Isaya 57:1-21

  • Moloke ne bantu ba lulamato abaoneka (1, 2)

  • Bundumba bwa ku mushipiditu bwa Isalela bubasokolwa patōka (3-13)

  • Busengi ku bapēlulwe (14-21)

    • Babi pamo bwa dijiba dijinakana (20)

    • I kutupu ndoe ku babi (21)

57  Moloke waoneka,Ino i kutupu muntu nansha umo uta’ko mutyima. Bantu ba lulamato abatalulwa’ko,*+Kekudipo muntu nansha umo ujingulula’mba moloke watalulwa’koPa mwanda wa* kyamalwa.   Watwela mu ndoe. Bakōkolokwa pa matanda* abo, boba bonso banangila mu boloke.   “Ino banwe, fwenai,Banwe bana ba mfwityi mwana-mukaji,Banwe bana ba wa makoji kadi ndumba:   Le i ani omuzawila? Le i ani omwasamina kyakanwa kyenu pululu ne kulapwila ludimi? Mwene mwi bana ba kujilula bijila,Bana ba bongojani,+   Boba basōkwa mudilo na kilokoloko mu mityi mikatampe,+Munshi mwa mutyi onso muvwambile,+Batapa bana mu misanza,*+Mu mpako ya bimabwe?   Kipindi kyobe kidi mu mabwe asenena a mu musanza.*+ Bine, kyo kyepelo kyobe. Wiapungulwilanga ne byamulambu bya bitomibwa ne kwiapa byabuntu.+ Le amiwa mbwanya kusangela* bino bintu?   Waadile butanda bobe pa lūlu lulampe lupuñame,+Kadi wakandile’ko kukalambula bitapwa.+   Watūdile kavulukilo kobe kunyuma kwa kibelo ne kwa ñunji. Waunshile wepūtula;Wakandile, wabaija butanda bobe. Kadi wasambile nabo kipwano. Wadi usenswe kulāla pa butanda bwabo,+Kadi watadile ngitu ya bwana-bulume.*   Watūkīle kudi Meleka* na māniNe na mananshi mavulevule. Watumine batumwa bobe kulampe,Penepa watūkila ku Kibundu.* 10  Ubasusuka pa kulonda mashinda obe mangi,Ino kwanenenepo amba, ‘Kekudipo lukulupilo!’ Waikele na bukomo monka. O mwanda kulekele’byopo.* 11  Le i ani owatyinine ne kukwatwa moyoKobepa?+ Kwaumvulukilepo.+ Kwatelepo mutyima ku kintu nansha kimo.+ Mwene naikele talala ne kwikoka?*+ Penepa nobe kwauntyininepo. 12  Nkayukanya ‘boloke’ bobe+ ne mingilo yobe,+Kadi kukamwena’mopo.+ 13  Kitatyi kyokabija,Bilezaleza byobe byobungile kebikakukūlapo.+ Luvula lukebisela byonso, Umpuya onkaonka ukebipepula,Ino yewa unyemena mondi ukapyananga ntandaKadi ukayata lūlu lwami lujila.+ 14  Bakanena’mba, ‘Yengai, yengai dishinda! Longololai dishinda!+ Talulai bijika byonso mu dishinda dya bantu bami.’” 15  Mwanda yewa wa Peulu kadi Muzunzulwe,Yewa wikalanga’ko* nyeke+ wa dijina dya bu ujila,+ wanena namino amba: “Ami ngikele mu kifuko kya peulu kadi kijila,+Ino kadi ne na boba basonsakanibwe ne ba mushipiditu wa kwityepeja,Mwanda wa kupumputumuna mushipiditu wa ba kwityepejaNe kupumputumuna mutyima wa boba basonsakanibwa.+ 16  Mwanda nkikebalupo nyekeNansha kwibafītyilwa mutyima mafuku onso;+Kutyina mushipiditu wa muntu wakazoza pa mwanda wami,+Enka ne bipangwa byesa byonalongele. 17  Namufītyīlwe mutyima mwanda wadi ulondalonda bibi kamweno ka budimbidimbi,+Penepo namukupila, nafya mpala yami, kadi nadi mufītwe mutyima. Ino aye wadi unanga nyeke bu muntu mushetemuke,+ ulonda dishinda dya mutyima wandi. 18  Namone mashinda andi,Ino nkamundapa+ ne kumwendeja+Ne kujokeja* busengi kwadi+ ne ku bantu bandi badila madilo.”+ 19  “Nsa kupanga kipa kya milomo. Ndoe ya endaenda ikapebwa yewa udi kulampe ne yewa udi kubwipi,”+ i Yehova unena,“Kadi nkamundapanga.” 20  “Ino babi badi pamo bwa dijiba dijinakana kedibwanyapo kutalala,Kadi mema adyo akusankanyanga biyombo bya mu mema ne bitoto. 21  “I kutupu ndoe ku babi,”+ i Leza wami unena.

Kunshi kwa Dyani

Ko kunena’mba, mu lufu.
Bibwanika padi i, “Ku.”
Ko kunena’mba, mu kibundu.
Nansha’mba “binekaneka.”
Nansha’mba “kinekaneka.”
Nansha’mba “Le amiwa mbwanya kwisenga na.”
Pakwabo kifunkila pa butōtyi bwa bilezaleza.
Bibwanika padi i, “mulopwe.”
Nansha’mba “Sheole,” ko kunena’mba, kibundu kya bantu bonso. Tala Nshintulwilo ya Bishima.
Kishima pa kishima i, “kupungilepo.”
Nansha’mba “ne kufya myanda?”
Nansha’mba “ushikatanga’ko.”
Nansha’mba “kupingakenya’po.”