Habakuku 1:1-17
1 Liyebisi oyo mosakoli Habakuku* azwaki na emonaneli moko:
2 Ee Yehova, tii ntango nini nakobelela mpo na kosɛnga lisalisi, kasi ozali koyoka te?+
Tii ntango nini nakosɛnga lisalisi mpo na mobulu, kasi ozali kosala eloko te?*+
3 Mpo na nini ozali kotika ngai namona makambo ya kozanga bosembo,
Mpe mpo na nini ozali kotika minyoko boye?
Mpo na nini kobebisa mpe mobulu ezali zingazinga na ngai?
Mpo na nini koswana mpe kowelana etondi boye?
4 Mobeko esili makasi,Mpe bosembo ezali komonana ata moke te.
Bato mabe bazali konyokola bato ya sembo;Yango wana makambo ezali kokatama lisusu na bosembo te.+
5 “Bótala bikólo, mpe bótya likebi!
Bókamwa mpe bótikala monɔkɔ polele;Mpo na mikolo na bino likambo moko ekosalemaOyo bokondima te, ata soki bayebisi bino yango.+
6 Mpo talá nazali kotinda Bakaladea,+Ekólo ya nkanda mpe ya motema mɔtɔmɔtɔ.
Bakɔtaka na bitando minene ya mabeleMpo na kobɔtɔla bandako oyo ezali ya bango te.+
7 Babangisaka mpe bapesaka nsɔmɔ.
Batyaka mibeko na bango moko ya bosembo mpe bokonzi na bango moko.*+
8 Bampunda na bango eleki bankoi na mbangu,Mpe ezali na nkanda makasi koleka bambwa ya zamba na mpokwa.+
Bampunda na bango ya etumba eyaka lokola ezali kopumbwa,Bampunda na bango eutaka mosika.
Epumbwaka lokola mpongo oyo ezali kokita mbangu mpo na kolya eloko.+
9 Bayaka bango nyonso mpo na kosala makambo na mobulu.+
Bayaka bango nyonso elongo lokola mopɛpɛ ya ɛsti,+Mpe balɔkɔtaka bakangami lokola zɛlo.
10 Bamonaka bakonzi mpamba,Mpe basɛkaka bankumu ya mboka.+
Basɛkaka esika nyonso oyo etongami makasi:+Bamatisaka mabele mpo esala mwa ngomba mpe babɔtɔlaka yango.
11 Na nsima bakobaka nzela na bango, bakendaka lokola mopɛpɛ.Kasi bakomema ngambo,+Mpo balobaka ete nguya na bango euti na nzambe na bango.”*+
12 Ee Yehova, yo ozali seko na seko.+
Ee Nzambe na ngai, Mosantu na ngai,yo okufaka te.*+
Ee Yehova, oponaki bango mpo bákweisa lisambisi;Ee Libanga na ngai,+ otyaki bango mpo bápesa etumbu.*+
13 Miso na yo eleki pɛto mpo emona oyo ezali mabe;Mpe okoki te kokanga miso na makambo ya mabe.+
Kasi mpo na nini ozali kokanga miso na bato oyo batɛkaka basusu,+Mpe kofanda nyɛɛ ntango moto mabe azali kolimwisa moto oyo azali moyengebene koleka ye?+
14 Mpo na nini okómisi bato lokola mbisi ya mbu,Lokola banyama oyo ezalaka na mai, oyo ezali na mokonzi te?
15 Ye* azali kokanga bango nyonso lokola mbisi na ndɔbɔ.
Azali kokanga bango na kati ya monyama na ye,Azali kosangisa bango na monyama ya kokanga mbisi.
Yango wana azali kosepela mingi.+
16 Yango wana azali kopesa bambeka na monyama na yeMpe azali kotumba bambeka* na monyamana ye ya kokanga mbisi;Mpamba te mpo na yango nde eteni na ye ezali monene,*Mpe bilei na ye ezali kitoko.
17 Boye, akokoba kaka kotondisa mpe kosopa monyama na ye?*
Akokoba koboma bato ya bikólo kozanga mawa?+
Maloba na nse
^ Mbala mosusu elimboli, “koyamba makasi.”
^ To, “kobikisa te.”
^ To, “lokumu na bango.”
^ To mbala mosusu, “balobaka ete nguya na bango nde nzambe na bango.”
^ To mbala mosusu, “tokokufa te.”
^ To, “mpo na kopamela.”
^ Elingi koloba, “Monguna Mokaladea.”
^ To, “kobimisa milinga ya mbeka.”
^ Lil., “etyami mafuta malamu.”
^ To mbala mosusu, “kobenda mopanga na ye?”
