Ndaku munda

Ndaku ku menu makese

Ndaku ku tshikebelu

Bantemu ba Yehowa

Tshiluba

Bible ku Enternete | BIBLE—NKUDIMUINU WA BULONGOLODI BUPIABUPIA

Mukanda wa kumpala wa Samuele 20:1-42

MALU ADI MU MUKANDA EU

  • Lulamatu lua Yonatana kudi Davidi (1-42)

20  Pashishe Davidi wakanyema, kumbukaye ku Nayota mu Lama. Kadi wakaya kudi Yonatana, kumuambilaye ne: “Tshindi muenze ntshinyi?+ Mbualu bubi kayi bundi muenze, ne ndi muenzele tatuebe bibi mushindu kayi bua yeye kukeba muoyo* wanyi?”  Ke Yonatana kumuambila ne: “Kabiena mua kuenzeka to!+ Kuakufua to. Mona! Tatu kena mua kuenza bualu nansha bumue, bunene anyi bukese, kayi muanji kubungambila to. Bua tshinyi tatu udi ne bua kunsokoka bualu ebu? Ebu bualu kabuakuenzeka to.”  Kadi Davidi wakaditshipa kabidi, yeye kuamba ne: “Tatuebe mmumanye bimpe mundi muanyishibue ku mêsu kuebe,+ ne udi mua kuamba ne: ‘Yonatana kamanyi bualu ebu to, bualu nebimutonde.’ Kadi bushuwa anu bu mudi Yehowa ne muoyo, ne bushuwa anu bu muudi wewe* ne muoyo, kudi anu tshidia tshimue pankatshi panyi ne lufu!”+  Ke Yonatana kuambila Davidi ne: “Nenkuenzele tshionso tshiwamba.”*  Davidi wakambila Yonatana ne: “Ngondo udi ubala malaba,+ ne bushuwa nebatekemene bua meme kusomba ne mukalenge bua kudia; udi ne bua kundekela nye, ne nensokome mu mpata too ne dilolo dia dituku disatu.  Tatuebe yeye mumone ne: tshienaku, dîba adi wambe ne: ‘Davidi uvua mundombe bua yeye kuya lukasa mu tshimenga tshiabu tshia Beteleheme,+ bualu kudi mulambu wa ku tshidimu kuntu aku bua dîku diabu dijima.’+  Yeye muandamune ne: ‘Mbimpe,’ nebiumvuije ne: muena mudimu webe neikale mu ditalala. Kadi yeye mufiike munda, umanye ne: mmudisuike bua kungenzela bibi.  Leja muena mudimu webe dinanga dia lulamatu,+ bualu udi mubuele ne muena mudimu webe mu tshipungidi tshia Yehowa.+ Kadi meme mupile,+ unshipe wewe nkayebe. Bua tshinyi kumfila mu bianza bia tatuebe?”  Ke Yonatana kuamba ne: “Kabiena mua kuenzeka bua kuamba bualu bua mushindu eu buebe wewe to! Meme mumvue ne: tatu mmudisuike bua kukuenzela bibi, tshiakukuambila anyi?”+ 10  Pashishe Davidi wakebeja Yonatana ne: “Nnganyi wangambila bikala tatuebe mukuandamune bibi?” 11  Yonatana wakambila Davidi ne: “Luaku tuye mu mpata.” Nunku bubidi buabu bakaya mu mpata. 12  Yonatana wakambila Davidi ne: “Yehowa Nzambi wa Isalele ikale ntemu wa ne: nembuelele tatu munda malaba mêba a buena aa anyi malaba mukuabu bua kumanya lungenyi luende. Yeye welela Davidi meji mimpe, dîba adi tshiakukutumina mukenji bua kukuambila anyi? 13  Kadi Tatu yeye ne lungenyi lua kukuenzela bibi, Yehowa enzele Yonatana bualu ebu ne apitshishe apu meme tshiyi mukuambilabu ne tshiyi mukulekele bua uye mu ditalala. Yehowa ikale nebe+ anu bu muvuaye ne tatu.+ 14  Wewe kuakundejaku dinanga dia lulamatu dia Yehowa pantshidi ne muoyo nansha pangafua anyi?+ 15  Kumbushi dinanga diebe dia lulamatu kudi ba mu nzubu muanyi nansha kakese,+ nansha pikala Yehowa mumbushe bena lukuna bonso ba Davidi pa buloba.” 16  Nunku Yonatana wakadia tshipungidi ne nzubu wa Davidi, wamba ne: “Yehowa neapeshe bena lukuna ba Davidi dinyoka.” 17  Nunku Yonatana wakatshipisha kabidi Davidi bua dinanga divuaye mumunange nadi, bualu uvua mumunange anu muvuaye mudinange yeye muine.*+ 18  Pashishe Yonatana wakamuambila ne: “Ngondo udi ubala malaba,+ nebamone ne: kuenaku to, bualu muaba webe newikale mutupu. 19  Malaba mukuabu nebitambe kumueneka ne: kuenaku to; udi ne bua kulua muaba eu uuvua musokome dituku adi* ne ushale pabuipi ne dibue edi. 20  Pashishe nengele mikete isatu ku luseke luadi lumue, bienze bu ne: ndi ngasa tshintu. 21  Pandi ntuma muambuluishi wanyi, nengambe ne: ‘Ndaku, ukebe mikete.’ Meme muambile muambuluishi wanyi ne: ‘Mona! Mikete idi luseke luebe elu, yangata,’ dîba adi udi mua kupingana, bualu bushuwa anu bu mudi Yehowa ne muoyo, bidi biumvuija ne: malu onso adi mu ditalala buebe wewe ne kakuena njiwu to. 22  Kadi meme muambile nsongalume ne: ‘Mona! Mikete idi kumpala kuebe,’ dîba adi uye, bualu Yehowa mmukulekele bua uye. 23  Kadi bua bualu butudi balayangane nebe,+ meme ne wewe, Yehowa ikale pankatshi petu bua kashidi.”+ 24  Nunku Davidi wakasokoma mu mpata. Pakabala ngondo, mukalenge wakasomba bua kudia biakudia.+ 25  Mukalenge uvua musombe muaba wende wa tshibidilu lua ku tshimanu. Yonatana uvua mutangilangane nende, ne Abinê+ uvua musombe ku luseke lua Shaula, kadi muaba wa Davidi uvua mutupu. 26  Dituku adi Shaula kakamba bualu nansha bumue to, bualu uvua udiambila ne: ‘Bualu kampanda mbuenzeke budi buenze bua ikale kayi mukezuke.+ Bushuwa, udi ne bua kuikala mukoya.’ 27  Dituku diakalonda divua ngondo mubale, dituku dibidi, muaba wa Davidi uvua anu mutupu. Ke Shaula kuebeja muanende Yonatana ne: “Bua tshinyi muana wa Yishai+ ki mmulue ku biakudia, ni mmalaba, ni ndelu?” 28  Yonatana wakandamuna Shaula ne: “Davidi uvua mundombe bua aye ku Beteleheme.+ 29  Uvua muambe ne: ‘Nganyishilaku nye, bualu tudi ne mulambu wa dîku mu tshimenga tshietu, ne muanetu mmumbikidishe. Nunku bingikala muanyishibue ku mêsu kuebe, ndekelaku nye bantu kabayi bamanye bua nye kumona bana betu.’ Ke bualu kayi ki mmulue ku mêsa a mukalenge to.” 30  Nunku Shaula wakakuatshila Yonatana tshiji tshikole, yeye kumuambila ne: “Wewe muana wa mukaji ntomboji, udi wela meji ne: tshiena mumanye muudi musungule bua kuikala ku luseke lua muana wa Yishai, bua bundu buebe wewe ne bua bundu bua mamuebe* anyi? 31  Matuku onso adi muana wa Yishai ne muoyo pa buloba, wewe ne bukalenge buebe kanuakushindama bikole to.+ Nunku mpindieu, tuma muntu amuntuadile, bualu udi ne bua kufua.”*+ 32  Kadi Yonatana wakebeja tatuende Shaula ne: “Udi ne bua kushipibua bua tshinyi?+ Mmuenze tshinyi?” 33  Ke Shaula kumukupa difuma bua kumushipa,+ nunku Yonatana wakamanya ne: tatuende uvua mudisuike bua kushipa Davidi.+ 34  Yonatana wakajuka ku mêsa diakamue mu tshiji tshikole, ne kakadia tshintu nansha tshimue dituku diakalonda divua ngondo mubale, bualu tshilumbu tshia Davidi tshivua tshimutonde+ ne tatuende uvua mumufuishe bundu. 35  Mu dinda Yonatana wakaya mu mpata anu bu mukavuabu bumvuangane ne Davidi, ne uvua ne nsongalume uvua umuambuluisha.+ 36  Wakambila muambuluishi wende ne: “Nyemaku unkebele mikete indi ngela.” Muambuluishi wakaya lubilu, ne Yonatana wakela mukete kumpala kuende. 37  Pavua muambuluishi mufike muaba uvua Yonatana muele mukete, Yonatana wakela muambuluishi au dîyi ne: “Mukete kawena kumpala kuebe aku anyi?” 38  Yonatana wakela muambuluishi dîyi ne: “Kolesha! Ndaku lukasa! Kujingakanyi to!” Muambuluishi wa Yonatana wakambula mikete, kupinganaye nayi kudi mfumuende. 39  Muambuluishi kavua mumvue bualu nansha bumue mu tshivua tshipitakana to; anu Yonatana ne Davidi ke bavua bamanye tshivua tshipitakana. 40  Pashishe Yonatana wakapesha muambuluishi wende bintu biende bia mvita, kumuambilaye ne: “Ndaku, uye nabi mu tshimenga.” 41  Pakaya muambuluishi, Davidi wakajukila muaba uvua pabuipi apu, lua ku sud. Pashishe wakatua mpala panshi, kuinamaye misangu isatu, bobu kutuangana mishiku, kudidilanganabu, kadi Davidi wakadila yeye bikole menemene. 42  Yonatana wakambila Davidi ne: “Ndaku mu ditalala, bualu tuetu bonso babidi tudi baditshipe+ mu dîna dia Yehowa, bambe ne: ‘Yehowa ikale pankatshi panyi nebe ne pankatshi pa bana* banyi ne bana* bebe bua kashidi.’”+ Pashishe Davidi wakajuka, kuyaye, Yonatana pende kupinganaye mu tshimenga.

Note

Anyi “anyima.”
Anyi “anyima webe.”
Anyi “tshiamba anyima webe.”
Anyi “munange anyima wende yeye muine.”
Ku mua.: “dituku dia mudimu.”
Ku mua.: “bua bundu bua butaka bua mamuebe.”
Ku mua.: “bualu mmuana wa lufu.”
Ku mua.: “dimiinu.”
Ku mua.: “dimiinu.”