Umbadilo 14:1-45

  • Bantu kebasake kujokela ku Edipito (1-10)

    • Musapu muyampe wa ba Yoshua ne Kalebu (6-9)

  • Yehova walobe; Mosesa kamusenge (11-19)

  • Mfuto: myaka 40 mu ntanda mutuputupu (20-38)

  • Isalela wanekenibwa na bene Amaleke (39-45)

14  Penepo kitango kyonso kyatulula mawi, kadi bantu badi bayoyokota ne kudila bufuku bonso.+  Bene Isalela bonso bashilula kwiuningila Mosesa ne Alone,+ kitango kyonso kyadi kibanenena bibi, amba: “Shi twafwile nansha mu ntanda ya Edipito, kadi shi twafwidile nansha muno mu ntanda mutuputupu!  I kika le kyetuselela Yehova mu ino ntanda mwanda’tu wa kufwila ku kipete?+ Bakaji betu ne betu bana bakekala bu kitūtwa.+ Le ke biyampepo tujokele mu Edipito?”+  Badi kebanena ne kunena abo bene na bene amba: “Longa tutongei’ko mutangidiji tujokele mu Edipito!”+  Ponkapo ba Mosesa ne Alone bapona mapala abo pa nshi ku meso a kipwilo kyonso kya bene Isalela kyadi kibungile.  Yoshua+ mwanā Nuna ne Kalebu+ mwanā Yefune, badi mu boba bakabelele ntanda, basana bivwalwa byabo,  kebanena kitango kyonso kya bene Isalela namino amba: “Ntanda yotwakabelele i ntanda miyampe bininge.+  Shi Yehova wetusangela, bine uketutwejanga mu yoya ntanda ne kwitupa’yo, ntanda ikuka mabele ne būki.+  Ino kemufwaninwepo kutombokela Yehova, kadi kemufwaninwepo kutyina bantu ba ntanda’ya,+ mwanda tukebasasamunanga.* Kyokya kyadi kibakingile kibebatalulwa, kadi Yehova udi netu.+ Kemwakebatyinai.” 10  Inoko, kitango kyonso kyadi kinena kwibasa mabwe.+ Ino ntumbo ya Yehova yamweka pa pema wa kubungakena’ko ku bantu bonso ba Isalela.+ 11  Ebiya Yehova wanena Mosesa amba: “Lelo bano bantu bakampunika kufika ne kitatyi’ka,+ ne kadi i kufika ne kitatyi’ka kyobakabulwa lwitabijo mudi ami nansha byonalongele biyukeno byonso’bi umbukata mwabo?+ 12  Leka nebakupile na kipupo kya misongo ne kwibakubija, kadi nkwalamune abe kodi muzo mukatampe ne mukomo kwibapita.”+ 13  Ino Mosesa wanena Yehova amba: “Ebiya bene Edipito, mwine mowatambije bano bantu na bukomo bobe, bakevwananga’o,+ 14  kadi bakasapwila’o bekadi ba ino ntanda. Abo nabo baivwene amba abewa, Yehova, udi mu bano bantu+ kadi webamwekele mpala na mpala.+ Abe wi Yehova, dikumbi dyobe dimene peulu pabo, kadi wendanga ku meso abo mu dilenga dya dikumbi dyuba ne mu dilenga dya mudilo bufuku.+ 15  Shi wipaye bantu bonso’ba mwa kimo,* mizo yaivwene ntumbo yobe ikanena’mba: 16  ‘Yehova kabwenyepo kutweja bano bantu mu ntanda yaatyipile kwibapa, o mwanda webepaya mu ntanda mutuputupu.’+ 17  Pano nakwisāshila, a Yehova, bukomo bobe bwikale bukatampe, monka mowalaile powanenene amba: 18  ‘Yehova, wija pa kukwatwa bulobo kadi muyule buswe bwa ndamatyidile,*+ ulekela bilubo ne kujilula, ino kakalekapo nansha dimo kupa kipya-mambo mfuto, upa bana mfuto pa kilubo kya bashabo, ba ku lukongo lwa busatu ne lukongo lwa buná.’+ 19  Nakwisāshila, lekela bilubo bya bano bantu mwendele buswe bobe bukatampe bwa ndamatyidile, monka mowalekele bano bantu tamba mu Edipito kufika ne pano.”+ 20  Penepo Yehova wanena’mba: “Nebalekela mwendele kinenwa kyobe.+ 21  Ino kadi, bine ne byondi mūmi, ntanda yonso ikayulanga ntumbo ya Yehova.+ 22  Inoko, kekudipo muntu nansha umo wamwene ntumbo yami ne biyukeno byami+ byonalongele mu Edipito ne mu ntanda mutuputupu aye kadi ukintompa+ ino misunsa dikumi ne kwivwana diwi dyami mpika+ 23  ukamona nansha dimo ntanda yonatyipīle bashabo. Aa, kekudipo nansha umo mu boba bampunika ukeimona.+ 24  Ino mwingidi wami Kalebu+ byadi na mushipiditu ungi kadi unondanga na mutyima onso, bine nkamutwejanga mu ntanda mwawaendele’mwa, kadi lutundu lwandi lukeikwatanga.+ 25  Bene Amaleke ne bene Kenani+ byobashikete mu musanza,* mufwaninwe kujoka kesha mwende mu ntanda mutuputupu dya ku dishinda dya ku Dijiba Dityila.”+ 26  Penepo Yehova wanena ba Mosesa ne Alone amba: 27  “Lelo kino kitango kibi kikeuninga pa mwanda wami kufika ne kitatyi’ka?+ Naivwana biuninga bene Isalela pa mwanda wami.+ 28  Wibalombole amba, ‘“Bine ne byondi mūmi,” i Yehova unena, “Nkemulonga monka monemwivwanina munena!+ 29  Imbidi yenu mifwe ikapona muno mu ntanda mutuputupu,+ bine, bungi bwenu bonso kushilwila ku wa myaka 20 kokanda babadilwe, banwe bonso beuninga pa mwanda wami.+ 30  I kutupu pomudi’po nansha umo ukatwela mu ntanda yonatyipile* banwe kwikala’mo+ poso enka Kalebu mwanā Yefune ne Yoshua mwanā Nuna.+ 31  “‘“Kadi nkatweja’mo benu bana, bomwanenene amba basa kwikala bu kitūtwa,+ kadi bakayuka ntanda yomwapela banwe.+ 32  Inoko imbidi yenu mifwe ikapona muno mu ntanda mutuputupu. 33  Ebiya benu bana bakekala bakumbi mu ntanda mutuputupu myaka 40,+ kadi bakapebwa mfuto pa bilongwa byenu bya butomboki* kufika ne bikapona umbidi wenu wa mfulo mu ntanda mutuputupu.+ 34  Mwendele bungi bwa mafuku omwakabelele ntanda’ya, mafuku 40,+ difuku dimo mwaka umo, difuku dimo mwaka umo, mukapebwa mfuto pa bilubo byenu myaka 40,+ mwanda mukayuka mwikadilanga kundwa amiwa.* 35  “‘“Amiwa, Yehova, nesambe’kyo. Kino’ki e kyonkalonga kino kitango kyonso kibi’ki, boba bebunga pamo kulwa nami: Mu ino ntanda mutuputupu e mobakafudila, kadi e mobakafwila.+ 36  Bantu bobatumine kudi Mosesa kukabela ntanda balengeje kitango kyonso kimwiuningile pobajokele na myanda mibi itala ntanda’ya,+ 37  bine, bantu bajokele na myanda mibi itala ntanda’ya bakapebwa mfuto ne kufwa ku meso a Yehova.+ 38  Ino Yoshua mwanā Nuna ne Kalebu mwanā Yefune, badi mu boba baendele kukabela ntanda, abo bine bakashalanga bōmi.”’”+ 39  Mosesa pa kwisamba bino binenwa kudi bene Isalela bonso, bantu bashilula kudila madilo makatampe. 40  Ne kadi, babūka lubanga bwē kebakanda pangala pa lūlu, kebanena’mba: “Batwe bano, tukandei ku kifuko kyetulombwele Yehova, mwanda tubapi mambo.”+ 41  Ino Mosesa webanena’mba: “I kika le kyomwatabukila musoñanya wa Yehova? Kebisapo kwimwendekela biyampe. 42  Kemwakakandai, mwanda Yehova kadipo nenu; mukanekenibwa na balwana nenu.+ 43  Mwanda bene Amaleke ne bene Kenani badi’ko mwanda wa kulwa nenu,+ kadi mukapona ku kipete. Byomwalekele kulonda Yehova, Yehova nandi kakekalapo nenu.”+ 44  Inoko, abo bataluka na ditatu* kebakanda pangala pa lūlu,+ ino sanduku wa kipwano kya Yehova ne Mosesa kebatalukilepo mu bukata mwa nkambi.+ 45  Penepa bene Amaleke ne bene Kenani badi bashikete mu lūlu’lwa batūka bebakupila, bebapalankanya kufika’nka ne ku Holama.+

Kunshi kwa Dyani

Kishima pa kishima i, “mwanda abo i mikate kotudi.”
Kishima pa kishima i, “bwa muntu umo.”
Nansha’mba “kanye ka buswe.”
Nansha’mba “dilungu dya musanza.”
Kishima pa kishima i, “natulwile kuboko kwami.”
Kishima pa kishima i, “bundumba.”
Nansha’mba “kwikala na ami bu walwana nenu.”
Nansha’mba “na kibutakwe.”