Madilo 2:1-22

  • Bulobo bwa Yehova pa Yelusalema

    • Kutupu kufwilwa lusa (2)

    • Yehova pamo bwa walwana nandi (5)

    • Madilo pa Ziona (11-13)

    • Bapityeshinda bafutulula kibundi kyadi kiyampe (15)

    • Balwana basangela kupona kwa Ziona (17)

א [Aleph] 2  Yō, Yehova wapūta mwanā Ziona mwana-mukaji dikumbi dya bulobo bwandi! Aye mūlu, waela buya bwa Isalela panshi.+ Kavulukilepo kitūlo kya maulu+ andi mu difuku dya bulobo bwandi. ב [Beth]   Yehova wamina bīkalo byonso bya Yakoba pampikwa lusa. Wapomona bifuko bikomejibwe bya mwanā Yuda mwana-mukaji na bukalabale bwandi.+ Watūkija pa nshi ne kukobakanya bulopwe+ ne bamfumu bandi.+ ג [Gimel]   Watalula bukomo bonso* bwa Isalela na bulobo bukatampe. Wakokele kuboko kwandi kwa lundyo pafwenene walwana,+Kadi aye wadi utēma nyeke mu Yakoba pamo bwa mudilo uloteja kintu kyonso kiujokolokele.+ ד [Daleth]   Wakana* buta bwandi bwa miketo pamo bwa walwana; kuboko kwandi kwa lundyo i kupanze pamo bwa kinkwa;+Wadi wipaya’nka kwipaya boba bonso babilwa na meso.+ Kadi wapungulwila bukalabale bwandi mu pema wa mwanā Ziona+ mwana-mukaji pamo bwa mudilo.+ ה [He]   Yehova waikala pamo bwa walwana;+Wamina Isalela. Wamina biteba byandi byonso;Waonakanya bifuko byandi byonso bikomejibwe. Kadi wavudija madilo ne miyoa mudi mwanā Yuda mwana-mukaji. ו [Waw]   Wasanshija kitanda kyandi,+ pamo bwa kōbo mu budimi. Wafudija* masobo andi.+ Yehova walengeja belwe masobo ne sabato mu Ziona,Kadi na kufītwa kukatampe kwa mutyima wandi, kalēmekelepo mulopwe ne kitobo mwine.+ ז [Zayin]   Yehova waela kisōkelo kyandi;Wapele kipandulwe kyandi.+ Wapāna mumbu ya biteba byandi bikomejibwe mu kuboko kwa walwana nandi.+ Abatulula diwi dyabo mu njibo ya Yehova,+ pamo’nka na mu difuku dya masobo. ח [Heth]   Yehova wasumininwa konakanya lubumbu lwa mwanā Ziona mwana-mukaji.+ Watamuna lukamba lwa kupima nalo.+ Kakokelepo kuboko kwandi kuleke kuleta bonakani.* Kadi wadidija dibunda ne lubumbu madilo. Abyo byonso bibakōka pamo. ט [Teth]   Bibelo byandi bibatwela panshi.+ Waonakanya ne kutyumuna mikabo yandi. Mulopwe wandi ne bamfumu bandi badi mu bukata mwa mizo.+ I kutupu kijila;* ne bapolofeto bandi bene kebamonangapo kimonwa kitamba kudi Yehova.+ י [Yod] 10  Bakulumpe ba mwanā Ziona mwana-mukaji bashikete pa nshi talala.+ Abetūta luvumbi ku mitwe kadi abavwala masāka.+ Bajike ba Yelusalema ababandika mitwe yabo pa nshi. כ [Kaph] 11  Meso ami abakōka kusūmija impolo.+ Munda* mwami musankintanga. Dityima dyami dibapungululwa pa nshi, mwanda wa kupona kwa mwana mwana-mukaji wa* bantu bami,+Mwanda wa bana batyetye ne bana ba lukeke bapungila bininge mu bīkwe bya kibundi.+ ל [Lamed] 12  Bepangula’nka kwipangula bainabo amba, “Le miseke ne vinyu bidi kwepi?”+ Pobapungīle bininge pamo bwa muntu mutapwe bilonda mu bīkwe bya kibundi,Penda pajimina būmi bwabo* mu maboko a bainabo. מ [Mem] 13  Le mbwanya kwingidija kika bu kamoni,Ne i bika byombwanya kukwenzankanya nabyo, a mwanā Yelusalema mwana-mukaji? Le i bika byombwanya kukudingakanya nabyo, mwanda wa kukusenga, a mujike mwanā Ziona mwana-mukaji? Mwanda kupona kobe i kukatampe pamo bwa dijiba.+ Le i ani ubwanya kukundapa?+ נ [Nun] 14  Bimonwa byadi bikumwena bapolofeto bobe i bya bubela kadi bya bitupu,+Kebadipo bakulombola kilubo kyobe mwanda wa kukusonsolola ku bu musungi bobe,+Ino badi bakumwena bimonwa bya myanda ya bubela kadi ya kyongo.+ ס [Samekh] 15  Boba bonso bapita mu dishinda bakukupidilanga bikufi byabo bya kibengo.+ Bedila mwanā Yelusalema mwana-mukaji muluji batulumuka+ ne kumupukila mitwe yabo kebanena’mba: “Mwene kino’ki kyo kibundi kyobadi banena’mba, ‘I kiyampe bya binebine, nsangaji ya ntanda yonso’?”+ פ [Pe] 16  Balwana nobe bonso abakwasamina kyakanwa kyabo. Bela muluji ne kushenkenya meno kebanena’mba: “Tubamumina.+ Dino’di dyo difuku dyotwadi tutengele!+ Dibafika, kadi tubedimone!”+ ע [Ayin] 17  Yehova walonga kyaadi ulanga;+ wafikidija kyaanenene,+Kyokya kyawasoñenye tamba kala.+ Wapomona pampikwa lusa.+ Waleka walwana asangale pa mwanda obe; wazunzula bukomo bwa* bakinkwa nobe. צ [Tsade] 18  A lubumbu lwa mwanā Ziona mwana-mukaji, mutyima wabo udidilanga Yehova. Impolo yabo ikuke pamo bwa kamunonga dyuba ne bufuku. Kokatūja, diso dyobe* kedyakakōkolokwa. ק [Qoph] 19  Languka! Dila bufuku, ku ngalwilo ya bilo. Pungulula mutyima obe pamo bwa mema ku meso a mpala ya Yehova. Mutulwile maboko pa mwanda wa būmi bwa* bobe bana,Bapungila bininge ku difinko dyonso dya kipito* mwanda wa kipupo kya nzala.+ ר [Resh] 20  Mona, a Yehova, tala yewa owasanshija. Le bana-bakaji bakadya’nka kudya lutundu lwabo,* babo bana ba ngitu miyampe,+Nansha babitobo ne bapolofeto kwipaibwa mu kipandulwe kya Yehova?+ ש [Shin] 21  Mwanuke ne mununu balēle pa nshi mu bipito bafwe.+ Bajike* bami ne bansongwalume bami abapone ku kipete.+ Ubaipaya mu difuku dya bulobo bobe; ubatape pampikwa lusa.+ ת [Taw] 22  Ubaite luzakalo ku mitamba yonso, pamo’nka na mu difuku dya masobo.+ I kutupu nansha umo upandile nansha kukūlwa, mu difuku dya bukalabale bwa Yehova;+Walwana nami wakubija boba bonabutwile* ne kulela.+

Kunshi kwa Dyani

Kishima pa kishima i, “lusengo lonso.”
Kishima pa kishima i, “Watonte.”
Nansha’mba “Waonakanya.”
Kishima pa kishima i, “kumina.”
Nansha’mba “bulombodi.”
Kishima pa kishima i, “Milá.”
Muneneno wa kusāsula wa kutela kintu bu muntu, ulombola padi lusa nansha lusalusa.
Nansha’mba “muya wabo.”
Kishima pa kishima i, “lusengo lwa.”
Kishima pa kishima i, “mwana mwana-mukaji wa diso dyobe.”
Nansha’mba “myuya ya.”
Kishima pa kishima i, “ku mutwe wa bipito byonso.”
Nansha’mba “bipa byabo.”
Nansha’mba “Bansongwakaji.”
Nansha’mba “bonatambije bakomo nkē.”