Rodyti straipsnį

Rodyti antro lygio meniu

Jehovos liudytojai

lietuvių

Biblijos tiesa skelbiama Kanados indėnų bendruomenėms

Kanadoje šnekama daugiau kaip 60 indėnų kalbų, ir 213 000 kanadiečių kuri nors iš tų kalbų yra gimtoji.

Nemažai Jehovos liudytojų, norėdami Biblijos žinią Kanados indėnams pranešti jų širdies kalba, ėmė kurios nors indėnų kalbos mokytis. Iki 2015 metų pabaigos daugiau kaip 250 asmenų baigė liudytojų rengiamus indėnų kalbų kursus.

Jehovos liudytojai, be to, yra išvertę Biblija pagrįstų leidinių bei trumpų vaizdo siužetų į aštuonias Kanados indėnų kalbas: algonkinų, inuktituto, juodakojų, lygumų kri, mohaukų, otavų, odžibvių ir pelkių kri. *

Mokytis indėnų kalbos – nelengvas iššūkis. Štai ką sako viena liudytoja, vardu Karma: „Kai pradėjau dirbti su grupe, verčiančia leidinius į juodakojų kalbą, jaučiausi tarsi dirbčiau užrištomis akimis. Kalbą mokėjau labai prastai. Nemokėjau skaityti, nesugebėdavau atskirti kalbos garsų.“

„Daugelis žodžių yra ilgi, juos sunku ištarti“, – sako Terensas, dirbantis su pelkių kri vertimo grupe. Visalaikis tarnas Danielius, gyvenantis Ontarijo provincijoje, Manitulino saloje, pasakoja: „Žodynų ar gramatikos vadovėlių labai mažai. Geriausias būdas išmokti otavų kalbą – susirasti kokią vietinę močiutę ar senelį ir paprašyti, kad tave pamokytų.“

Ar verta šitiek stengtis? Viena moteris, šnekanti odžibvių kalba, pasakė, kad tokios Jehovos liudytojų pastangos išskiria juos iš kitų religijų. Ji pridūrė, kad kai liudytojai eina pas žmones ir skaito jiems Bibliją odžibvių kalba, žmonės jaučiasi daug laisviau ir apie Bibliją kalbėtis nesivaržo.

Bertas, vertėjas, užaugęs Kraujo genties rezervacijoje Albertos provincijoje, pasakoja: „Ne sykį mačiau juodakojų genties žmogų, priglaudusį leidinį prie krūtinės ir sakantį: „Tai mano kalba. Tai man.“ Daug kartų mačiau, kaip jų akyse sužvilgo ašaros pažiūrėjus vaizdo siužetą gimtąja kalba.“

Viena indėnė, šnekanti kri kalba, labai džiaugėsi jos gimtąja kalba išleistu vaizdo siužetu Kodėl verta studijuoti Bibliją? Moteris pasakė, kad jį žiūrėdama jautėsi taip, lyg su ja kalbėtų mama.

Stengiamasi pasiekti tolimiausius kampelius

Nemažai liudytojų, norėdami su gerąja naujiena pasiekti atokiai gyvenančias indėnų bendruomenes, deda ypač dideles pastangas. Terensas su žmona Orlina prisimena vieną kelionę: „Kartu su kitais liudytojais apie 12 valandų važiavome ledu padengtais keliais, kad Biblijos žinia pasidalytume su Litl Grand Rapidso rezervacijos gyventojais. Rezultatai buvo nuostabūs.“

Kai kurie liudytojai paliko savo jaukius namus ir persikėlė gyventi arčiau indėnų bendruomenių. Štai Danielius su žmona Liana dalyvavo trijų mėnesių liudijimo kampanijoje Manitulino saloje. Jiems taip patiko ten darbuotis, kad nusprendė į šią salą persikelti. „Dabar turime daugiau laiko įgyti jų pasitikėjimą ir juos sudominti“, – paaiškino Danielius.

„Nes nuoširdžiai juos myliu“

Kodėl Jehovos liudytojai deda tiek daug pastangų pasiekti indėnų bendruomenes? Berto žmona Rouz sako: „Pati esu indėnė ir pati patyriau, kaip naudinga gyvenime taikyti Biblijos principus, todėl noriu padėti ir kitiems.“

„Noriu, kad kri tautos žmonės galėtų būti mokomi mūsų Kūrėjo, – sako Orlina. – Padėti jiems artintis prie Jehovos ir įveikti šių dienų sunkumus man yra tikras džiaugsmas.“

Su juodakojų vertimo grupe dirbantis Markas, paklaustas, kodėl negaili jėgų padėti žmonėms savo bendruomenėje, atsakė: „Nes nuoširdžiai juos myliu.“

^ pstr. 4 Kai kuriomis iš šių kalbų šneka ir Jungtinių Valstijų indėnai.

Pasidomėkite

BIBLIJOS STUDIJŲ ANKETA

Kodėl verta studijuoti Bibliją?

Biblija padeda gauti atsakymus į svarbius gyvenimo klausimus milijonams žmonių. Gal atsakymų ieškote ir jūs?

GEROJI NAUJIENA NUO DIEVO

Ką Dievas padarys žemėje? Koks jo tikslas?

Biblijoje paaiškinama, kodėl Dievas sukūrė žemę, kada baigsis kentėjimai ir kokia ateitis laukia mūsų planetos.