Ngalwilo 45:1-28

  • Yosefa wesokola (1-15)

  • Banababo na Yosefa abajoka pa mwanda wa Yakoba (16-28)

45  Pa kino Yosefa kābwenyepo monka kwikankamika’ko ku meso a bengidi bandi bonso.+ Wāela lubila’mba: “Ntalulei bantu bonso!” I kutupu muntu mukwabo wāshele na Yosefa pāadi kaeyukanya kudi banababo.+  Penepo kādila na diwi dikatampe’nka ne byāivwene bene Edipito ne njibo ya Felo mine yaivwana’o.  Ku mfulo Yosefa wānena banababo amba: “I ami Yosefa. Le tata wami ukidi mūmi?” Ino banababo bākomenwa kumulondolola kishima nansha kimo, mwanda bātulumukile pa mwanda wandi.  Ponkapo Yosefa wānena banababo amba: “Nemwisāshila, mfwenei bidi.” Nabo bamufwena. Ebiya wēbanena’mba: “I ami Yosefa mwanenu, yewa omwapoteje mu Edipito’wa.+  Ino pano kemwakafītwai mutyima kadi kemwakītopekai banwe bene na bene pa kumpoteja kuno; mwanda Leza waumbadikije ku meso enu mwanda wa kulama būmi.+  Uno’u ke mwaka wa bubidi wa kipupo kya nzala mu ino ntanda,+ kadi kukishele myaka itano yokekukekalapo kudima nansha kwangula.  Ino Leza waumbadikije kumeso enu mwanda wa kwimulamina bashele’ko+ pano pa ntanda ne kwimulama bōmi na bunyongolodi bukatampe.  Nanshi ke banwepo bauntumine kuno, ino i Leza wa bine, mwanda wa kuntonga bu mudingidi* mukatampe wa Felo ne bu mfumu pa njibo yandi yonso ne bu muledi pa ntanda yonso ya Edipito.+  “Jokelai bukidi kudi tata, mukamulombole amba, ‘Obe mwana Yosefa wanena namino amba: “Leza wauntonge bu mfumu pa Edipito ense.+ Tūkila kondi. Kokija.+ 10  Ukashikata mu ntanda ya Ngoshena,+ kokekala pabwipi nami—abe, ne bobe bana, ne bobe bankana, ne mikōko yobe, ne bañombe bobe, ne byonso byodi nabyo. 11  Nkakuletela byakudya kwine’kwa, mwanda kukishele myaka itano ya kipupo kya nzala.+ Shi bitupu usa kulandapala, ne abe ne njibo yobe ne byonso byodi nabyo.”’ 12  Banwe ne mwanetu Benjemani mukokeja pano kwimwena na meso enu amba bine i ami wisamba nenu.+ 13  Nanshi mufwaninwe kukalombola tata ntumbo yami yonso mu Edipito ne byonso byomwamona. Pano pēlakanai mukalete tata kuno.” 14  Penepa wāmupamba bīpa* mwanabo Benjemani kadila, Benjemani nandi kadila koku umukwete maboko mu nshingo.+ 15  Kupwa wāfifya banababo bonso kadila, banababo nabo kebesambe nandi. 16  Mwanda wāfika ku njibo ya Felo amba: “Banababo na Yosefa abaiya!” Kyādi kiyampe ku meso a Felo ne bengidi bandi. 17  Penepo Felo wānena Yosefa amba; “Lombola banabenu amba, ‘Longai nenki: Twikai banyema benu biselwa mwende ku ntanda ya Kenani, 18  kaselei shenu ne ba mu njibo yenu mwiye nabo kuno kondi. Nkemupa bintu biyampe bya ntanda ya Edipito, kadi mukadya* bintu bilumbuluke* bya ino ntanda.’+ 19  Abe nobe wi musoñanibwe kwibalombola’mba:+ “Longai nenki: Selelai benu bana ne benu bakaji makalo+ a mu Edipito, kadi mufwaninwe kusela shenu pa dikalo dimo mwiye nandi kuno.+ 20  Kemwakilangai bintu byenu,+ mwanda bintu bilumbuluke kutabuka bya ntanda yonso ya Edipito i byenu.’” 21  Ebiya bana ba Isalela bālongela monka, Yosefa wēbapa makalo mungya misoñanya ya Felo, kadi wēbapa ne mpao ya mu lwendo. 22  Wāpa muntu ne muntu kivwalwa kya kwishinta, ino wāpa Benjemani bibese 300 bya ndalama, wāmupa ne bivwalwa bya kwishinta bitano.+ 23  Ino shandi wāmutumina bino’bi: bampunda dikumi baselele bintu biyampe bya Edipito ne bampunda bakaji dikumi baselele miseke ne mikate ne byakudya bikwabo bya kudya shandi mu lwendo. 24  Penepa wālundula banababo, pobādi kebenda wēbanena’mba: “Kemwakifītyilwai banwe bene na bene mu dishinda.”+ 25  Ebiya bātamba ku Edipito kebakanda, bāfika mu ntanda ya Kenani kudi shabo Yakoba. 26  Kupwa bāmusapwila’mba: “Yosefa ukidi mūmi, kadi ye muledi wa ntanda yonso ya Edipito!”+ Ino mutyima munda wāmufwa mwanda kebētabijepo.+ 27  Pobāmusapwidile byonso byēbalombwele Yosefa ne paāmwene makalo ātumine Yosefa mwanda wa kumusela, mushipiditu wa shabo Yakoba wāpumputumuka. 28  Isalela wānena’mba: “Kubapu! Nanshi wami mwana Yosefa ukidi mūmi! Mfwaninwe kwenda nkamumone ponkyafwile pano!”+

Kunshi kwa Dyani

Kishima pa kishima i, “bu tata.”
Kishima pa kishima i, “wāponena mu nshingo ya.”
Nansha’mba “mukapandila ku.”
Nansha’mba “binune.”