെങ്കിൽ+ അബ്രാഹാമിന്റെ പ്രവൃ​ത്തി​കൾ ചെയ്‌തേനേ. 40  എന്നാൽ അതിനു പകരം, ദൈവ​ത്തിൽനിന്ന്‌ കേട്ട സത്യം+ നിങ്ങ​ളോ​ടു പറഞ്ഞ എന്നെ നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അങ്ങനെ​യൊ​രു കാര്യം അബ്രാ​ഹാം ചെയ്‌തിട്ടില്ല. 41  നിങ്ങൾ നിങ്ങളു​ടെ പിതാവിന്റെ പ്രവൃ​ത്തി​കൾ ചെയ്യുന്നു.” അവർ യേശു​വി​നോ​ടു പറഞ്ഞു: “ഞങ്ങൾ അവിഹി​ത​ബ​ന്ധ​ത്തിൽ ഉണ്ടായവരല്ല. ഞങ്ങൾക്ക്‌ ഒരു പിതാവേ ഉള്ളൂ, ദൈവം.” 42  യേശു അവരോ​ടു പറഞ്ഞു: “ദൈവമായിരുന്നു നിങ്ങളു​ടെ പിതാ​വെ​ങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്‌നേഹിച്ചേനേ.+ കാരണം, ദൈവത്തിന്റെ അടുത്തു​നി​ന്നാ​ണു ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്‌. ഞാൻ സ്വന്തം തീരു​മാ​ന​മ​നു​സ​രിച്ച്‌ വന്നതല്ല. ദൈവം എന്നെ അയച്ചതാണ്‌.+ 43  ഞാൻ പറയു​ന്ന​തൊ​ന്നും നിങ്ങൾക്കു മനസ്സി​ലാ​കാ​ത്തത്‌ എന്താണ്‌? എന്റെ വചനം സ്വീകരിക്കാൻ* നിങ്ങൾക്കു പറ്റുന്നില്ല, അല്ലേ? 44  നിങ്ങൾ നിങ്ങളു​ടെ പിതാ​വായ പിശാചിൽനിന്നുള്ളവർ. നിങ്ങളു​ടെ പിതാ​വിന്‌ ഇഷ്ടമു​ള്ളതു ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.+ അവൻ ആദ്യം​മു​തലേ ഒരു കൊലപാതകിയായിരുന്നു.+ അവനിൽ സത്യമി​ല്ലാ​ത്ത​തു​കൊണ്ട്‌ അവൻ സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നില്ല. നുണ പറയു​മ്പോൾ പിശാച്‌ തന്റെ തനിസ്വ​ഭാ​വ​മാ​ണു കാണിക്കുന്നത്‌. കാരണം അവൻ നുണയ​നും നുണയു​ടെ അപ്പനും ആണ്‌.+ 45  എന്നാൽ ഞാൻ സത്യം സംസാ​രി​ക്കു​ന്ന​തു​കൊണ്ട്‌ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 46  നിങ്ങളിൽ ആർക്കെ​ങ്കി​ലും എന്നിൽ പാപമു​ണ്ടെന്നു തെളി​യി​ക്കാൻ പറ്റുമോ?+ ഞാൻ സത്യം സംസാ​രി​ച്ചി​ട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വ​സി​ക്കാ​ത്തത്‌ എന്താണ്‌? 47  ദൈവ​ത്തിൽനി​ന്നു​ള്ളവൻ ദൈവത്തിന്റെ വചനങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.+ എന്നാൽ ദൈവ​ത്തിൽനി​ന്നു​ള്ള​വ​ര​ല്ലാ​ത്ത​തു​കൊണ്ട്‌ നിങ്ങൾ അവ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.”+ 48  അപ്പോൾ ജൂതന്മാർ യേശുവിനോട്‌, “നീ ഒരു ശമര്യക്കാരനാണെന്നും+ നിന്നിൽ ഭൂതമുണ്ടെന്നും+ ഞങ്ങൾ പറയു​ന്നതു ശരിയല്ലേ” എന്നു ചോദിച്ചു. 49  യേശു പറഞ്ഞു: “എന്നിൽ ഭൂതമില്ല. ഞാൻ എന്റെ പിതാ​വി​നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു. നിങ്ങളോ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു. 50  എനിക്കു മഹത്ത്വം കിട്ടാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.+ ശ്രമി​ക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്‌. ആ വ്യക്തി​യാ​ണു ന്യായാധിപൻ. 51  സത്യം​സ​ത്യ​മാ​യി ഞാൻ നിങ്ങ​ളോ​ടു പറയുന്നു: എന്റെ വചനം അനുസ​രി​ക്കു​ന്ന​യാൾ ഒരിക്ക​ലും മരിക്കില്ല.”+ 52  അപ്പോൾ ജൂതന്മാർ യേശു​വി​നോ​ടു പറഞ്ഞു: “തനിക്കു ഭൂതമു​ണ്ടെന്നു ഞങ്ങൾക്ക്‌ ഇപ്പോൾ ഉറപ്പായി. അബ്രാ​ഹാം മരിച്ചു. പ്രവാ​ച​ക​ന്മാ​രും മരിച്ചു. എന്നാൽ, ‘എന്റെ വചനം അനുസ​രി​ക്കു​ന്ന​യാൾ ഒരിക്ക​ലും മരിക്കില്ല’ എന്നാണു താൻ പറയുന്നത്‌. 53  ഞങ്ങളുടെ പിതാ​വായ അബ്രാ​ഹാ​മി​നെ​ക്കാൾ വലിയ​വ​നാ​ണോ താൻ? അബ്രാ​ഹാം മരിച്ചു. പ്രവാ​ച​ക​ന്മാ​രും മരിച്ചു. താൻ ആരാ​ണെ​ന്നാ​ണു തന്റെ വിചാരം?” 54  മറുപ​ടി​യാ​യി യേശു പറഞ്ഞു: “ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മഹത്ത്വ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യാൽ എന്റെ മഹത്ത്വം ഒന്നുമല്ല. എന്റെ പിതാ​വാണ്‌ എന്നെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്തുന്നത്‌,+ നിങ്ങളു​ടെ ദൈവ​മെന്നു നിങ്ങൾ പറയുന്ന ആ വ്യക്തി. 55  എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക്‌ ആ ദൈവത്തെ അറിയില്ല. എന്നാൽ എനിക്ക്‌ ആ ദൈവത്തെ അറിയാം.+ ദൈവത്തെ അറിയില്ല എന്നു പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങ​ളെ​പ്പോ​ലെ ഞാനും ഒരു നുണയനാകും. എനിക്കു ദൈവത്തെ അറിയാ​മെന്നു മാത്രമല്ല ഞാൻ ദൈവത്തിന്റെ വചനം അനുസ​രി​ക്കു​ക​യും ചെയ്യുന്നു. 56  നിങ്ങളു​ടെ പിതാ​വായ അബ്രാ​ഹാം എന്റെ ദിവസം കാണാ​മെന്ന പ്രതീ​ക്ഷ​യിൽ അങ്ങേയറ്റം സന്തോഷിച്ചു. അബ്രാ​ഹാം അതു കാണു​ക​യും സന്തോ​ഷി​ക്കു​ക​യും ചെയ്‌തു.”+ 57  അപ്പോൾ ജൂതന്മാർ യേശു​വി​നോ​ടു ചോദിച്ചു: “തനിക്ക്‌ 50 വയസ്സുപോലുമായിട്ടില്ലല്ലോ. എന്നിട്ടും താൻ അബ്രാ​ഹാ​മി​നെ കണ്ടെന്നോ?” 58  യേശു അവരോ​ടു പറഞ്ഞു: “സത്യംസത്യമായി ഞാൻ നിങ്ങ​ളോ​ടു പറയുന്നു: അബ്രാ​ഹാം ജനിക്കു​ന്ന​തി​നും മുമ്പേ ഞാനുണ്ടായിരുന്നു.”+ 59  അപ്പോൾ അവർ യേശു​വി​നെ എറിയാൻ കല്ല്‌ എടുത്തു. എന്നാൽ അവർ കാണാത്ത വിധം യേശു ഒളിച്ചു. പിന്നെ ദേവാ​ല​യ​ത്തിൽനിന്ന്‌ പോയി.

അടിക്കുറിപ്പുകള്‍

അഥവാ “മാനു​ഷി​ക​മായ മാനദ​ണ്ഡ​ങ്ങ​ള​നു​സ​രിച്ച്‌.”
അഥവാ “വിത്താണ്‌.”
അഥവാ “ശ്രദ്ധി​ക്കാൻ.”

പഠനക്കുറിപ്പുകൾ

ലോക​ത്തി​ന്റെ വെളിച്ചം: യേശു ഇവിടെ ഒരു അലങ്കാ​ര​പ്ര​യോ​ഗം നടത്തു​ക​യാ​യി​രു​ന്നു. താൻ വെളി​ച്ച​മാ​ണെന്നു യേശു പറയു​ന്നതു കേട്ട​പ്പോൾ കൂടാ​രോ​ത്സ​വ​ത്തി​നു സ്‌ത്രീ​ക​ളു​ടെ മുറ്റത്ത്‌ കത്തിച്ചി​രുന്ന നാലു കൂറ്റൻ തണ്ടുവി​ള​ക്കു​ക​ളാ​യി​രി​ക്കാം കേൾവി​ക്കാ​രു​ടെ മനസ്സി​ലേക്കു വന്നത്‌. (യോഹ 7:2; അനു. ബി11 കാണുക.) ആ വിളക്കു​കൾ വളരെ അകലേ​ക്കു​പോ​ലും പ്രകാശം ചൊരി​ഞ്ഞി​രു​ന്നു. ഇനി, “ലോക​ത്തി​ന്റെ വെളിച്ചം” എന്ന ഈ പദപ്ര​യോ​ഗം യശയ്യയു​ടെ വാക്കു​ക​ളും നമ്മുടെ മനസ്സി​ലേക്കു കൊണ്ടു​വ​രു​ന്നു. കാരണം, ‘കൂരി​രു​ട്ടു നിറഞ്ഞ ദേശത്ത്‌ താമസി​ക്കു​ന്നവർ’ “വലി​യൊ​രു വെളിച്ചം” കാണു​മെ​ന്നും യഹോ​വ​യു​ടെ “ദാസൻ” എന്നു വിളി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്ന​യാൾ ‘ജനതകൾക്കു വെളി​ച്ച​മാ​കും’ എന്നും യശയ്യ മുൻകൂ​ട്ടി​പ്പ​റ​ഞ്ഞി​രു​ന്നു. (യശ 9:1, 2; 42:1, 6; 49:6) യേശു ഗിരി​പ്ര​ഭാ​ഷ​ണ​ത്തിൽ തന്റെ അനുഗാ​മി​കളെ ‘ലോക​ത്തി​ന്റെ വെളിച്ചം’ എന്നു വിളി​ച്ച​പ്പോ​ഴും ഇതേ അലങ്കാ​ര​പ്ര​യോ​ഗം ഉപയോ​ഗി​ച്ചു. (മത്ത 5:14) ‘ലോക​ത്തി​ന്റെ വെളിച്ചം’ (ഇവിടെ ‘ലോകം’ എന്നു പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യി​രി​ക്കുന്ന കോസ്‌മൊസ്‌ എന്ന ഗ്രീക്കു​പദം മുഴു മനുഷ്യ​കു​ല​ത്തെ​യു​മാ​ണു കുറി​ക്കു​ന്നത്‌.) എന്ന പദപ്ര​യോ​ഗം, മിശി​ഹയെ ‘ജനതക​ളു​ടെ വെളിച്ചം’ എന്നു വിളിച്ച യശയ്യയു​ടെ വാക്കു​ക​ളു​മാ​യി നന്നായി യോജി​ക്കു​ന്നു. വാസ്‌ത​വ​ത്തിൽ യശ 49:6-ലെ പ്രവചനം, ക്രിസ്‌തു​വി​ന്റെ എല്ലാ അനുഗാ​മി​കൾക്കു​മുള്ള ഒരു കല്‌പ​ന​യാ​ണെ​ന്നും അവർ തുടർന്നും ജനതക​ളു​ടെ വെളി​ച്ച​മാ​യി​രി​ക്ക​ണ​മെ​ന്നും പ്രവൃ 13:46, 47-ൽ പൗലോ​സും ബർന്നബാ​സും വ്യക്തമാ​ക്കി. യേശു​വി​ന്റെ​യും യേശു​വി​ന്റെ അനുഗാ​മി​ക​ളു​ടെ​യും ശുശ്രൂഷ ആളുകൾക്ക്‌ ആത്മീയ​വെ​ളി​ച്ചം പകരു​ക​യും വ്യാജ​മ​തോ​പ​ദേ​ശ​ങ്ങ​ളു​ടെ അടിമ​ത്ത​ത്തിൽനിന്ന്‌ അവരെ സ്വത​ന്ത്ര​രാ​ക്കു​ക​യും ചെയ്യു​മാ​യി​രു​ന്നു.

അയച്ച പിതാവ്‌: ചില കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​ക​ളിൽ ഇവിടെ “അയച്ചവൻ” എന്നാണു കാണു​ന്നത്‌. എന്നാൽ “പിതാവ്‌” എന്ന പദം ഉപയോ​ഗി​ക്കു​ന്ന​തി​നെ​യാ​ണു പുരാ​ത​ന​മായ മിക്ക കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​ക​ളും പിന്താ​ങ്ങു​ന്നത്‌.

ഖജനാ​വിൽവെ​ച്ചാണ്‌: അഥവാ “സംഭാ​വ​ന​പ്പെ​ട്ടി​ക​ളു​ടെ അടുത്തു​വെ​ച്ചാണ്‌.” ഇവിടെ ഉപയോ​ഗി​ച്ചി​രി​ക്കുന്ന അതേ ഗ്രീക്കു​പ​ദ​മാണ്‌ മർ 12:41, 43-ലും ലൂക്ക 21:1-ലും കാണു​ന്നത്‌. അവിടെ അതു പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യി​രി​ക്കു​ന്നതു “സംഭാ​വ​ന​പ്പെ​ട്ടി​കൾ” എന്നാണ്‌. സാധ്യ​ത​യ​നു​സ​രിച്ച്‌ ഈ ഗ്രീക്കു​പദം, ദേവാ​ല​യ​ത്തിൽ സ്‌ത്രീ​ക​ളു​ടെ മുറ്റത്ത്‌, 13 സംഭാ​വ​ന​പ്പെ​ട്ടി​കൾ ഉണ്ടായി​രുന്ന സ്ഥലത്തെ​യാ​ണു കുറി​ക്കു​ന്നത്‌. (അനു. ബി11 കാണുക.) ഈ സംഭാ​വ​ന​പ്പെ​ട്ടി​ക​ളിൽനി​ന്നുള്ള പണമൊ​ക്കെ ശേഖരി​ച്ചു​വെ​ക്കുന്ന ഒരു പ്രധാ​ന​ഖ​ജ​നാ​വും ദേവാ​ല​യ​ത്തി​ലു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്ന​താ​യി കരുത​പ്പെ​ടു​ന്നു. പക്ഷേ ഈ വാക്യ​ത്തിൽ പറഞ്ഞി​രി​ക്കു​ന്നത്‌ ആ പ്രധാ​ന​ഖ​ജ​നാ​വി​നെ​ക്കു​റി​ച്ചാ​യി​രി​ക്കാൻ സാധ്യ​ത​യില്ല.​—മർ 12:41-ന്റെ പഠനക്കു​റി​പ്പു കാണുക.

ഞങ്ങൾ അവിഹി​ത​ബ​ന്ധ​ത്തിൽ ഉണ്ടായ​വരല്ല: അഥവാ “ഞങ്ങൾ ജാരസ​ന്ത​തി​കളല്ല.” തങ്ങൾ ദൈവ​ത്തി​ന്റെ​യും അബ്രാ​ഹാ​മി​ന്റെ​യും നിയമാ​നു​സൃ​ത​മ​ക്ക​ളാ​ണെ​ന്നും അതു​കൊ​ണ്ടു​തന്നെ അബ്രാ​ഹാ​മി​നു നൽകിയ വാഗ്‌ദാ​ന​ങ്ങ​ളു​ടെ അവകാ​ശി​ക​ളാ​ണെ​ന്നും വാദി​ക്കു​ക​യാ​യി​രു​ന്നു ആ ജൂതന്മാർ.

അവിഹി​ത​ബ​ന്ധ​ത്തിൽ: അഥവാ “ലൈം​ഗിക അധാർമി​ക​ത​യാൽ.” ഗ്രീക്കിൽ, പോർണിയ.​മത്ത 5:32-ന്റെ പഠനക്കു​റി​പ്പും പദാവ​ലി​യിൽ “ലൈം​ഗിക അധാർമി​കത” എന്നതും കാണുക.

അവൻ ആദ്യം​മു​തലേ: അഥവാ “അവന്റെ തുടക്കം​മു​തലേ.” അതായത്‌, പിശാച്‌ കൊല​പാ​ത​കി​യും നുണയ​നും ദൈവ​ത്തെ​ക്കു​റിച്ച്‌ പരദൂ​ഷണം പറയു​ന്ന​വ​നും ആയിത്തീർന്ന സമയം​മു​തൽ.​—1യോഹ 3:8, അടിക്കു​റിപ്പ്‌.

ഒരു ശമര്യ​ക്കാ​രൻ: ‘ശമര്യ​ക്കാ​രൻ’ എന്ന പദം ജൂതന്മാർ ഇവിടെ ഉപയോ​ഗി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്നത്‌, വെറു​പ്പി​ന്റെ​യും നിന്ദയു​ടെ​യും പര്യാ​യ​മാ​യി​ട്ടാണ്‌.​—ലൂക്ക 10:33-ന്റെ പഠനക്കു​റി​പ്പും പദാവ​ലി​യിൽ “ശമര്യ​ക്കാർ” എന്നതും കാണുക.

അബ്രാ​ഹാം അതു കാണു​ക​യും . . . ചെയ്‌തു: അതായത്‌, വിശ്വാ​സ​മെന്ന കണ്ണാൽ കണ്ടു.​—എബ്ര 11:13; 1പത്ര 1:11.

താൻ അബ്രാ​ഹാ​മി​നെ കണ്ടെന്നോ?: ചില കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​ക​ളിൽ ഇവിടെ “അബ്രാ​ഹാം നിന്നെ കണ്ടെന്നോ” എന്നാണു കാണു​ന്നത്‌. എന്നാൽ ഈ ബൈബി​ളിൽ കാണുന്ന പരിഭാ​ഷ​യെ​യാണ്‌ ആധികാ​രി​ക​മായ മിക്ക ആദ്യകാല കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​ക​ളും പിന്താ​ങ്ങു​ന്നത്‌.

ഞാനു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്നു: യേശു ‘അബ്രാ​ഹാ​മി​നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്‌’ എന്നു പറയു​ന്നതു കേട്ട്‌ ചില ജൂതന്മാർ യേശു​വി​നെ കല്ലെറി​യാൻ തുനിഞ്ഞു. ‘50 വയസ്സു​പോ​ലു​മാ​യി​ട്ടി​ല്ലാത്ത’ യേശു അബ്രാ​ഹാ​മി​നെ എങ്ങനെ കാണാ​നാണ്‌ എന്നായി​രു​ന്നു ആ എതിരാ​ളി​ക​ളു​ടെ വാദം. (യോഹ 8:57) താൻ മനുഷ്യ​നാ​യി വരുന്ന​തി​നും മുമ്പുള്ള കാല​ത്തെ​ക്കു​റിച്ച്‌ പറഞ്ഞു​കൊ​ണ്ടാ​ണു യേശു അതിന്‌ ഉത്തരം കൊടു​ത്തത്‌. അബ്രാ​ഹാം ജനിക്കു​ന്ന​തി​നും മുമ്പേ ശക്തനായ ഒരു ആത്മവ്യ​ക്തി​യാ​യി യേശു സ്വർഗ​ത്തി​ലു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്നു. എന്നാൽ യേശു ഇവിടെ, താൻ ദൈവ​മാ​ണെന്നു സൂചി​പ്പി​ക്കു​ക​യാ​യി​രു​ന്നു എന്നാണു ചിലരു​ടെ വാദം. ഇവിടെ കാണുന്ന എഗോ എയ്‌മി (ചില ഭാഷക​ളിൽ, “ഞാൻ ആകുന്നു” എന്നു പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യി​രി​ക്കു​ന്നു.) എന്ന പദപ്ര​യോ​ഗ​ത്തി​നു സെപ്‌റ്റുവജിന്റ്‌ പരിഭാ​ഷ​യി​ലെ പുറ 3:14-മായി ബന്ധമു​ണ്ടെ​ന്നും അതു​കൊ​ണ്ടു​തന്നെ ഈ രണ്ടു വാക്യ​ങ്ങ​ളും ഒരേ രീതി​യിൽ പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്ത​ണ​മെ​ന്നും ആണ്‌ അവരുടെ പക്ഷം. (യോഹ 4:26-ന്റെ പഠനക്കു​റി​പ്പു കാണുക.) എന്നാൽ എയ്‌മി എന്ന ഗ്രീക്കു​ക്രിയ സൂചി​പ്പി​ക്കുന്ന അവസ്ഥ, “അബ്രാ​ഹാം ജനിക്കു​ന്ന​തി​നും മുമ്പേ” ഉള്ളതാ​ണെ​ന്നും അത്‌ അപ്പോ​ഴും ഉണ്ടായി​രു​ന്നെ​ന്നും സന്ദർഭം സൂചി​പ്പി​ക്കു​ന്നു. അതു​കൊ​ണ്ടു​തന്നെ ആ ക്രിയയെ “ഞാൻ ആകുന്നു” എന്നു പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തു​ന്ന​തി​നെ​ക്കാൾ യോജി​ക്കു​ന്നതു “ഞാനു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്നു” എന്നു പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തു​ന്ന​താണ്‌. ഇതിനെ ഇങ്ങനെ തർജമ ചെയ്യു​ന്ന​തി​നോ​ടു പല പുരാ​ത​ന​ഭാ​ഷാ​ന്ത​ര​ങ്ങ​ളും ആധുനി​ക​പ​രി​ഭാ​ഷ​ക​ളും യോജി​ക്കു​ന്നു​മുണ്ട്‌. ‘ഞാൻ ഇത്രയും കാലം നിങ്ങളു​ടെ​കൂ​ടെ ഉണ്ടായി​രു​ന്നി​ട്ടും ഫിലി​പ്പോ​സേ, നിനക്ക്‌ എന്നെ അറിയി​ല്ലേ’ എന്ന യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ കാണുന്ന യോഹ 14:9-ലും എയ്‌മി എന്ന ഗ്രീക്കു​ക്രി​യ​യു​ടെ ഇതേ രൂപമാ​ണു കാണു​ന്നത്‌. മിക്ക ഭാഷാ​ന്ത​ര​ങ്ങ​ളി​ലും ഈ ഭാഗം ഇങ്ങനെ​ത​ന്നെ​യാ​ണു പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യി​രി​ക്കു​ന്നത്‌. അതു സൂചി​പ്പി​ക്കു​ന്നത്‌, എയ്‌മി എന്ന പദം സന്ദർഭ​മ​നു​സ​രിച്ച്‌, ‘ഉണ്ടായി​രു​ന്നു’ എന്നു പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തു​ന്ന​തിൽ വ്യാക​ര​ണ​പ​ര​മാ​യി ഒരു തെറ്റു​മില്ല എന്നാണ്‌. (വർത്തമാ​ന​കാ​ല​ത്തി​ലുള്ള ഗ്രീക്കു​ക്രി​യയെ ഭൂതകാ​ല​ത്തി​ലുള്ള ക്രിയ​യാ​യി പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നതിന്റെ മറ്റു ചില ഉദാഹ​ര​ണങ്ങൾ ലൂക്ക 2:48; യോഹ 1:9; 15:27 എന്നീ വാക്യ​ങ്ങ​ളിൽ കാണാം.) ഇനി, താനും പിതാ​വും ഒന്നാ​ണെന്നു സൂചി​പ്പി​ക്കാൻ യേശു ശ്രമി​ച്ചി​ല്ലെ​ന്നാ​ണു യോഹ 8:54, 55-ൽ കാണുന്ന യേശുവിന്റെ ന്യായ​വാ​ദ​വും തെളി​യി​ക്കു​ന്നത്‌.

യേശു​വി​നെ എറിയാൻ കല്ല്‌ എടുത്തു: ഏതാണ്ട്‌ രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞ്‌ ജൂതന്മാർ വീണ്ടും ദേവാ​ല​യ​ത്തിൽവെച്ച്‌ യേശു​വി​നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമി​ക്കു​ന്നുണ്ട്‌. (യോഹ 10:31) ദേവാ​ലയം പുതു​ക്കി​പ്പ​ണി​യുന്ന ജോലി​കൾ അപ്പോ​ഴും നടക്കു​ന്നു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്ന​തു​കൊണ്ട്‌ പണിസ്ഥ​ല​ത്തു​നി​ന്നാ​യി​രി​ക്കാം അവർക്ക്‌ ആ കല്ലുകൾ കിട്ടി​യത്‌.

ദൃശ്യാവിഷ്കാരം