Rodyti straipsnį

Rodyti antro lygio meniu

Jehovos liudytojai

lietuvių

2017 M. LIEPOS 27 D.
RUSIJA

Rusija siekia Bibliją pripažinti ekstremistiniu leidiniu

Rusija siekia Bibliją pripažinti ekstremistiniu leidiniu

ATNAUJINTAS PRANEŠIMAS: Vyborgo miesto teismas bylos nagrinėjimą atidėjo iki 2017 metų rugpjūčio 9 dienos

2017 metų liepos 28 dieną Vyborgo miesto teismas vėl ėmėsi nagrinėti bylą dėl Jehovos liudytojų leidžiamo Biblijos „Naujojo pasaulio“ vertimo į rusų kalbą pripažinimo ekstremistiniu leidiniu. Bylos svarstymas buvo atidėtas 2016-ųjų balandį, kai teisėjas patenkino Leningrado-Suomijos transporto prokuroro ieškinį – paskyrė „ekspertus“, kad šie atliktų ekspertizę ir „Naujojo pasaulio“ vertimą pripažintų ekstremistiniu.

Ekspertizė po daugybės atidėliojimų buvo baigta tik visai neseniai. 2017-ųjų birželio 22-ąją išvados buvo pateiktos teismui. Kaip ir buvo galima numanyti, „ekspertai“ nusprendė, kad Jehovos liudytojų Biblijos vertimas yra ekstremistinis leidinys. Tyrimo išvadose sakoma, jog šis vertimas nėra Biblija. Akivaizdu, kad tokiais veiksmais siekiama apeiti kovos su ekstremizmu įstatymą, draudžiantį šventuosius raštus, pavyzdžiui, Bibliją, pripažinti ekstremistiniais. Paminėtina ir tai, kad „ekspertai“ prie savo išvadų priėjo dėl religinių priežasčių. Jų manymu, „Naujojo pasaulio“ vertime tetragramą * perrašę vardu Jehova, Jehovos liudytojai pakeitė Biblijos tekstą, kad jį pritaikytų savo doktrinoms.

^ pstr. 3 Tetragrama – tai hebrajiškas Dievo vardo keturraidis (יהוה), kuris lietuviškai transliteruojamas JHVH ir Biblijos hebrajiškojoje dalyje pavartotas beveik 7000 kartų.