Balopwe Umbajinji 22:1-53
22 Kekwadipo divita pa bukata bwa Shidea ne Isalela mu myaka isatu.
2 Ino mu mwaka wa busatu Yehoshafata+ mulopwe wa Yuda watūkila kudi mulopwe wa Isalela.+
3 Penepa mulopwe wa Isalela wanena bengidi bandi amba: “Le muyukile amba Lamote-Ngileade+ i wetu? Ino batwe tukīkaka kumuyata kudi mulopwe wa Shidea.”
4 Ebiya wanena Yehoshafata amba: “Le usa kwenda nami tukalwe ku Lamote-Ngileade?” Yehoshafata walondolola mulopwe wa Isalela amba: “Ami ngidi pamo bwa abe. Bantu bami badi pamo bwa bantu bobe. Ne tubalwe twami pamo bwa tubalwe tobe.”+
5 Ino Yehoshafata wanena mulopwe wa Isalela amba: “Ipangula’po bidi+ munenena’po Yehova.”+
6 Penepo mulopwe wa Isalela wakongakenya pamo bapolofeto, kintu kya bana-balume 400, kaebepangula’mba: “Le ñende nkalwe na Lamote-Ngileade’ni nansha ndeke kwenda?” Nabo amba: “Kanda, Yehova usa kumupāna mu kuboko kwa mulopwe.”
7 Ino Yehoshafata wanena’mba: “Le kuno kekudipo mupolofeto wa Yehova? Twipangulei kupityila kwadi nako.”+
8 Ponkapo mulopwe wa Isalela wanena Yehoshafata amba: “Kukidi muntu mukwabo kotubwanya kwipangwila Yehova;+ ino ami mushikilwe,+ mwanda kashā kanenene bupolofeto buyampe pa mwanda wami, poso’nka bubi.+ I Mikaya mwanā Imila.” Inoko, Yehoshafata wamunena’mba: “Mulopwe kafwaninwepo kunena nankyo.”
9 Penepa mulopwe wa Isalela waita mwingidi wa bulēme wa mu kipango wamunena’mba: “Kasele bukidi Mikaya mwanā Imila.”+
10 Ino mulopwe wa Isalela ne Yehoshafata mulopwe wa Yuda badi bashikete muntu ne muntu pa lupona lwandi pa kipūdilo kya pa ntwelelo ya kibelo kya Samadia, bavwele bivwalwa bya bulopwe kadi bapolofeto bonso badi banena bupolofeto ku meso abo.+
11 Ebiya Zedekia mwanā Kenaana welongela masengo a byuma kanena’mba: “Yehova wanena namino amba, ‘Usa kutunga* bene Shidea ano masengo enka ne byowibakuba.’”
12 Bapolofeto bakwabo bonso badi banena bupolofeto muswelo umo onka, amba: “Kanda ku Lamote-Ngileade, usa kunekenya; Yehova usa kumupāna mu kuboko kwa mulopwe.”
13 Ebiya mukendi waketyile Mikaya’wa wamunena’mba: “Tala! Bapolofeto bonso abanenena mulopwe biyampe. Nakwisāshila kinenwa kyobe nakyo kikale bwa binenwa byabo, kadi wisambe biyampe.”+
14 Ino Mikaya wanena’mba: “Bine ne Yehova byadi mūmi, byonso bisa kunombola Yehova byo byonsa kwisamba.”
15 Penepa watwela mudi mulopwe, mulopwe nandi wamwipangula’mba: “A Mikaya, le twende tukalwe na Lamote-Ngileade’ni nansha tuleke kwenda?” Ponkapo wamulondolola’mba: “Kanda, usa kunekenya; Yehova usa kumupāna mu kuboko kwa mulopwe.”
16 Pa kino mulopwe wamunena’mba: “Le i misunsa inga yomfwaninwe kukutyipija amba uleke kwisamba nami kintu kyo-kyonso, poso’nka bubine mu dijina dya Yehova?”
17 Ebiya nandi wanena’mba: “Namone bene Isalela bonso bapalakana mu ngulu+ pamo bwa mikōko yampikwa mukumbi. Yehova wanena’mba: ‘Bano kebadipo na mfumwabo. Muntu ne muntu ajokele ku yandi njibo mu ndoe.’”
18 Kupwa mulopwe wa Isalela wanena Yehoshafata amba: “Mwene nakusapwilanga’mba, ‘Kasapo kunena bupolofeto buyampe pa mwanda wami poso’nka bubi’?”+
19 Ebiya Mikaya wanena’mba: “Shi ke pano ivwana byanena Yehova: Namonenga Yehova ushikete pa lupona lwandi+ kadi bibumbo byonso bya mūlu bimene kubwipi nandi, ku lundyo ne ku lunkuso.+
20 Penepo Yehova wanena’mba, ‘I ani le ukongola Ahaba, amba akande akaponene ku Lamote-Ngileade?’ Yeu wanena nenki, mukwabo nandi wanena nenki.
21 Kupwa mushipiditu*+ umo wafwena waimana ku meso a Yehova keunena’mba, ‘Ami nsa kumongola.’ Yehova wewipangula’mba, ‘Usa kumongola namani?’
22 Walondolola’mba, ‘Nsa kutamba ngikale mushipiditu wa kyongo mu kyakanwa kya bapolofeto bandi bonso.’+ Penepa nandi amba, ‘Usa kumongola, ne kadi usa kubwanya. Tamba ulonge’nka nankyo.’
23 Pano Yehova watūla mushipiditu wa kyongo mu kyakanwa kya bano bapolofeto bobe bonso,+ ino Yehova i munene kukuletela kyamalwa.”+
24 Penepo Zedekia mwanā Kenaana wafwena, wakupila Mikaya ku ditama kanena’mba; “Le mushipiditu wa Yehova wadi ubaumpite dishinda’ka kewisambe nobe?”+
25 Mikaya nandi walondolola’mba: “Tala! Usa kuyuka i dishinda’ka difuku dyosa kutwela kufyama mu kyumba kya munda bininge.”
26 Kupwa mulopwe wa Isalela wanena’mba: “Sela Mikaya ukape’ye Amona mukata wa kibundi ne Yoashe mwanā mulopwe.
27 Wibasapwile amba, ‘Mulopwe wanena namino amba: “Elai uno muntu mu kifungo,+ mupei mikate mityetye ne mema matyetye enka ne byonsa kujoka mu ndoe.”’”
28 Ino Mikaya wanena’mba: “Shi ujoke mu ndoe, nankyo Yehova kesambilepo nami.”+ Kupwa wabweja’ko amba: “Tai’ko mutyima banwe bantu bonso.”
29 Penepa mulopwe wa Isalela ne Yehoshafata mulopwe wa Yuda bakanda ku Lamote-Ngileade.+
30 Ebiya mulopwe wa Isalela wanena Yehoshafata amba: “Nsa kwiinanya ntwele mu bulwi, ino abe vwala bivwalwa byobe bya bulopwe.” Penepo mulopwe wa Isalela weinanya+ watwela mu bulwi.
31 Ino mulopwe wa Shidea wasoñenye bakata 32 ba makalo andi amba:+ “Kemwakalwai na muntu nansha umo ekale mutyetye nansha mukatampe, poso’nka na mulopwe wa Isalela kete.”
32 Bakata ba makalo pa kumona’tu Yehoshafata, kebeneneja’mba: “Na bubine i mulopwe wa Isalela.” Penepa baalamuka kebalu nandi; ino Yehoshafata kaabija bamukwashe.
33 Bakata ba makalo pa kumona’mba ke mulopwepo wa Isalela, ponkapo baleka kumulonda.
34 Ino muntu umo waela muketo kyeleele,* watapa mulopwe wa Isalela pa bukata bwa nungilo ya kotyi wandi wa byuma. Penepa mulopwe wanena yewa wendejanga dyandi dikalo amba: “Alamuka untambije mu bulwi,* mwanda natapwe bibibibi.”+
35 Bulwi bwanana difuku dyonso dituntulu, kadi mulopwe wadi unenwe’nka kwimikwa mu dikalo koku utadidile bene Shidea. Mashi a kilonda adi asūmina munda mwa dikalo dya bulwi, ebiya wafwa ku kyolwa.+
36 Padi kepakapone dyuba, kwaelwa lubila mu nkambi amba: “Muntu ne muntu ende ku kyabo kibundi! Muntu ne muntu ende ku yabo ntanda!”+
37 Enka nenki mulopwe wafwa, bamuselela ku Samadia; penepo bajīka mulopwe mu Samadia.
38 Pobadi bakenda dikalo dya bulwi dya ku kijiba kya Samadia, bambwa balamba mashi andi, bandumba nabo baoya konka,* mungya kinenwa kyanenene Yehova.+
39 Myanda mikwabo ya mānga ya Ahaba, byonso byaalongele ne njibo* ya meno a banzovu+ yawaubakile, ne bibundi byonso byawaubakile, mwene i milembwe mu mukanda wa mānga ya bitatyi bya balopwe ba Isalela?
40 Kupwa Ahaba walādikwa mwanda wa kukōkolokwa na bakulutuba bandi;+ ebiya wandi mwana Ahazia+ wabikala pa kyandi kyaba.
41 Yehoshafata+ mwanā Asa wabikele pa Yuda mu mwaka wa buná wa Ahaba mulopwe wa Isalela.
42 Yehoshafata wadi na myaka 35 paabikele, wabikele myaka 25 mu Yelusalema. Dijina dya inandi i Azuba mwanā Shidi.
43 Wadi unangila’nka mu dishinda dyonso dya shandi Asa.+ Kasāsukile’mopo, walongele byoloke ku meso a Yehova.+ Inoko mitenta keyafundwilwepo, kadi bantu badi bakilambula bitapwa ne kufitula mwishi wa bitapwa pa mitenta.+
44 Yehoshafata wadi upwene nyeke na mulopwe wa Isalela.+
45 Myanda mikwabo ya mānga ya Yehoshafata, bilongwa byandi bya bukomokomo ne mwaalwidile mavita, mwene i milembwe mu mukanda wa mānga ya bitatyi bya balopwe ba Yuda?
46 Wafundwile mu ntanda bana-balume bandumba*+ bashele mu mafuku a shandi Asa.+
47 Ino kekwadipo mulopwe mu Edoma;+ mpingakani ye wadi wingila bu mulopwe.+
48 Yehoshafata nandi walongele byombo bya Talashishi* bya kwenda ku Ofila kukasela olo,+ ino kebyaendele’kopo mwanda byombo’bya byaonekēle pa Eziona-Kebele.+
49 I mu kine kitatyi’kya kyobanenene Yehoshafata kudi Ahazia mwanā Ahaba amba: “Leka bengidi bami bende na bengidi bobe mu byombo,” ino Yehoshafata wapela.
50 Penepo Yehoshafata walādikwa mwanda wa kukōkolokwa na bakulutuba bandi,+ wajīkwa na bakulutuba bandi mu Kibundi kya Davida mukulutuba wandi; ebiya wandi mwana Yeholama+ wabikala pa kyandi kyaba.
51 Ahazia+ mwanā Ahaba wabikala pa Isalela mu Samadia mu mwaka wa 17 wa Yehoshafata mulopwe wa Yuda, wabikala pa Isalela myaka ibidi.
52 Wadi ulonga nyeke bibi ku meso a Yehova kadi wanangīle mu dishinda dya shandi+ ne dya inandi,+ ne mu dishinda dya Yeloboame mwanā Nebata walongēje Isalela bubi.+
53 Waendelele kwingidila Bāla+ ne kwivukwila kwadi kadi wadi usanshija nyeke Yehova Leza wa Isalela,+ na mwalongēle shandi.
Kunshi kwa Dyani
^ Nansha’mba “kutonona.”
^ Nansha’mba “mwikeulu.”
^ Nansha’mba “kuyuka mpika.”
^ Kishima pa kishima i, “nkambi.”
^ Bibwanika padi i, “kokwa kwadi koya bandumba, bambwa balamba mashi andi.”
^ Nansha’mba “njibo mikatakata.”
^ Kishima pa kishima i, “bandumba ba ku tempelo.”
^ Tala Nshintulwilo ya Bishima.
