യിരെമ്യ 32:1-44

32  യഹൂദ​യി​ലെ സിദെ​ക്കിയ രാജാ​വി​ന്റെ വാഴ്‌ച​യു​ടെ 10-ാം വർഷം, അതായത്‌ നെബൂഖദ്‌നേസറിന്റെ* വാഴ്‌ച​യു​ടെ 18-ാം വർഷം, യിരെ​മ്യക്ക്‌ യഹോ​വ​യിൽനിന്ന്‌ ഒരു സന്ദേശം കിട്ടി.+  ആ സമയത്ത്‌ ബാബി​ലോൺരാ​ജാ​വി​ന്റെ സൈന്യം യരുശ​ലേ​മി​നെ ഉപരോ​ധി​ച്ചി​രു​ന്നു. യിരെമ്യ പ്രവാ​ച​ക​നോ യഹൂദാ​രാ​ജാ​വിന്റ ഭവനത്തിൽ* കാവൽക്കാ​രു​ടെ മുറ്റത്ത്‌ തടവി​ലു​മാ​യി​രു​ന്നു.+  യിരെമ്യയെ തടവി​ലാ​ക്കി​യത്‌ യഹൂദ​യി​ലെ സിദെ​ക്കിയ രാജാ​വാ​യി​രു​ന്നു.+ സിദെ​ക്കിയ പറഞ്ഞു: “നീ എന്തിനാ​ണ്‌ ഇങ്ങനെ​യൊ​ക്കെ പ്രവചി​ക്കു​ന്നത്‌? നീ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ലേ: ‘യഹോവ പറയു​ന്നത്‌ ഇതാണ്‌: “ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ ബാബി​ലോൺരാ​ജാ​വി​ന്റെ കൈയിൽ ഏൽപ്പി​ക്കും. അവൻ നഗരം പിടി​ച്ച​ട​ക്കും.+  യഹൂദയിലെ സിദെ​ക്കിയ രാജാവ്‌ കൽദയ​രു​ടെ കൈയിൽനി​ന്ന്‌ രക്ഷപ്പെ​ടില്ല. അവനെ ഉറപ്പാ​യും ബാബി​ലോൺരാ​ജാ​വി​ന്റെ കൈയിൽ ഏൽപ്പി​ക്കും. അവൻ അവനോ​ടു മുഖാ​മു​ഖം സംസാ​രി​ക്കും, അവനെ നേർക്കു​നേർ കാണും.”’+  ‘അവൻ സിദെ​ക്കി​യയെ ബാബി​ലോ​ണി​ലേക്കു കൊണ്ടു​പോ​കും. ഞാൻ അവനി​ലേക്കു ശ്രദ്ധ തിരി​ക്കു​ന്ന​തു​വരെ അവൻ അവിടെ കഴിയും’ എന്ന്‌ യഹോവ പ്രഖ്യാ​പി​ക്കു​ന്നു. ‘കൽദയ​രോട്‌ എത്ര പോരാ​ടി​യാ​ലും നീ വിജയി​ക്കാൻപോ​കു​ന്നില്ല.’”+  യിരെമ്യ പറഞ്ഞു: “യഹോവ എന്നോട്‌ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞി​രി​ക്കു​ന്നു:  ‘നിന്റെ പിതൃ​സ​ഹോ​ദ​ര​നായ ശല്ലൂമി​ന്റെ മകൻ ഹനമെ​യേൽ നിന്റെ അടുത്ത്‌ വന്ന്‌ ഇങ്ങനെ പറയും: “നീ അനാഥോത്തിലെ+ എന്റെ നിലം വാങ്ങണം. കാരണം, അതു വീണ്ടെ​ടു​ക്കാൻ മറ്റാ​രെ​ക്കാ​ളും അവകാ​ശ​മു​ള്ളതു നിനക്കാ​ണ്‌.”’”+  യഹോവ പറഞ്ഞതു​പോ​ലെ​തന്നെ, എന്റെ പിതൃ​സ​ഹോ​ദ​ര​പു​ത്ര​നായ ഹനമെ​യേൽ കാവൽക്കാ​രു​ടെ മുറ്റത്ത്‌ എന്റെ അടുത്ത്‌ വന്ന്‌ പറഞ്ഞു: “ബന്യാ​മീൻ ദേശത്തെ അനാ​ഥോ​ത്തി​ലുള്ള എന്റെ നിലം ദയവായി വാങ്ങണം. അതു വീണ്ടെ​ടുത്ത്‌ കൈവശം വെക്കാ​നുള്ള അവകാശം നിനക്കാ​ണ​ല്ലോ. അതു​കൊണ്ട്‌ നീതന്നെ അതു വാങ്ങണം.” ഇത്‌ യഹോവ പറഞ്ഞത​നു​സ​രി​ച്ചാ​ണെന്ന്‌ എനിക്ക്‌ അപ്പോൾ മനസ്സി​ലാ​യി.  അങ്ങനെ, എന്റെ പിതൃ​സ​ഹോ​ദ​ര​പു​ത്ര​നായ ഹനമെ​യേ​ലിൽനിന്ന്‌ അനാ​ഥോ​ത്തി​ലെ നിലം ഞാൻ വാങ്ങി. വിലയാ​യി ഏഴു ശേക്കെലും* പത്തു വെള്ളി​ക്കാ​ശും തൂക്കി​ക്കൊ​ടു​ത്തു.+ 10  എന്നിട്ട്‌ ഞാൻ ആധാരം എഴുതിയുണ്ടാക്കി+ മുദ്ര​വെച്ചു; സാക്ഷി​ക​ളെ​യും വരുത്തി.+ കൊടു​ക്കാ​നുള്ള പണം ഞാൻ ത്രാസ്സിൽവെച്ച്‌ തൂക്കി. 11  മുദ്രവെക്കാത്ത ആധാര​വും ചട്ടത്തി​നും നിയമ​വ്യ​വ​സ്ഥ​കൾക്കും അനുസൃ​ത​മാ​യി മുദ്ര​വെച്ച തീറാ​ധാ​ര​വും ഞാൻ എടുത്തു. 12  എന്നിട്ട്‌ തീറാ​ധാ​രം ഞാൻ മഹസേ​യ​യു​ടെ മകനായ നേരി​യ​യു​ടെ മകൻ+ ബാരൂക്കിനു+ കൊടു​ത്തു. എന്റെ പിതൃ​സ​ഹോ​ദ​ര​പു​ത്ര​നായ ഹനമെ​യേ​ലി​ന്റെ​യും തീറാ​ധാ​ര​ത്തിൽ ഒപ്പുവെച്ച സാക്ഷി​ക​ളു​ടെ​യും കാവൽക്കാ​രു​ടെ മുറ്റത്ത്‌+ ഇരുന്ന എല്ലാ ജൂതന്മാ​രു​ടെ​യും സാന്നി​ധ്യ​ത്തി​ലാ​ണു ഞാൻ ഇതു ചെയ്‌തത്‌. 13  പിന്നെ അവരുടെ സാന്നി​ധ്യ​ത്തിൽ ഞാൻ ബാരൂ​ക്കി​നോട്‌ ഇങ്ങനെ ആജ്ഞാപി​ച്ചു: 14  “ഇസ്രാ​യേ​ലി​ന്റെ ദൈവം, സൈന്യ​ങ്ങ​ളു​ടെ അധിപ​നായ യഹോവ, പറയുന്നു: ‘മുദ്ര​വെച്ച തീറാ​ധാ​ര​വും മുദ്ര​വെ​ക്കാത്ത ആധാര​വും എടുത്ത്‌ ഒരു മൺപാ​ത്ര​ത്തിൽ സൂക്ഷി​ച്ചു​വെ​ക്കുക. അങ്ങനെ അതു ദീർഘ​കാ​ലം ഭദ്രമാ​യി​രി​ക്കും.’ 15  കാരണം, ‘ഈ ദേശത്ത്‌ ആളുകൾ വീടു​ക​ളും നിലങ്ങ​ളും മുന്തി​രി​ത്തോ​ട്ട​ങ്ങ​ളും വാങ്ങുന്ന ഒരു കാലം വീണ്ടും വരും’ എന്ന്‌ ഇസ്രാ​യേ​ലി​ന്റെ ദൈവം, സൈന്യ​ങ്ങ​ളു​ടെ അധിപ​നായ യഹോവ, പറയുന്നു.”+ 16  നേരിയയുടെ മകനായ ബാരൂ​ക്കി​നെ ആ തീറാ​ധാ​രം ഏൽപ്പി​ച്ച​ശേഷം ഞാൻ യഹോ​വ​യോ​ടു പ്രാർഥി​ച്ചു: 17  “പരമാ​ധി​കാ​രി​യായ യഹോവേ, മഹാശക്തികൊണ്ടും+ നീട്ടിയ കരം​കൊ​ണ്ടും അങ്ങ്‌ ആകാശ​വും ഭൂമി​യും ഉണ്ടാക്കി​യ​ല്ലോ. അങ്ങയ്‌ക്ക്‌ അസാധ്യ​മാ​യി ഒന്നുമില്ല. 18  അങ്ങ്‌ ആയിര​ങ്ങ​ളോട്‌ അചഞ്ചല​സ്‌നേഹം കാണി​ക്കു​ന്നു. പക്ഷേ അപ്പന്മാ​രു​ടെ തെറ്റു​കൾക്കു പിന്നീട്‌ അവരുടെ മക്കളോ​ട്‌ അങ്ങ്‌ പകരം ചെയ്യുന്നു.*+ സൈന്യ​ങ്ങ​ളു​ടെ അധിപ​നായ യഹോവ എന്നു പേരുള്ള അങ്ങ്‌ സത്യ​ദൈ​വ​മാണ്‌; മഹാനും ശക്തനും ആയ ദൈവം. 19  അങ്ങ്‌ മഹത്തായ ഉദ്ദേശ്യ​മുള്ള,* പ്രവൃ​ത്തി​യിൽ ശക്തനായ ദൈവ​മാ​ണ​ല്ലോ.+ ഓരോ​രു​ത്ത​രു​ടെ​യും വഴികൾക്കും ചെയ്‌തി​കൾക്കും അനുസൃ​ത​മാ​യി പ്രതി​ഫലം കൊടുക്കാൻ+ അങ്ങയുടെ കണ്ണുകൾ മനുഷ്യ​ന്റെ വഴിക​ളെ​ല്ലാം നിരീ​ക്ഷി​ക്കു​ന്നു.+ 20  അങ്ങ്‌ ഈജി​പ്‌ത്‌ ദേശത്ത്‌ അടയാ​ള​ങ്ങ​ളും അത്ഭുത​ങ്ങ​ളും കാണിച്ചു. അക്കാര്യം ഇന്നും ആളുകൾക്ക്‌ അറിയാം. അങ്ങനെ ഇസ്രാ​യേ​ലിൽ മാത്രമല്ല എല്ലാ മനുഷ്യ​രു​ടെ ഇടയി​ലും അങ്ങ്‌ ഇന്നുള്ള​തു​പോ​ലെ കീർത്തി നേടി​യി​രി​ക്കു​ന്നു.+ 21  അങ്ങ്‌ അടയാ​ള​ങ്ങ​ളും അത്ഭുത​ങ്ങ​ളും കാണിച്ച്‌ ബലമുള്ള കൈയാ​ലും നീട്ടിയ കരത്താ​ലും ഭയാന​ക​മായ പ്രവൃ​ത്തി​ക​ളാ​ലും അങ്ങയുടെ ജനമായ ഇസ്രാ​യേ​ലി​നെ ഈജി​പ്‌ത്‌ ദേശത്തു​നിന്ന്‌ വിടു​വിച്ച്‌ കൊണ്ടു​വന്നു.+ 22  “പിന്നീട്‌, അവരുടെ പൂർവി​കർക്കു കൊടു​ക്കു​മെന്നു സത്യം ചെയ്‌ത+ ദേശം, പാലും തേനും ഒഴുകുന്ന ഈ ദേശം,+ അങ്ങ്‌ അവർക്കു നൽകി. 23  അവർ വന്ന്‌ ദേശം സ്വന്തമാ​ക്കി. പക്ഷേ അവർ അങ്ങയുടെ വാക്കു കേട്ടനു​സ​രി​ക്കു​ക​യോ അങ്ങയുടെ നിയമം അനുസ​രിച്ച്‌ നടക്കു​ക​യോ ചെയ്‌തില്ല. അങ്ങ്‌ ചെയ്യാൻ കല്‌പി​ച്ച​തൊ​ന്നും ചെയ്യാ​ഞ്ഞ​തു​കൊണ്ട്‌ അങ്ങ്‌ ഈ ദുരന്ത​മെ​ല്ലാം അവരുടെ മേൽ വരുത്തി.+ 24  ആളുകൾ ഇതാ, നഗരം പിടി​ച്ച​ട​ക്കാൻ ചെരിഞ്ഞ തിട്ടകൾ ഉണ്ടാക്കു​ന്നു.+ വാളും+ ക്ഷാമവും മാരക​മായ പകർച്ചവ്യാധിയും+ അവർക്കെ​തി​രെ വരും. അങ്ങനെ, ആ നഗര​ത്തോ​ടു പോരാ​ടുന്ന കൽദയർ അതു പിടി​ച്ചെ​ടു​ക്കും. അങ്ങയ്‌ക്കു കാണാ​നാ​കു​ന്ന​തു​പോ​ലെ അങ്ങ്‌ പറഞ്ഞ​തെ​ല്ലാം അങ്ങനെ​തന്നെ സംഭവി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്നു. 25  പക്ഷേ പരമാ​ധി​കാ​രി​യായ യഹോവേ, ഈ നഗരത്തെ കൽദയ​രു​ടെ കൈയിൽ ഏൽപ്പി​ക്കു​മെന്ന്‌ ഉറപ്പാ​യി​രി​ക്കെ, ‘നിലം വിലയ്‌ക്കു വാങ്ങ്‌! സാക്ഷി​കളെ വരുത്ത്‌!’ എന്ന്‌ എന്തിനാ​ണ്‌ എന്നോടു പറഞ്ഞത്‌?” 26  അപ്പോൾ യിരെ​മ്യക്ക്‌ യഹോ​വ​യിൽനിന്ന്‌ ഒരു സന്ദേശം കിട്ടി: 27  “ഇതു ഞാനാണ്‌, എല്ലാ മനുഷ്യ​രു​ടെ​യും ദൈവ​മായ യഹോവ! എനിക്ക്‌ അസാധ്യ​മാ​യി എന്തെങ്കി​ലു​മു​ണ്ടോ? 28  അതുകൊണ്ട്‌ യഹോവ പറയു​ന്നത്‌ ഇതാണ്‌: ‘ഞാൻ ഇതാ, ഈ നഗരം കൽദയ​രു​ടെ കൈയി​ലും ബാബി​ലോ​ണി​ലെ നെബൂ​ഖ​ദ്‌നേസർ രാജാ​വി​ന്റെ കൈയി​ലും ഏൽപ്പി​ക്കു​ന്നു; അവൻ അതു പിടി​ച്ച​ട​ക്കും.+ 29  ഈ നഗര​ത്തോ​ടു പോരാ​ടുന്ന കൽദയർ നഗരത്തിൽ കടന്ന്‌ അതിനു തീ വെക്കും. അവർ അതു ചുട്ടു​ചാ​മ്പ​ലാ​ക്കും.+ ഏതെല്ലാം വീടു​ക​ളു​ടെ മുകളിൽവെ​ച്ചാ​ണോ എന്നെ കോപി​പ്പി​ക്കാൻ ബാലിനു ബലിക​ളും മറ്റു ദൈവ​ങ്ങൾക്കു പാനീ​യ​യാ​ഗ​ങ്ങ​ളും അർപ്പി​ച്ചത്‌,+ ആ വീടു​ക​ളും അവർ കത്തിക്കും.’ 30  “‘കാരണം, ഇസ്രാ​യേൽ ജനവും യഹൂദാ​ജ​ന​വും ചെറു​പ്പം​മു​തലേ എന്റെ മുമ്പാകെ മോശ​മായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്‌തി​രി​ക്കു​ന്നു.+ അവരുടെ പ്രവൃ​ത്തി​ക​ളി​ലൂ​ടെ അവർ എന്നെ കോപി​പ്പി​ച്ചു​കൊ​ണ്ടി​രി​ക്കു​ക​യാണ്‌’ എന്ന്‌ യഹോവ പ്രഖ്യാ​പി​ക്കു​ന്നു. 31  ‘അവർ നഗരം പണിത നാൾമു​തൽ ഇന്നുവരെ ഈ നഗരം എന്റെ കോപ​വും ക്രോ​ധ​വും ജ്വലി​പ്പി​ക്കുക മാത്രമേ ചെയ്‌തി​ട്ടു​ള്ളൂ.+ അതു​കൊണ്ട്‌ എനിക്ക്‌ അതിനെ എന്റെ കൺമു​ന്നിൽനിന്ന്‌ നീക്കി​ക്ക​ള​യേ​ണ്ടി​വ​രും.+ 32  ഇസ്രായേൽ ജനവും യഹൂദാ​ജ​ന​വും ചെയ്‌ത എല്ലാ ദുഷ്‌കൃ​ത്യ​ങ്ങ​ളും നിമി​ത്ത​മാണ്‌ എനിക്ക്‌ ഇങ്ങനെ ചെയ്യേ​ണ്ടി​വ​രു​ന്നത്‌. അവരും അവരുടെ രാജാക്കന്മാരും+ പ്രഭുക്കന്മാരും+ പുരോ​ഹി​ത​ന്മാ​രും പ്രവാചകന്മാരും+ യഹൂദാ​പു​രു​ഷ​ന്മാ​രും യരുശ​ലേ​മിൽ താമസി​ക്കു​ന്ന​വ​രും അവരുടെ ചെയ്‌തി​ക​ളാൽ എന്നെ കോപി​പ്പി​ച്ച​ല്ലോ. 33  അവർ എന്റെ നേരെ മുഖമല്ല പുറമാ​ണു തിരി​ച്ചത്‌;+ ഇത്‌ ഒരു പതിവാ​യി​രു​ന്നു. അവരെ പഠിപ്പി​ക്കാൻ ഞാൻ വീണ്ടുംവീണ്ടും* ശ്രമി​ച്ചെ​ങ്കി​ലും എന്റെ ശിക്ഷണം സ്വീക​രി​ക്കാൻ ആരും കൂട്ടാ​ക്കി​യില്ല.+ 34  എന്റെ പേരി​ലുള്ള ഭവനത്തിൽ അവർ മ്ലേച്ഛവി​ഗ്ര​ഹങ്ങൾ പ്രതി​ഷ്‌ഠിച്ച്‌ അത്‌ അശുദ്ധ​മാ​ക്കി.+ 35  സ്വന്തം മക്കളെ തീയിൽ മോലേക്കിന്‌* അർപ്പിക്കാൻ*+ അവർ ബൻ-ഹിന്നോം താഴ്‌വരയിൽ*+ ബാലിന്‌ ആരാധനാസ്ഥലങ്ങൾ* പണിതു. ഇങ്ങനെ അവർ യഹൂദ​യെ​ക്കൊണ്ട്‌ പാപം ചെയ്യി​ച്ച​ല്ലോ. ഇതു ഞാൻ കല്‌പി​ച്ചതല്ല;+ ഇങ്ങനെ​യൊ​രു മ്ലേച്ഛകാ​ര്യം എന്റെ മനസ്സിൽപ്പോ​ലും വന്നിട്ടില്ല.’* 36  “അതു​കൊണ്ട്‌, വാളാ​ലും ക്ഷാമത്താ​ലും മാരക​മായ പകർച്ച​വ്യാ​ധി​യാ​ലും ബാബി​ലോൺരാ​ജാ​വി​ന്റെ കൈയിൽ ഏൽപ്പി​ക്ക​പ്പെ​ടു​മെന്ന്‌ നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഈ നഗര​ത്തെ​ക്കു​റിച്ച്‌ ഇസ്രാ​യേ​ലി​ന്റെ ദൈവ​മായ യഹോവ പറയുന്നു: 37  ‘ഞാൻ എന്റെ കോപ​വും ക്രോ​ധ​വും കടുത്ത ധാർമി​ക​രോ​ഷ​വും കാരണം അവരെ നാനാ​ദേ​ശ​ങ്ങ​ളി​ലേക്കു ചിതറി​ച്ചു​ക​ള​ഞ്ഞെ​ങ്കി​ലും അവി​ടെ​നി​ന്നെ​ല്ലാം ഇതാ അവരെ ഒരുമി​ച്ചു​കൂ​ട്ടാൻപോ​കു​ന്നു.+ ഞാൻ അവരെ ഈ സ്ഥലത്തേക്കു മടക്കി​വ​രു​ത്തും; അവർ ഇവിടെ സുരക്ഷി​ത​രാ​യി താമസി​ക്കും.+ 38  അവർ എന്റെ ജനവും ഞാൻ അവരുടെ ദൈവ​വും ആയിരി​ക്കും.+ 39  അവർ എന്നെ എല്ലായ്‌പോ​ഴും ഭയപ്പെ​ടാൻ ഞാൻ അവർക്കെ​ല്ലാ​വർക്കും ഒരേ ഹൃദയവും+ ഒരേ വഴിയും കൊടു​ക്കും. അങ്ങനെ അവർക്കും അവരുടെ മക്കൾക്കും നന്മ വരും.+ 40  അവരുടെ മേൽ നന്മ വർഷി​ക്കു​മെ​ന്നും അതിൽനി​ന്ന്‌ ഒരിക്ക​ലും പിന്തിരിയില്ലെന്നും+ ഞാൻ അവരോ​ടു നിത്യ​മായ ഒരു ഉടമ്പടി ചെയ്യും.+ അവർ എന്നെ വിട്ട്‌ അകലാ​തി​രി​ക്കാൻ എന്നെക്കു​റി​ച്ചുള്ള ഭയം ഞാൻ അവരുടെ ഹൃദയ​ങ്ങ​ളിൽ നിറയ്‌ക്കും.+ 41  അവർക്കു നന്മ ചെയ്യാൻ എനിക്കു വളരെ സന്തോ​ഷ​മാ​യി​രി​ക്കും.+ മുഴു​ഹൃ​ദ​യ​ത്തോ​ടെ​യും മുഴുദേഹിയോടെയും* ഞാൻ അവരെ ഈ ദേശത്ത്‌ നട്ടുറ​പ്പി​ക്കും.’”+ 42  “യഹോവ പറയു​ന്നത്‌ ഇതാണ്‌: ‘ഞാൻ ഈ ജനത്തിന്റെ മേൽ വലിയ ദുരന്തങ്ങൾ ചൊരി​ഞ്ഞ​തു​പോ​ലെ​തന്നെ അവരോ​ടു വാഗ്‌ദാ​നം ചെയ്യുന്ന നന്മകളും* അവരുടെ മേൽ ചൊരി​യും.+ 43  നിങ്ങൾ ഈ ദേശ​ത്തെ​ക്കു​റിച്ച്‌, “മനുഷ്യ​നോ മൃഗമോ ഇല്ലാത്ത ഒരു പാഴിടം; ഇതു കൽദയർക്കു കൊടു​ത്തി​രി​ക്കു​ക​യാണ്‌” എന്നു പറയുന്നു. പക്ഷേ ഈ ദേശത്ത്‌ ആളുകൾ നിലങ്ങൾ വാങ്ങുന്ന കാലം വീണ്ടും വരും.’+ 44  “‘അവർ നിലങ്ങൾ വിലയ്‌ക്കു വാങ്ങും; ആധാരം എഴുതി​യു​ണ്ടാ​ക്കി മുദ്ര വെക്കും; സാക്ഷി​കളെ വരുത്തും.+ ബന്യാ​മീൻ ദേശത്തും യരുശ​ലേ​മി​നു ചുറ്റു​മുള്ള പ്രദേ​ശ​ങ്ങ​ളി​ലും യഹൂദാനഗരങ്ങളിലും+ മലനാ​ട്ടി​ലെ​യും താഴ്‌വാരത്തിലെയും+ നഗരങ്ങ​ളി​ലും തെക്കുള്ള നഗരങ്ങ​ളി​ലും ഇത്തരം ഇടപാ​ടു​കൾ നടക്കും. കാരണം, അവരുടെ ഇടയിൽനി​ന്ന്‌ ബന്ദിക​ളാ​യി കൊണ്ടു​പോ​യ​വരെ ഞാൻ മടക്കി​വ​രു​ത്തും’+ എന്ന്‌ യഹോവ പ്രഖ്യാ​പി​ക്കു​ന്നു.”

അടിക്കുറിപ്പുകള്‍

അക്ഷ. “നെബൂ​ഖ​ദ്‌രേ​സ​റി​ന്റെ.” ഇങ്ങനെ​യും എഴുതാ​റു​ണ്ട്‌.
അഥവാ “കൊട്ടാ​ര​ത്തിൽ.”
ഒരു ശേക്കെൽ = 11.4 ഗ്രാം. അനു. ബി14 കാണുക.
അക്ഷ. “പുത്ര​ന്മാ​രു​ടെ മാർവി​ട​ത്തി​ലേക്ക്‌ അങ്ങ്‌ പകരം കൊടു​ക്കും.”
അക്ഷ. “നിർണ​യ​മുള്ള.”
അക്ഷ. “അതിരാ​വി​ലെ എഴു​ന്നേറ്റ്‌.”
പദാവലി കാണുക.
അക്ഷ. “മോ​ലേ​ക്കി​നു തീയി​ലൂ​ടെ കടത്തി​വി​ടാൻ.”
അർഥം: “ഹിന്നോം​പു​ത്രന്റെ താഴ്‌വര.” പദാവ​ലി​യിൽ ഗീഹെന്നകാണുക.
അക്ഷ. “ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങൾ.”
അഥവാ “ഞാൻ ചിന്തി​ച്ചി​ട്ടു​പോ​ലു​മില്ല.”
പദാവലിയിൽ “ദേഹി” കാണുക.
അഥവാ “നല്ല കാര്യ​ങ്ങ​ളും.”

പഠനക്കുറിപ്പുകൾ

ദൃശ്യാവിഷ്കാരം