Mwendele Mateo 26:1-75

  • Babitobo bakuta kitumba kya kwipaya Yesu (1-5)

  • Abatūta Yesu māni a mananshi (6-13)

  • Pashika ya mfulo ne kwabwa (14-25)

  • Bidibwa bya Kyolwa bya Mfumwetu bibashilulwa (26-30)

  • Kutuna kwa Petelo kubalaibwa (31-35)

  • Yesu ulombela mu Ngesemani (36-46)

  • Yesu wakwatwa (47-56)

  • Usambijibwa ku meso a Sanedini (57-68)

  • Petelo watune Yesu (69-75)

26  Ebiya, Yesu pa kupwa kunena bino bintu byonso, wanena bandi bana ba bwanga’mba:  “Muyukile amba kubashala mafuku abidi Pashika ifike,+ kadi Mwanā muntu ukapānwa ku bantu amba epaibwe ku mutyi.”+  Penepo babitobo bakulu ne bakulumpe ba bantu bakongakena pamo mu kipango kya kitobo mukatampe, witwa dya bu Kaifasa,+  kebakute kitumba pamo+ mwa kukwatyila* Yesu na bunwa* bamwipaye.  Inoko, badi banena’mba: “Ketwakimukwata pa masobo, kutyina kwakatamba lupotopoto mu bantu.”  Yesu paadi mu Betani mu njibo ya Shimona wa makopo,+  mwana-mukaji umo wadi na mukomba wa dibwe dya alubatele udi’mo māni a mananshi a bei wamufwena, kamutūta’o ku mutwe aye papo udya.*  Bana ba bwanga pa kumona nabya, bafītwa mutyima kebanena’mba: “Mwanda waka kyonakanya kya uno muswelo?  Mwanda adi a kupotejibwa ku lupeto luvule ne kwabila’lo balanda.” 10  Yesu pa kujingulula kino, webanena’mba: “I kika kyomukambakenya uno mwana-mukaji? Waunongela kilongwa kilumbuluke. 11  Mwanda balanda mudi nabo mafuku onso,+ ino ami kemukekalapo nami mafuku onso.+ 12  Paatūta māni a mananshi pa umbidi wami, walonga’kyo mwanda wa kunteakanya mwa kunjīkila.+ 13  I bine nemulombola’mba, konso kusapulwa ino myanda miyampe mu ino ntanda yonso, kino kyalonga uno mwana-mukaji nakyo kikasekununwa bu pa kumuvulukila.”+ 14  Penepo umo wa mu Ba Dikumi ne Babidi, witwa bu Yudasa Isakadiota,+ waenda kudi babitobo bakulu+ 15  kanena’mba: “Le musa kumpa bika mwabe komudi?”+ Beivwanika nandi bibese 30 bya ndalama.+ 16  Tamba’nka penepa, wadi kakimbe’nka kukimba mukenga muyampe wa kumwaba. 17  Mu difuku dibajinji dya Mikate Yampikwa Kiyujo,+ bana ba bwanga baiya kudi Yesu kebanena’mba: “I kwepi kosaka tukuteakenye kwa kudīla Pashika?”+ 18  Nandi webanena’mba: “Endai mu kibundi kwa Kansangwa mumulombole amba, ‘Mufundiji wanena’mba: “Kitatyi kyami kitungwe kibafwena; nsa kusoba Pashika na bami bana ba bwanga mu yobe njibo.”’” 19  Penepa bana ba bwanga balongela monka mwebalombwedile Yesu, balongolola Pashika. 20  Kyolwa pa kōloba,+ washikata ku meza na bana ba bwanga 12.+ 21  Pobadi badya, wanena’mba: “I bine nemulombola’mba, umo pomudi’po usa kungaba.”+ 22  Nabo bafītwa mutyima bininge pa kino, bonso kebamunena umo umo amba: “A Mfumwami, le i ami?” 23  Nandi walondolola’mba: “Yewa ubelela kuboko pamo nami mu luvu ye usa kungaba.+ 24  Bine, Mwanā muntu yeu wenda, monka mokilembelwe pa mwanda wandi, ino yō malwa andi+ yewa obabidila’ko Mwanā muntu!+ I kipite buya kudi yao muntu shi kabutwilwepo nansha kubutulwa kwine.”+ 25  Yudasa, mwine wadi kasake kumwaba, wamutentulula’mba: “A Labi, le i ami?” Nandi wamunena’mba: “Abe mwine ubanena’kyo.” 26  Pobadi bakidya, Yesu watekuna mukate, pa kupwa kwesela dyese, weutyumuna,+ wapa’o bana ba bwanga, kanena’mba: “Atai, mudyei. Uno welekeja umbidi wami.”+ 27  Kadi, watekuna kitomeno nakyo, wafwija’ko, webapa’kyo, kanena’mba: “Tomai’mo, banwe bonso,+ 28  mwanda kino kyelekeja ami ‘mashi+ a kipwano,’+ asa kumwangwa pa mwanda wa bavule,+ mwanda wa kulekelwa bubi.+ 29  Ino nemusapwila’mba: Nkikatomepo nenu monka bino bitomibwa bya mañanza kufika ne mu dyodya difuku dyonkatoma’byo bipya pamo nenu mu Bulopwe bwa Tata.”+ 30  Ku mfulo, pa kupwa kwimba mitendelo,* batamba kebenda ku Lūlu lwa Impafu.+ 31  Penepo Yesu webanena’mba: “Banwe bonso musa kukukala pa mwanda wami buno bufuku’bu, mwanda kilembelwe amba: ‘Nkakupila mukumbi, ne mikōko ya mu luombe nayo ikapalakana.’+ 32  Ino shi nasanguka, nkemubadikilanga mu Ngadilea.”+ 33  Ino Petelo wamulondolola kanena’mba: “Nansha bonso abakukala pa mwanda obe, ami nkikakukalapo nansha dimo!”+ 34  Yesu wamunena’mba: “I bine nakulombola’mba, buno bufuku’bu, nzolo pakadidile, usa kuntuna misunsa isatu.”+ 35  Petelo wamunena’mba: “Nansha shi binomba kufwa nobe, nkikakutunepo nansha dimo.”+ Ne bana ba bwanga bakwabo bonso nabo banena’nka nabya. 36  Penepo Yesu waiya nabo ku kifuko kitwa bu Ngesemani,+ kanena bana ba bwanga’mba: “Shikatai pano ami ñende bidi kokwa kukalombela.”+ 37  Wapaika Petelo ne bana ba Zebede babidi, mutyima washilula kumufīta fututu kadi ñeni yamuvutakana bikatampe.+ 38  Ebiya webanena’mba: “Nafītwa* nakampata bya lufu. Shalai pano kadi keshai’nka kukesha pamo nami.”+ 39  Aye pa kwenda’mo kinselensele, wapona mpala panshi, kalombela’mba:+ “A Tata, shi bibwanika, kino kitomeno+ kimpityile kulampe. Inoko, ke monswidilepo ami, aa, ino i monka moswidile abe.”+ 40  Wajokela kudi bana ba bwanga webatana balēle, kanena Petelo amba: “Le mwabulwa’po kukesha nami nansha’tu nsá imo?+ 41  Keshai’nka kukesha+ ne kulombela kyaba kyonso,+ kutyina’mba mwakatwela mu kutompibwa.+ Mushipiditu shao usakanga,* ino ngitu i mikōkekōke.”+ 42  Kadi musunsa wa bubidi, waenda kalombela, amba: “A Tata, shi kebibwanikapo kino kitomeno kupityila kulampe, poso’nka ntome’kyo, nankyo kiswa-mutyima kyobe kilongeke.”+ 43  Ebiya waiya monka webatana balēle, mwanda meso abo adi kealēma. 44  Penepo webashiya, waenda monka kalombela musunsa wa busatu, unena kintu kimo kyonka. 45  Ebiya wajokela kudi bana ba bwanga kaebanena’mba: “Mu kitatyi kya uno muswelo, banwe mulēle mōlolokwa! Talai! Nsá ibafwena ya Mwanā muntu kwabwa’ye mu makasa a babipya-mambo. 46  Imanai, twendei. Talai! Yewa wa kungaba wafwena pabwipi.” 47  Paadi ukīsamba, Yudasa, umo wa mu Ba Dikumi ne Babidi, waiya pamo na kibumbo kikatampe kya bantu baselele bipete ne mipebwe,* batumwe na babitobo bakulu ne bakulumpe ba bantu.+ 48  Papo, yewa wa kumwaba wadi mwibape kala kiyukeno amba: “Yewa’tu onakafifya, ye aye; mukutei.” 49  Waenda pityipityi padi Yesu kanena’mba: “Tubaimuna Labi!” penepo wamufifya senene. 50  Ino Yesu wamunena’mba: “A mukwetu, kyowaila kuno i kika?”+ Penepo bafwena kudi Yesu, bamukwata, bamukuta. 51  Ino tala! umo wa mu boba badi na Yesu waolola kuboko wasomona kipete kyandi, wakesa’kyo umpika wa kitobo mukatampe, wamuketa kutwi.+ 52  Ponkapo Yesu wamunena’mba: “Aluja kipete pokyadi,+ mwanda boba bonso batekuna kipete bakafwa ku kipete.+ 53  Le ulanga’mba nkikokejapo kulomba Tata ampe’nka pano’pa bibumbo bya bulwi bya bamwikeulu bipite pa 12?+ 54  Shi bikale nankyo, le Bisonekwa byadi bya kufikidila namani abyo binena’mba kifwaninwe kulongeka namino?” 55  Mu mine nsá’yo Yesu wanena bibumbo amba: “Le mubaiya na bipete ne mipebwe kunkwata pamo bwa kabwalāla? Difuku ne difuku nadi nshikatanga mu tempelo mfundija,+ ino kemwankutyilepo.+ 56  Ino bino byonso bibalongeka mwanda wa kufikidija bilembwa* bya bapolofeto.”+ Penepo bana ba bwanga bonso bamushiya banyema lubilo.+ 57  Boba bakutyile Yesu bakamutūla kwa Kaifasa+ kitobo mukatampe, kwine kwadi kwibungīle basonekeji ne bakulumpe.+ 58  Ino Petelo wadi umulonda’nka kumulonda kato-nyuma kufika ne ku kipango kya kitobo mukatampe, kadi aye pa kutwela, washikata na bengidi ba mu njibo amba atale mobisa kupityila.+ 59  Papo, babitobo bakulu ne Sanedini yonso mituntulu badi bakimba bukamoni bwa bubela bwa kuponeja nabo Yesu mwa kumwipaila.+ 60  Ino kebamwenepo nansha bumo, nansha byokwapityile batumoni ba bubela bavule.+ Kupwa, kwapita babidi bakwabo 61  kebanena’mba: “Uno muntu wadi unena’mba, ‘Nkokeja kubundula tempelo ya Leza ne kūbakulula’yo mu mafuku asatu.’”+ 62  Penepo kitobo mukatampe waimana kamunena’mba: “Le abe kutentululangapo? Le umwene namani bikulambika bano bantu?”+ 63  Ino Yesu wauba’tu nyā.+ Ebiya kitobo mukatampe wamunena’mba: “Nakutyipija ne Leza mūmi witulombole shi abe ye Kidishitu, Mwanā Leza!”+ 64  Yesu wamunena’mba: “Abe mwine ubanena’kyo. Ino nemunena’mba: Tamba pano mukamona Mwanā+ muntu ushikete ku kuboko kwa lundyo kwa bukomo,+ kadi wiya pa makumbi a mūlu.”+ 65  Penepo kitobo mukatampe wasana bivwalwa byandi bya pangala, kanena’mba: “Watuke Leza! Le kudi kadi kyotusakila batumoni bakwabo? Mubamone! Pano mubaivwana mutonko watuka Leza. 66  Le mulanga’po namani?” Nabo balondolola’mba: “Yao ufwaninwe kufwa.”+ 67  Penepo bamupēlela mata mu mpala+ ne kumukupila bikoni.+ Bakwabo bamukupila mapi mu mpala,+ 68  kebanena’mba: “Abe Kidishitu polofeta witusapwile. Le i ani wakukupila?” 69  Papo, Petelo wadi ushikete panja mu kipango, kwivwana kudi mwingidi umo mwana-mukaji waiya kwadi kamunena’mba: “Ne abe nobe wadi na Yesu mwine Ngadilea!”+ 70  Ino aye watuna ku meso a abo bonso, amba: “Nkiyukilepo ne byonena’byo bine.” 71  Aye pa kutamba dya ku kibelo, mwana-mukaji mukwabo wamujiula kanena boba badi’po amba: “Uno muntu’u wadi na Yesu mwine Nazala.”+ 72  Kadi monka watuna’byo, utyipa ne kutyipa’mba: “Nkiyukilepo yao muntu!” 73  Kitatyi kityetye pa kupita’po, boba badi bemene ponka’ba bafwena kebanena Petelo amba: “I bine nobe wadi nabo, mwanda na bubine, muneneno obe ubakusokweja.” 74  Penepo washilula kufinga koku utyipa ukolokota’mba: “Nkiyukilepo yao muntu!” Ponka na ponka nzolo wadila. 75  Ebiya Petelo wavuluka mwanda wanenene Yesu amba: “Nzolo pakadidile, usa kuntuna misunsa isatu.”+ Penepo watamba panja kadila bya bulanda.

Kunshi kwa Dyani

Nansha’mba “kukutyila.”
Nansha’mba “bukosoke.”
Nansha’mba “ushikete ku meza.”
Nansha’mba “ñimbo ya butōtyi; ñimbo ya mitōto.”
Nansha’mba “Muya wami ubafītwa.”
Nansha’mba “uswile.”
Nansha’mba “tupini.”
Nansha’mba “bisonekwa.”