Mokanda ya liboso ya Bakonzi 13:1-34
13 Moto moko ya Nzambe+ autaki na Yuda mpe akendaki na Betele, ndenge Yehova alobaki na ye. Ntango akómaki kuna, akutaki Yeroboame atɛlɛmi pembeni ya etumbelo+ mpo na kobimisa milinga ya mbeka.
2 Bongo kaka ndenge Yehova alobaki na ye, agangelaki etumbelo yango mpe alobaki: “Ee etumbelo, etumbelo! Talá oyo Yehova alobi: ‘Mwana moko akobotama na libota ya Davidi, nkombo na ye Yosiya!+ Na likoló na yo, akopesa banganga-nzambe ya bisika oyo etombwaná mbeka, baoyo bazali kobimisa milinga ya mbeka likoló na yo, mpe akotumba mikuwa ya bato likoló na yo.’”+
3 Na mokolo yango, apesaki elembo moko.* Alobaki boye: “Bótala elembo* oyo emonisi ete Yehova nde alobi likambo yango: Etumbelo oyo ekobukana, mpe putulu ya mɔtɔ* oyo ezali likoló na yango ekosopana.”
4 Ntango kaka Mokonzi Yeroboame ayokaki makambo oyo moto ya Nzambe ya solo alobaki ntango agangelaki etumbelo na Betele, mokonzi alongolaki lobɔkɔ na ye na etumbelo mpe asembolelaki yango moto ya Nzambe ya solo, mpe alobaki: “Bókanga ye!”+ Na mbala moko, lobɔkɔ oyo asembolelaki ye ekaukaki,* mpe akokaki lisusu te kozongisa yango epai na ye.+
5 Bongo etumbelo yango ebukanaki mpe putulu ya mɔtɔ oyo ezalaki na etumbelo esopanaki kaka ndenge moto ya Nzambe ya solo alobaki na kolanda liloba ya Yehova.
6 Mpe mokonzi alobaki na moto ya Nzambe ya solo boye: “Bondelá* Yehova Nzambe na yo mpo ayokela ngai mawa. Nabondeli yo, sɛngá ye asalisa ngai mpo lobɔkɔ na ngai ebonga.”+ Na yango moto ya Nzambe ya solo abondelaki Yehova, mpe lobɔkɔ ya mokonzi ebongaki, ezongaki ndenge ezalaki liboso.
7 Bongo mokonzi alobaki na moto ya Nzambe ya solo: “Yaká tókende na ndako na ngai mpo olya mwa eloko, mpe nakopesa yo likabo.”
8 Kasi moto ya Nzambe ya solo alobaki na mokonzi ete: “Ata soki okaboli bomɛngo na yo na katikati mpe opesi ngai ndambo, nakokende elongo na yo te, nakolya limpa te mpe nakomɛla mai na esika oyo te.
9 Mpo Yehova apesaki ngai mitindo oyo: ‘Osengeli kolya limpa te, komɛla mai mpe te, mpe osengeli te kozonga na nzela oyo oyaki.’”
10 Na yango, alongwaki wana mpe azwaki nzela mosusu. Azongaki te na nzela oyo ayaki na Betele.
11 Mosakoli moko ya mobange azalaki kofanda na Betele. Ntango bana na ye bazongaki na ndako, bayebisaki ye makambo nyonso oyo moto ya Nzambe ya solo asalaki na Betele mokolo wana, mpe maloba oyo alobaki na mokonzi. Nsima ya koyebisa ye makambo yango,
12 atunaki bango: “Moto yango akei nzela nini?” Bongo bana na ye balakisaki ye nzela oyo moto ya Nzambe ya solo oyo autaki na Yuda akendaki.
13 Na yango alobaki na bana na ye: “Bókangisela ngai kiti ya mpunda.” Bakangiselaki ye kiti ya mpunda, mpe amataki likoló na yango.
14 Alandaki moto ya Nzambe ya solo mpe akutaki ye afandi na nse ya nzete moko ya monene. Bongo alobaki na ye: “Yo nde moto ya Nzambe ya solo oyo auti na Yuda?”+ Ayanolaki: “Ɛɛ, ezali ngai.”
15 Alobaki na ye: “Yaká tókende na ndako mpe olya limpa.”
16 Kasi moto ya Nzambe ya solo alobaki na ye: “Nakoki te kozonga elongo na yo, to kokende epai na yo. Nakoki mpe te kolya limpa to komɛla mai elongo na yo na esika oyo.
17 Mpo Yehova apesaki ngai mitindo ete: ‘Osengeli te kolya limpa to komɛla mai kuna. Osengeli mpe te kozonga na nzela oyo oyaki.’”
18 Na yango alobaki na ye: “Ngai mpe nazali mosakoli lokola yo, mpe anzelu moko alobaki na ngai na liloba ya Yehova, ete: ‘Zongisá ye mpe kende na ye na ndako na yo mpo alya limpa mpe amɛla mai.’” (Nzokande akosaki ye.)
19 Bongo azongaki elongo na ye mpe akendaki na ndako na ye mpo na kolya limpa mpe komɛla mai.
20 Wana bafandaki na mesa, liloba ya Yehova eyelaki mosakoli ya mobange oyo azongisaki moto ya Nzambe ya solo,
21 mpe na mongongo makasi, alobaki na moto ya Nzambe ya solo oyo autaki na Yuda ete: “Talá oyo Yehova alobi: ‘Lokola otombokeli etinda ya Yehova mpe otosi te mitindo oyo Yehova Nzambe na yo apesaki yo,
22 kasi ozongi awa mpo na kolya limpa mpe komɛla mai atako nayebisaki yo ete: “Osengeli te kolya limpa mpe komɛla mai na esika oyo,” ebembe na yo ekokundama na lilita ya bankɔkɔ na yo te.’”+
23 Ntango moto ya Nzambe ya solo asilisaki kolya limpa mpe komɛla, mosakoli ya mobange akangiselaki ye* kiti ya mpunda.
24 Na nsima asimbaki nzela akei. Kasi, nkɔsi moko ekutanaki na ye na nzela mpe ebomaki ye.+ Ebembe na ye elalaki na nzela, mpe mpunda etɛlɛmaki pembeni na yango; nkɔsi wana mpe etɛlɛmaki pembeni ya ebembe yango.
25 Bato oyo bazalaki koleka bamonaki ebembe yango elali na nzela mpe nkɔsi etɛlɛmi pembeni na yango. Bakendaki na engumba oyo mosakoli wana ya mobange azalaki kofanda mpe bayebisaki bato likambo yango.
26 Ntango mosakoli ya mobange* ayokaki yango, na mbala moko alobaki: “Ezali moto ya Nzambe ya solo oyo atombokelaki etinda ya Yehova;+ yango wana Yehova atindi nkɔsi ebundisa ye mpe eboma ye, kaka ndenge Yehova alobaki na ye.”+
27 Na nsima, alobaki na bana na ye: “Bókangisela ngai kiti ya mpunda.” Bongo bakangiselaki ye kiti ya mpunda.
28 Mpe asimbaki nzela, akei. Akutaki ebembe na ye elali na nzela, mpe mpunda ná nkɔsi etɛlɛmi pembeni ya ebembe yango. Nkɔsi elyaki ebembe yango te, ebomaki mpe mpunda te.
29 Mosakoli ya mobange atombolaki ebembe ya moto ya Nzambe ya solo mpe atyaki yango likoló ya mpunda. Bongo azongaki na ebembe yango na engumba na ye mpo na kolela mpe kokunda yango.
30 Akundaki ye na lilita na ye moko, mpe bazalaki kolela ye boye: “Mawa mingi, Ee ndeko na ngai! Mawa mingi!”
31 Nsima ya kokunda ye, alobaki na bana na ye: “Ntango nakokufa, bosengeli kokunda ngai na esika oyo nakundi moto ya Nzambe ya solo. Bokotya mikuwa na ngai pembeni ya mikuwa na ye.+
32 Makambo oyo abelelaki mpo na etumbelo ya Betele mpe bandako nyonso ya losambo ya bisika oyo etombwaná+ oyo ezali na bingumba ya Samaria, ndenge Yehova alobaki na ye, ekokokisama mpenza.”+
33 Ata nsima ya makambo wana nyonso, Yeroboame abongwanaki te mpo na kotika nzela na ye ya mabe, kasi na kati ya bato, akómisaki mpe basusu banganga-nzambe mpo na bisika oyo etombwaná.+ Moto nyonso oyo azalaki kosepela kokóma nganga-nzambe, Yeroboame azalaki kokómisa ye nganga-nzambe* mpe koloba: “Tiká ye akóma nganga-nzambe mpo na bisika oyo etombwaná.”+
34 Lisumu oyo libota ya Yeroboame+ esalaki ememelaki bango libebi mpe esalaki ete básilisa bato nyonso ya libota na ye na mokili mobimba.+
Maloba na nse
^ To, “likamwisi ya komonisa makambo oyo ekoya.”
^ To, “likamwisi ya komonisa makambo oyo ekoya.”
^ To, “putulu ya mɔtɔ ya mafuta,” elingi koloba putulu ya mɔtɔ oyo etondi na mafuta ya bambeka.
^ To, “ekufaki.”
^ To, “kitisá motema ya.”
^ Lil., “akangiselaki mosakoli oyo ye azongisaki.”
^ Lil., “mosakoli oyo azwaki ye na nzela mpe azongisaki ye.”
^ Lil., “azalaki kotondisa lobɔkɔ ya moto yango.”
