Ndaku munda

Ndaku ku menu makese

Ndaku ku tshikebelu

Bantemu ba Yehowa

Tshiluba

Bible ku Enternete | BIBLE—NKUDIMUINU WA BULONGOLODI BUPIABUPIA

Mukanda wa kumpala wa Bakalenge 18:1-46

MALU ADI MU MUKANDA EU

  • Eliya udi utuilangana ne Obadaya ne Ahaba (1-18)

  • Eliya ne baprofete ba Bâla ku Kâmele (19-40)

    • ‘Kuelakana pankatshi pa ngenyi ibidi’ (21)

  • Munanga wa bidimu bisatu ne tshitupa udi ujika (41-46)

18  Pakapita matuku, mu tshidimu tshisatu,+ dîyi dia Yehowa diakalua kudi Eliya diamba ne: “Ndaku udileje kudi Ahaba, bualu nentume mvula pa buloba.”+  Nunku Eliya wakaya bua kudileja kudi Ahaba pavua tshiyole tshia nzala tshikale tshikole menemene+ mu Samalea.  Pine apu Ahaba wakabikila Obadaya uvua ku mutu kua ba mu nzubu wende. (Pabi Obadaya uvua utshina Yehowa bikole,  ne pavua Yezabele+ ushipa* baprofete ba Yehowa, Obadaya uvua muangate baprofete lukama, kubasokokaye 50 mu nyongolo, 50 mu nyongolo, ne uvua ubapesha mampa ne mâyi.)  Nunku Ahaba wakambila Obadaya ne: “Nyunguluka mu buloba buonso, uye ku mishimi yonso ya mâyi ne mu bibandabanda bionso.* Pamuapa udi mua kusangana mashinde makumbane bua kulama tubalu tuetu ne mpunda yetu ne muoyo, ne bua nyama yetu yonso kayifu to.”  Nunku bakabanyangana buloba buvuabu ne bua kunyunguluka. Ahaba wakaya wende njila, ne Obadaya pende wakaya wende njila.  Pavua Obadaya wenda uya, Eliya wakasambakena nende. Diakamue wakamumanya, yeye kutua mpala wende panshi, kuambaye ne: “Eu nguewe anyi, mukalenge wanyi Eliya?”+  Wakamuandamuna ne: “Mmeme. Ndaku wambile mukalenge webe ne: ‘Eliya udi eku.’”  Kadi Obadaya wakamba ne: “Mbubi kayi bundi muenze bua wewe kufila muena mudimu webe mu tshianza tshia Ahaba bua kunshipaye? 10  Bushuwa, anu bu mudi Yehowa Nzambi webe ne muoyo, kakuena tshisamba anyi bukalenge bidi mukalenge wanyi kayi mutume bantu bua kukukeba to. Pavuabu bamba ne: ‘Kena muaba eu to,’ uvua utshipisha bukalenge ne tshisamba ne: kabavua bakumone to.+ 11  Mpindieu wewe udi wamba ne: ‘Ndaku wambile mukalenge webe ne: “Eliya udi eku.”’ 12  Pandi ngumbuka kuudi, nyuma wa Yehowa neaye nebe+ muaba undi tshiyi mumanye ne pandi ngambila Ahaba, ne yeye kena ukupeta, neanshipe kakuyi mpata. Pabi muena mudimu webe mmutshine Yehowa katshia ku buana buende. 13  Kabavua bambile mukalenge wanyi tshimvua muenze pavua Yezabele ushipa baprofete ba Yehowa, mumvua musokoke baprofete ba Yehowa lukama, mu bisumbu bia baprofete 50 mu nyongolo, 50 mu nyongolo, ne mumvua mutungunuke ne kubapesha mampa ne mâyi anyi?+ 14  Kadi mpindieu wewe udi wamba ne: ‘Ndaku wambile mukalenge webe ne: “Eliya udi eku.”’ Yeye neanshipe kakuyi mpata.” 15  Kadi Eliya wakamba ne: “Bushuwa, anu bu mudi Yehowa wa biluilu undi ngenzela mudimu* muikale ne muoyo, lelu nendileje kudiye.” 16  Nunku Obadaya wakaya bua kusambakena ne Ahaba, yeye kumuambila bualu abu, ne Ahaba wakaya bua kusambakena ne Eliya. 17  Diakamue pavua Ahaba mumone Eliya, wakamuambila ne: “Eu nguewe, muntu udi ukebela Isalele lutatu lukole?”* 18  Kadi yeye wakamba ne: “Tshiena mukebele Isalele lutatu to, kadi wewe ne nzubu wa tatuebe ke badi benze nunku bualu nudi balekele mêyi a Yehowa ne balonde Babâla.+ 19  Mpindieu, bikidisha Isalele mujima bua alue kundi ku mukuna wa Kâmele,+ pamue ne baprofete ba Bâla 450 ne baprofete ba mutshi wa tshijila* 400,+ badi badia ku mêsa a Yezabele.” 20  Nunku Ahaba wakatuma mukenji mu tshisamba tshijima tshia Isalele ne wakasangisha baprofete ku mukuna wa Kâmele. 21  Pashishe Eliya wakasemena kudi bantu bonso, kuambaye ne: “Nenutungunuke ne kuelakana* pankatshi pa ngenyi ibidi* too ne dîba kayi?+ Bikala Yehowa ke Nzambi mulelela, mulondayi;+ kadi bikalabi ne: m’Bâla, mulondayi!” Kadi bantu kabakamuandamuna dîyi to. 22  Ke Eliya kuambila bantu ne: “Ndi mushale nkayanyi muprofete wa Yehowa+ padi eku baprofete ba Bâla bikale 450. 23  Batupeshe bana balume ba ngombe babidi, ne bobu basungule muana mulume wa ngombe umue, bamusaye ne bamuteke pa nkunyi, kadi kabena ne bua kutuaku kapia to. Meme panyi nendongolole muana mulume wa ngombe mukuabu au, nemmuteke pa nkunyi, kadi tshiakutuaku kapia to. 24  Pashishe nudi ne bua kubila dîna dia nzambi wenu,+ ne meme nembile dîna dia Yehowa. Nzambi udi wandamuna ne kapia nealeje ne: yeye ke Nzambi mulelela.”+ Ke bantu bonso kuandamunabu ne: “Tshiudi muambe ntshimpe.” 25  Nunku Eliya wakambila baprofete ba Bâla ne: “Sungulayi muana mulume wa ngombe umue ne numulongolole kumpala, bualu nuenu nudi ba bungi. Pashishe nubile dîna dia nzambi wenu, kadi kanuena ne bua kutuaku kapia to.” 26  Nunku bakangata muana mulume wa ngombe uvuabu babapeshe, bobu kumulongolola ne bakabila dîna dia Bâla kubangila ku dinda too ne munda munya, bamba ne: “Bâla wetu, tuandamuna!” Kakuvua dîyi ne muntu nansha umue kavua wandamuna to.+ Bakatungunuka ne kutumpika baja maja benda banyunguluka tshioshelu tshivuabu benze. 27  Pabuipi ne munda munya, Eliya wakatuadija kubaseka wamba ne: “Bikilayi ne dîyi dienu dionso! Yeye si nnzambi!+ Pamuapa udi munkatshi mua dielangana meji bikole, anyi mmuye kusesuka.* Anyi pamuapa mmulale ne bidi bikengela bua muntu aye kumubisha!” 28  Bavua babikila ne dîyi diabu dionso ne baditapa ne tuele tua nseke ibidi ne mafuma, bilondeshile tshilele tshiabu, too ne pavua mashi mabapueke mubidi mujima. 29  Munda munya muakapita ne bakatungunuka ne kuenza malu bu bajimije lungenyi* too ne dîba dia kufila mulambu wa ntete wa dilolo, kadi kakuvua dîyi ne kakuvua muntu wandamuna; kakuvua muntu uvua uteya ntema to.+ 30  Ndekelu wa bionso, Eliya wakambila bantu bonso ne: “Semenayi kundi.” Nunku bantu bakasemena kudiye. Pashishe wakalongolola tshioshelu tshia Yehowa tshivuabu bupule.+ 31  Pashishe Eliya wakangata mabue 12, bilondeshile bungi bua bisa bia bana ba Yakoba uvua Yehowa muambile ne: “Dîna diebe nedikale Isalele.”+ 32  Wakasa tshioshelu mu dîna dia Yehowa ne mabue au.+ Pashishe wakumbula munkoloji munyunguluke tshioshelu tshionso, muaba bunene bukumbane bu wa kukuna bipiminu bibidi bia seha* bia ntete. 33  Pashishe wakalonga nkunyi, kusayaye muana mulume wa ngombe, ne kumutekaye pa nkunyi apu.+ Ke yeye kuamba ne: “Uwujayi milondo minene inayi ne mâyi, nuapongolole pa mulambu wa kuosha ne pa nkunyi.” 34  Pashishe wakamba ne: “Enzayi nanku kabidi.” Bobu kuenza nanku kabidi. Yeye kuamba kabidi ne: “Enzayi nanku musangu muisatu.” Nunku bakenza nanku musangu muisatu. 35  Mâyi akamuangalaka kumpenga kuonso kua tshioshelu, ne wakuwuja kabidi mâyi mu munkoloji. 36  Pabuipi ne dîba dia kufila mulambu wa ntete wa dilolo,+ muprofete Eliya wakasemena, kuambaye ne: “Yehowa wanyi, Nzambi wa Abalahama,+ Izaka+ ne Isalele, enzaku lelu bua bamanye ne: wewe udi Nzambi mu Isalele ne kabidi ne: meme ndi muena mudimu webe ne ndi muenze malu onso aa ku dîyi diebe.+ 37  Ngandamuna, Yehowa wanyi! Ngandamuna bua bantu aba bamanye ne: wewe, Yehowa, udi Nzambi mulelela ne udi upingaja mioyo yabu kuudi.”+ 38  Nunku kapia ka Yehowa kakumbuka mu diulu, kuoshaku mulambu wa kuosha,+ nkunyi, mabue ne buloba, ne kumishaku mâyi avua mu munkoloji.+ 39  Pavua bantu bonso bamone bualu ebu, diakamue bakatua mpala yabu panshi, kuambabu ne: “Yehowa nNzambi mulelela! Yehowa nNzambi mulelela!” 40  Pashishe Eliya wakabambila ne: “Kuatayi baprofete ba Bâla abu! Kanulekedi nansha umue unyema to!” Diakamue bakabakuata, ne Eliya wakapueka nabu ku kasulu* ka Kishona+ ne wakabashipelaku.+ 41  Pashishe Eliya wakambila Ahaba ne: “Banda, udie ne unue, bualu kudi tshiona tshia mvula mukole menemene.”+ 42  Nunku Ahaba wakabanda bua kudia ne kunua, kadi Eliya wakabanda yeye ku lusongo lua Kâmele, kuzonzomaye panshi, muele mpala wende pankatshi pa binu biende.+ 43  Pashishe wakambila muambuluishi wende ne: “Banda koku, utangile luseke lua mbuu.” Nunku wakabanda, kutangilaye, kuambaye ne: “Kakuena tshintu nansha tshimue to.” Eliya wakamba misangu muanda mutekete ne: “Pingana kabidi.” 44  Musangu wa muanda mutekete, muambuluishi wende wakamba ne: “Tangila! Kudi kaditutu kakese kenze bu bunene bua tshianza tshia muntu kapatukila mu mbuu.” Ke yeye kuamba ne: “Ndaku, wambile Ahaba ne: ‘Longolola ditempu diebe! Pueka bua mvula mukole kakupangishi bua kuya!’” 45  Mu mutantshi au, matutu akafiikisha kuulu, lupepele luakatuta, ne mvula mukole menemene wakaloka;+ ne Ahaba uvua anu wenda wendesha ditempu mutangile ku Yizelele.+ 46  Kadi tshianza tshia Yehowa tshiakalua kudi Eliya, ne yeye wakajingila bilamba biende mu tshimono, kunyemaye kumpala kua Ahaba too ne ku Yizelele.

Note

Ku mua.: “umbusha.”
Anyi “ku tusulu tua tshilonda nkoka tuonso.”
Ku mua.: “muena kumpala kundi ngimana.”
Anyi “dibengibua.”
Tang. Diumv.
Ku mua.: “kutebuka.”
Anyi “ku makombo abidi.”
Anyi pamuapa: “mmuye ku luendu.”
Anyi “kuenza malu bu baprofete.”
Seha uvua ubuela litre 7,33. Tang. Tshis. B14.
Anyi “kasulu ka tshilonda nkoka.”