Yelemia 31:1-40

  • Bashele’ko ba Isalela bakashikata monka mu ntanda (1-30)

    • Letyela udila bandi bana (15)

  • Kipwano kipya (31-40)

31  “Mu kine kitatyi’kya,” i Yehova unena, “nkekalanga Leza ku bisaka byonso bya Isalela, nabo bakekalanga bantu bami.”+   Yehova wanena namino amba: “Bantu bapandile ku kipete bebatōkelwe mutyima mu ntanda mutuputupuPadi penda Isalela ku kifuko kyandi kya kukōkolokwa.”   Yehova waumwekēle kulampe, kanena’mba: “Nakusanswa buswe bwa nyeke. O mwanda nakukokela kondi na buswe bwa ndamatyidile.*+   Ino nkakūbakulula monka, nobe ukōbakululwa.+ A mujike wa Isalela, ukasela monka mañoma obeKadi ukenda uja na nsangaji.*+   Ukadima monka madimi a mañanza mu ngulu ya Samadia;+Babidimye bakakuna ne kudya bipa byabo.+   Mwanda difuku dikāyanga, dikela balami ba mu ngulu ya Efelaimi lubila’mba: ‘Imanai tukande ku Ziona, kudi Yehova Leza wetu.’”+   Mwanda Yehova wanena namino amba: “Abijai Yakoba na nsangaji. Elai nsadi ya tusepo mwanda mudi peulu pa mizo.+ Sapulai’kyo; tendelai munene amba,A Yehova pandija bantu bobe, bashele’ko ba Isalela.’+   Nsa kwibajokeja ku ntanda ya kungala.+ Nkebakongakenya pamo tamba ku bipindi bya kulampe bininge bya ntanda.+ Mu bukata mwabo mukekala bampofu ne babilema,+Mwana-mukaji wa dīmi ne yewa ubutula, bonso pamo. Bakajokela kuno pamo bwa kipwilo kikatampe.+   Bakāya badila.+ Nkebaludika pobakalomba kutōkelwa mutyima. Nkebendeja ku tuminonga* twa mema,+Mu kashinda kaseneje kekakebakukajapo. Mwanda amiwa ne Shandya Isalela, Efelaimi nandi i wami mwana umbedi.”+ 10  A mizo, ivwanai kinenwa kya Yehova,Kadi sapulai’kyo mu bisanga bya kulampe amba:+ “Yewa wapalakenye Isalela ukamukongakenya pamo. Ukamulama pamo bwa mukumbi ulama luombe lwandi.+ 11  Mwanda Yehova ukanyongolola Yakoba+Ne kumukūla* ku kuboko kwa yewa mukomo kumupita.+ 12  Bakāya ne kwela nsadi ya tusepo peulu pa Ziona+Kadi bakasangela buyampe bwa* Yehova,Ne miseke ne vinyu mipya+ ne māni,Ne twana twa mikōko ne twa bañombe.+ Bakekala* pamo bwa budimi busangilwe senene,+Kadi kebakakōkapo monka nansha dimo.”+ 13  “Mu kine kitatyi’kya mujike ukaja na nsangaji,Ne bansongwalume ne banunu bene pamo.+ Nkalamuna madilo abo ke kusepelela.+ Nkebasenga ne kupingakenya nsangaji pa njia yabo.+ 14  Nkekutyija babitobo* bintu bivule,*Kadi bantu bami bakekuta buyampe bwami,”+ i Yehova unena. 15  “Yehova wanena namino amba: ‘Diwi dibaivwanwa mu Lama,+ madilo ne kudila kukatampe: Letyela udilanga bandi bana bana-balume.*+ Wapele ne kusengwa kwine pa mwanda wa bandi bana,Mwanda kebakidi’kopo.’”+ 16  Yehova wanena namino amba: “‘Diwi dyobe dileke kudila ne meso obe nao aleke kusūmija impolo,Mwanda mwingilo obe udi na mpalo,’ i Yehova unena. ‘Bakajoka ku ntanda ya walwana.’+ 17  ‘Kudi lukulupilo lwa būmi bobe bwa kumeso,’+ i Yehova unena.’ ‘Bobe bana bakajokela ku ntanda yabo.’”+ 18  “Bine naivwana Efelaimi utompola’mba,‘Ubaungolola, nami naololwa,Pamo bwa kyana kya ñombe kyampikwa kufundijibwa. Njokeje, nami nkajoka bukidibukidi,Mwanda abe wi Yehova Leza wami. 19  Mwanda ami pa kupwa kujoka naivwene mutyima kusansa;+Ami pa kupwa kwivwanijibwa nakupile ditangatanga dyami na njia. Nafwijibwe bumvu ne kuzobejibwa,+Mwanda naselele mutonko wa bunkasampe bwami.’” 20  “Mwene Efelaimi i wami mwana mulēme, mwana muswedibwe?+ Mwanda kitatyi kyonso kyomunenena bibi, muvulukanga. O mwanda milangwe* yami ijinanga pa mwanda wandi.+ Kadi bine nkamufwila lusa,” i Yehova unena.+ 21  “Witūdile’ko biyukeno bya mu dishinda,Kadi imika biyukeno bilombola dishinda.+ Tá mutyima ku dishinda dikatampe, dishinda dyofwaninwe kwenda’mo.+ Joka, abe mujike wa Isalela, jokela ku bino byobe bibundi. 22  A mwana mwana-mukaji wampikwa kikōkeji, le ukalumbakana kufika ne kitatyi’ka? Mwanda Yehova wapange kintu kipya pa ntanda: Mwana-mukaji ukapēlakana kulonda mwana-mulume.” 23  Yehova wa bibumbo, Leza wa Isalela wanena namino amba: “Bakanena monka bino binenwa mu ntanda ya Yuda ne mu bibundi byandi ponkajokeja misungi yabo amba: ‘A kīkalo kyoloke, lūlu lujila,+ Yehova akwesele dyese.’+ 24  Kadi mukekalanga Yuda pamo ne bibundi byandi byonso, ne babidimye ne boba bendeja luombe.+ 25  Mwanda nkekutyija yewa* mupungile ne kuyuja yewa ense* mukōke.”+ 26  Ponkapo nabūka kentale, tulo twami twadi tusangaja. 27  “Tala! Mafuku āyanga,” i Yehova unena, “onkakuna njibo ya Isalela ne njibo ya Yuda na lukunwa* lwa mwana-mulume ne lukunwa lwa bimunanwa.”+ 28  “Kadi monka monebatadile mwanda wa kutukuna, kupomona, kutyumuna, konakanya ne kusanshija,+ mo monkebatadila mwanda wa kūbaka ne kukuna,”+ i Yehova unena. 29  “Mu oa mafuku kebakanenapo monka amba, ‘Bashabana badile mañanza asosoma, ino meno a bana akwatwa buyeye.’*+ 30  Ino muntu ense ukafwa mwanda wa kilubo kya aye mwine. Muntu ense udya mañanza asosoma ukevwana buyeye ku meno andi aye mwine.” 31  “Tala! Mafuku āyanga,” i Yehova unena, “onkasamba kipwano kipya na njibo ya Isalela ne na njibo ya Yuda.+ 32  Kekikekalapo pamo bwa kipwano kyonasambile na bakulutuba babo mu difuku dyonebakwete ku kuboko nebatambija mu ntanda ya Edipito,+ ‘kipwano kyami kyobatyumwine,+ nansha byonadi mfumwabo* wa bine,’ i Yehova unena.” 33  “Mwanda kino’ki i kipwano kyonkasamba na njibo ya Isalela pakapwa oa mafuku,” i Yehova unena. “Nkatūla bijila byami munda mwabo,+ kadi nkalemba’byo mu mutyima wabo.+ Ami nkekalanga Leza wabo, nabo bakekalanga bantu bami.”+ 34  “Kadi kebakefundijapo monka, au ufundija mukwabo, au nandi ufundija mwanabo amba, ‘Yuka Yehova!’+ mwanda bonso bakandyuka, kushilwila ku mutyetye bininge kutūla ne ku mukatampe bininge mobadi,”+ i Yehova unena. “Mwanda nkebalekela kilubo kyabo, kadi nkikavulukapo monka bubi bwabo.”+ 35  Yehova,Mwine uletanga dyuba mwanda wa kumunika mu dyuba,Ne bijila* bya kweji ne ñenyenye mwanda wa kumunika bufuku,Mwine ujinyanga dijiba ne kusalukija mantanki adyo,Wa dijina dya bu Yehova wa bibumbo wanena namino amba:+ 36  “‘Shi ino misoñanya yadi ya kukankalwa,’ i Yehova unena,‘Longa lutundu lwa Isalela nalo lwadi lwa kuleka kwikala nyeke bu muzo ku meso ami.’”+ 37  Yehova wanena namino amba: “‘Shi madiulu mūlu adi abwanya kupimwa, ne shi byalwilo bya ntanda panshi byadi bibwanya kusokolwa, longa nadi mbwanya kwela lutundu lonso lwa Isalela pa mwanda wa byonso byobalonga,’ i Yehova unena.”+ 38  “Tala! Mafuku āyanga,” i Yehova unena, “akobakilwa Yehova kibundi+ tamba ku Kiteba kya Hananela+ kutūla ku Kibelo kya Difinko.+ 39  Kadi lukamba lwa kupima nalo+ lukenda ntā kufika ne ku mukuna wa Ngaleba, ebiya lukalamukila dya ku Ngoa. 40  Kadi musanza* onso wa imbidi mifwe ne wa buto,* ne madimi onso kutūla ne ku Musanza wa Kidelone+ kufika ne ku difinko dya Kibelo kya Tubalwe,+ dya kutunduka, ukekala ke kintu kijila kudi Yehova.+ Keukatukunwapo monka nansha kupomonwa.”

Kunshi kwa Dyani

Nansha’mba “nkulombolanga nyeke buswe bwa ndamatyidile.”
Nansha’mba “ukenda mu luja lwa boba basepa.”
Nansha’mba “binekaneka.”
Nansha’mba “kumulomba.”
Nansha’mba “bintu biyampe bitamba kudi.”
Nansha’mba “Muya wabo ukekala.”
Nansha’mba “muya wa babitobo.”
Kishima pa kishima i, “bya māni.”
Nansha’mba “bana.”
Kishima pa kishima i, “milá.”
Nansha’mba “muya.”
Nansha’mba “muya onso.”
Nansha’mba “lutundu.”
Kishima pa kishima i, “abashisa.”
Bibwanika padi i, “wabo mulume.”
Nansha’mba “bitungo.”
Nansha’mba “dilungu dya musanza.”
Nansha’mba “buto bwa māni,” ko kunena’mba, buto busūmine’ko māni a bitapwa.