Rodyti straipsnį

Rodyti antro lygio meniu

Jehovos liudytojai

lietuvių

Biblija, kuri tarnaus ilgai

Biblija, kuri tarnaus ilgai

Jehovos liudytojams Biblija yra pati svarbiausia knyga. Jie nuolat ją tyrinėja ir naudodamiesi ja skelbia gerąją naujieną apie Dievo Karalystę (Mato 24:14). Suprantama, jų Biblijos greitai susidėvi. Todėl liudytojai įdėjo daug pastangų, kad 2013 metų pataisytas Šventojo Rašto „Naujojo pasaulio“ vertimo leidimas anglų kalba būtų ir patrauklus, ir patvarus.

Nutarta, kad nauja Biblija turi būti tvirta. Kai Jehovos liudytojų spaustuvės Volkilyje (Niujorko valstija, JAV) atstovai konsultavosi su vienos knygų įrišimo bendrovės vadovu, šis pasakė: „Tokios Biblijos, apie kokią kalbate, pagaminti neįmanoma.“ Ir pridūrė: „Deja, dauguma Biblijų gaminamos taip, kad gražiai atrodytų ant stalelio ar lentynoje, o ne kad būtų itin patvarios.“

Kai kurie iš ankstesnių „Naujojo pasaulio“ vertimo leidimų nebuvo labai tvirti, kartais neatlaikydavo karšto oro ir tiesiog iširdavo. Spaustuvės darbuotojai, norėdami pagaminti Bibliją, kurią būtų galima intensyviai naudoti visokiomis klimato sąlygomis, tyrinėjo medžiagas knygų viršeliams, klijus, įrišimo būdus. Remdamiesi tyrinėjimų rezultatais jie pagamino bandomuosius Biblijos egzempliorius ir davė juos išmėginti liudytojams, gyvenantiems kraštuose, kur klimatas labai karštas arba labai šaltas.

Po pusės metų bandomosios Biblijos buvo grąžintos apžiūrai. Spaustuvės darbuotojai kai ką patobulino ir išsiuntė liudytojams naują partiją. Iš viso išmėginti buvo 1697 egzemplioriai. Keletas jų netikėtai patyrė ekstremalių išbandymų. Pavyzdžiui, viena Biblija visą naktį išbuvo lietuje, kita skendo uragano sukelto potvynio vandenyse. Šie ir kiti išbandymai suteikė vertingos informacijos apie knygos tvermingumą.

2011 metais, kol Biblijos buvo bandomos, liudytojų spaustuvės Volkilyje ir Ebinoje (Japonija) įsigijo naujus greitaeigius knygų įrišimo įrenginius. Tuo buvo siekiama ne tik laiku išspausdinti reikiamą kiekį Biblijų, bet ir užtikrinti, kad abiejose spaustuvėse pagamintos Biblijos atrodytų visiškai vienodai.

Pastangos pagaminti viršelį, kuris nesiriestų

2012-ųjų pradžioje abiejose spaustuvėse 1984 metų „Naujojo pasaulio“ vertimą imta leisti juodais ir vyšniniais viršeliais, pagamintais iš naujos medžiagos – poliuretano. Tačiau naujai įsigytuose įrenginiuose naudojami klijai ir juostelės knygos nugarėlėms skyrėsi nuo naudotų gaminant bandomuosius Biblijos egzempliorius, dėl to naujieji Biblijų viršeliai smarkiai riesdavosi. Greitai išspręsti šios problemos nepavyko, tad gamyba buvo sustabdyta.

Vienos iš įrišiminės medžiagos gamintojai sakė, kad minkštų viršelių rietimasis yra žinoma problema ir ją sunku išspręsti. Bet užuot perėję prie kietų viršelių, liudytojai buvo pasiryžę išleisti Bibliją minkštais viršeliais, kurie ilgai liktų išvaizdūs. Keturis mėnesius buvo bandomi įvairūs klijų ir juostelių knygų nugarėlėms deriniai, kol rastas tinkamas. Tada spaustuvės atnaujino savo darbą ir išleido Biblijas minkštais viršeliais, kurie nesirietė.

Spausdinimas vėl stabdomas

2012 metų rugsėjį spaustuvėms nurodyta nutraukti Biblijos spausdinimą, turimas atsargas išdalyti bendruomenėms ir pasiruošti spausdinti pataisytą „Naujojo pasaulio“ vertimo leidimą. Buvo numatyta jį pristatyti 2013-ųjų spalio 5-ąją per bendrijos Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania metinį susirinkimą.

Rinkmenas su naujosios Biblijos tekstu spaustuvės gavo 2013-ųjų rugpjūčio 9-ąją, penktadienį, ir jau kitą dieną ėmėsi darbo. Pirma Biblijų partija baigta rugpjūčio 15-ąją. Kitas septynias savaites Volkilio ir Ebinos spaustuvių darbuotojai pamainomis plušo visą parą. Reikėjo pagaminti ir išsiųsti per 1 600 000 Biblijų, kad visi, kas klausysis metinio susirinkimo programos, gautų po egzempliorių.

Nors naujoji Biblija yra graži ir patvari, joje užrašyta gyvybę teikianti žinia – nepalyginti vertingesnė. Viena moteris iš Jungtinių Valstijų, jau kitą dieną po to, kai gavo šią Bibliją, rašė: „Naujasis leidimas padeda man Bibliją suprasti geriau.“

Pasidomėkite

LEIDYBA

Biblijų leidyba

Pažiūrėkite, kaip mūsų spaustuvėje Japonijoje gaminamos Biblijos.