Nzembo 119:1-176
א [ʼAlef]
119 Esengo na bato oyo bazangi mbeba na nzela na bango,+Bato oyo batambolaka na mobeko ya Yehova.+
2 Esengo na baoyo bazali kotosa makundoli na ye;+Bazali kolukaluka ye na motema na bango mobimba.+
3 Ya solo, bazali kosala likambo moko te ya kozanga boyengebene.+Batamboli na banzela na ye.+
4 Yo moko opesá mitindo na yo+Mpo etosama mpenza.+
5 Ee tiká banzela na ngai epikama makasi+Mpo natosa malako na yo!+
6 Boye nakoyoka nsɔni te,+Ntango nakotala mitindo na yo nyonso.+
7 Nakokumisa yo na bosembo ya motema,+Ntango nazali koyekola bikateli na yo ya lisambisi ya boyengebene.+
8 Nazali se kobatela malako na yo.+Ee kosundola ngai te.+
ב [Bet]
9 Ndenge nini elenge mobali+ akopɛtola nzela na ye?Soki amibateli mpe asaleli liloba na yo.+
10 Naluki yo na motema na ngai mobimba.+Kobungisa ngai nzela ya mitindo na yo te.+
11 Nabombi liloba na yo malamu mpenza na motema na ngai,+Mpo nasalela yo lisumu te.+
12 Ee Yehova, opambwami.Teyá ngai malako na yo.+
13 Na mbɛbu na ngai, nasakoli+Bikateli nyonso ya lisambisi ya monɔkɔ na yo.+
14 Nasepeli mingi na nzela ya makundoli na yo,+Koleka biloko mosusu nyonso ya motuya.+
15 Nakomibanzabanza mpo na bitinda na yo,+Mpe nakotala banzela na yo.+
16 Nakolinga bitinda na yo mingi.+Nakobosana liloba na yo te.+
ג [Gimel]
17 Salelá mosaleli na yo makambo na ndenge oyo ebongi, mpo nazala na bomoi+Mpe nabatela liloba na yo.+
18 Fungolá miso na ngai, mpo natala+Makambo ya kokamwa oyo euti na mobeko na yo.+
19 Nazali kaka moto oyo afandi mopaya na mokili.+Kobombela ngai mitindo na yo te.+
20 Molimo na ngai etondi na mposa makasi+Ya bikateli na yo ya lisambisi, ntango nyonso.+
21 Opameli bato ya lofundo+ oyo balakelami mabe,Oyo bazali kotika mitindo na yo.+
22 Longolelá ngai nsɔni mpe lityo,+Mpo natosi makundoli na yo.+
23 Ata bankumu bafandi; balobani mpo na kotɛmɛla ngai.+Kasi mosaleli na yo azali komibanzabanza mpo na malako na yo.+
24 Lisusu, nalingaka makundoli na yo mingi,+Lokola bato oyo bapesaka ngai toli.+
ד [Dalet]
25 Molimo na ngai ekangani na putulu.+Batelá ngai na bomoi ndenge olobaki.+
26 Nasakoli banzela na ngai moko, mpo oyanola ngai.+Teyá ngai malako na yo.+
27 Salisá ngai nakanga ntina ya nzela ya bitinda na yo,+Mpo namibanzabanza mpo na misala na yo ya kokamwa.+
28 Molimo na ngai ezangi mpɔngi mpo na mawa.+Tɛlɛmisá ngai ndenge olobaki.+
29 Longolá nzela ya lokuta mosika na ngai,+Mpe moniselá ngai boboto na mobeko na yo.+
30 Naponi nzela ya bosembo.+Namoni ete bikateli na yo ya lisambisi ebongi.+
31 Nakangani na makundoli na yo.+Ee Yehova, koyokisa ngai nsɔni te.+
32 Nakopota mbangu na nzela ya mitindo na yo,+Mpo ozali kofungola motema na ngai.+
ה [Heʼ]
33 Ee Yehova, lakisá ngai nzela ya malako na yo,+Mpo natosa yango tii na nsuka.+
34 Salisá ngai nakanga ntina, mpo natosa mobeko na yo+Mpe mpo nabatela yango na motema mobimba.+
35 Tambwisá ngai na nzela ya mitindo na yo,+Mpo nasepeli na yango.+
36 Balusá motema na ngai epai ya makundoli na yo,+Kasi epai ya matomba te.+
37 Salá ete miso na ngai eleka kozanga kotala eloko oyo ezangi ntina;+Batelá ngai na bomoi na nzela na yo moko.+
38 Kokiselá mosaleli na yo liloba na yo+Oyo ezali kosala ete abanga yo.+
39 Lekisá nsɔni na ngai, oyo nazali kobanga,+Mpo bikateli na yo ya lisambisi ezali malamu.+
40 Talá! Nazali na mposa makasi ya bitinda na yo.+Batelá ngai na bomoi na boyengebene na yo.+
ו [Waw]
41 Ee Yehova, tiká motema boboto na yo eyela ngai,+Lobiko na yo na kolanda liloba na yo,+
42 Mpo, na liloba, nayanola moto oyo azali kosambwisa ngai,+Mpo natyeli liloba na yo motema.+
43 Mpe kolongola te liloba ya solo na monɔkɔ na ngai,+Mpo nazeli ekateli na yo ya lisambisi.+
44 Mpe nakobatela mobeko na yo ntango nyonso,+Mpo na ntango oyo etyami ndelo te, ɛɛ libela.+
45 Mpe nakotambolatambola na esika monene,+Mpo naluki bitinda na yo.+
46 Nakolobela mpe makundoli na yo liboso ya bakonzi,+Mpe nakoyoka nsɔni te.+
47 Mpe nakolinga makasi mitindo na yo+Oyo nalingá.+
48 Mpe nakotombola mabɔkɔ na ngai mpo na mitindo na yo oyo nalingá,+Mpe nakomibanzabanza mpo na malako na yo.+
ז [Zayin]
49 Kanisá lisusu liloba olobaki na mosaleli na yo,+Oyo ozelisi ngai mpo na yango.+
50 Yango nde libɔndisi na ngai na mpasi na ngai,+Mpo liloba na yo ebateli ngai na bomoi.+
51 Bato ya lofundo basɛki ngai mingi mpenza.+Natiki mobeko na yo te.+
52 Ee Yehova, nakanisi lisusu bikateli na yo ya lisambisi banda ntango oyo etyami ndelo te,+Mpe nazali komibɔndisa ngai moko.+
53 Nkanda makasi ekangi ngai mpo na bato mabe,+Oyo bazali kotika mobeko na yo.+
54 Malako na yo ekómi mindule na ngai+Na ndako ya bisika oyo nafandi mopaya.+
55 Ee Yehova, na butu, nakanisi lisusu nkombo na yo,+Mpo nabatela mobeko na yo.+
56 Yango mpe ekómi ya ngai,Mpo natosi bitinda na yo.+
ח [Het]
57 Yehova azali likabo na ngai;+Nalaki ete nakobatela maloba na yo.+
58 Nakitisi motema na yo na motema na ngai mobimba.+Moniselá ngai boboto na kolanda liloba na yo.+
59 Natali banzela na ngai,+Mpo nazongisa makolo na ngai na makundoli na yo.+
60 Nasalaki nokinoki, mpe naumelaki te+Mpo na kobatela mitindo na yo.+
61 Bansinga ya bato mabe ezingaki ngai.+Nabosanaki mobeko na yo te.+
62 Na midi ya butu nalamukaka mpo na kopesa yo matɔndi+Mpo na bikateli na yo ya lisambisi ya boyengebene.+
63 Nazali moninga ya baoyo nyonso babangaka yo,+Mpe ya baoyo bazali kobatela bitinda na yo.+
64 Ee Yehova, motema boboto na yo etondisi mabele.+Teyá ngai malako na yo.+
ט [Tet]
65 Ee Yehova, osaleli mosaleli na yo malamu mpenza,+Na kolanda liloba na yo.+
66 Teyá ngai bolamu,+ mayele+ mpe boyebi,+Mpo nandimeli mitindo na yo.+
67 Liboso namona mpasi, nazalaki kosala masumu, kasi na nko te,+Nde sikoyo nabateli liloba na yo mpenza.+
68 Ozali malamu mpe ozali kosala makambo ya malamu.+Teyá ngai malako na yo.+
69 Bato ya lofundo babebisi lokumu na ngai na makambo ya lokuta.+Kasi ngai, nakotosa bitinda na yo na motema na ngai mobimba.+
70 Motema na bango ekómi makasi lokola libanga.*+Kasi ngai, nalingi mobeko na yo.+
71 Ezali malamu ndenge ngai namoni mpasi,+Mpo nayekola malako na yo.+
72 Mobeko+ ya monɔkɔ na yo ezali malamu mpo na ngai,+Koleka bankóto ya bashekele ya wolo mpe ya palata.+
י [Yod]
73 Mabɔkɔ na yo esali ngai, mpe etɛlɛmisi ngai makasi.+Salisá ngai nakanga ntina, mpo nayekola mitindo na yo.+
74 Baoyo bazali kobanga yo nde bato oyo bazali komona ngai mpe kosepela,+Mpo nazeli liloba na yo.+
75 Ee Yehova, nayebi malamu ete bikateli na yo ya lisambisi ezali boyengebene+Mpe na bosembo na yo, opesi ngai disiplini.+
76 Nabondeli yo, tiká motema boboto na yo ezala mpo na kobɔndisa ngai,+Ndenge olobaki na mosaleli na yo.+
77 Misala na yo ya motema mawa eyela ngai, mpo natikala na bomoi;+Mpo nalingi mobeko na yo mingi.+
78 Bato ya lofundo báyoka nsɔni, mpo babungisi ngai nzela kaka mpamba.+Kasi ngai, nazali komibanzabanza mpo na bitinda na yo.+
79 Baoyo bazali kobanga yo bázongela ngai,+Ná baoyo bayebi makundoli na yo.+
80 Motema na ngai ezali na mbeba te wana nazali kobatela malako na yo,+Mpo nayoka nsɔni te.+
כ [Kaf]
81 Molimo na ngai elɛmbi na mposa ya lobiko na yo;+Nazeli liloba na yo.+
82 Miso na ngai elɛmbi na mposa ya liloba na yo,+Wana nazali koloba: “Okobɔndisa ngai ntango nini?”+
83 Mpo nakómi lokola molangi ya mposo ya nyama+ na kati ya molinga.Nabosani malako na yo te.+
84 Mikolo ya mosaleli na yo ezali boni?+Ntango nini okopesa etumbu na baoyo bazali konyokola ngai?+
85 Bato ya lofundo batimoli mabulu mpo na kokanga ngai,+Baoyo bazali na bomoi oyo ezali kolanda mobeko na yo te.+
86 Mitindo na yo nyonso ezali sembo mpenza.+Banyokoli ngai kaka mpamba. Ee salisá ngai.+
87 Etikalaki kaka moke báboma ngai, nazala lisusu te na mabele;+Kasi ngai, natikaki bitinda na yo te.+
88 Batelá ngai na bomoi na kolanda motema boboto na yo,+Mpo nabatela bokundoli ya monɔkɔ na yo.+
ל [Lamed]
89 Ee Yehova, mpo na seko,+Liloba na yo ezali na likoló.+
90 Bosembo na yo ezali libota na libota.+Otɛlɛmisi mabele makasi, mpo etikala kaka bongo.+
91 Na boyokani na bikateli na yo ya lisambisi yango ezali tii na mokolo ya lelo,+Mpo nyonso ezali basaleli na yo.+
92 Soki nalingaka mobeko na yo mingi te,+Mbɛlɛ nakufaki na mpasi na ngai.+
93 Nakobosana bitinda na yo te tii na ntango oyo etyami ndelo te,+Mpo na nzela na yango nde obateli ngai na bomoi.+
94 Nazali moto na yo. Ee bikisá ngai,+Mpo naluki bitinda na yo.+
95 Bato mabe bazeli ngai, mpo báboma ngai.+Nazali se kotya likebi na makundoli na yo.+
96 Namoni nsuka ya eloko nyonso oyo ekoká.+Mitindo na yo ezali monene mingi.
מ [Mem]
97 Nalingaka mobeko na yo mingi mpenza!+Ezali lobanzo na ngai mokolo mobimba.+
98 Mitindo na yo ekómisaka ngai na bwanya koleka banguna na ngai,+Mpamba te ezali ya ngai mpo na ntango oyo etyami ndelo te.+
99 Nakómi na mayele ya kososola mingi koleka bateyi na ngai nyonso,+Mpo makundoli na yo ezali lobanzo na ngai.+
100 Nazali kosala na mayele mingi koleka mikóló,+Mpo natosi bitinda na yo.+
101 Napekisi makolo na ngai nzela nyonso ya mabe,+Mpo nabatela liloba na yo.+
102 Natiki bikateli na yo ya lisambisi te,+Mpo yo nde oteyi ngai.+
103 Maloba na yo ezali sukali mpenza na edáda na ngai,Koleka mafuta ya nzoi na monɔkɔ na ngai!+
104 Mpo na bitinda na yo nde nazali kosala na mayele.+Yango wana nayiná nzela nyonso ya lokuta.+
נ [Nun]
105 Liloba na yo ezali mwinda na lokolo na ngai,+Mpe pole na nzela na ngai.+
106 Nalapi ndai, mpe nakokokisa yango,+Mpo na kobatela bikateli na yo ya lisambisi ya boyengebene.+
107 Namoni mpasi mingi mpenza.+Ee Yehova, batelá ngai na bomoi na kolanda liloba na yo.+
108 Nabondeli yo, Ee Yehova, sepelá na makabo ya bolingo ya monɔkɔ na ngai,+Mpe teyá ngai bikateli na yo ya lisambisi.+
109 Molimo na ngai ezali na lobɔkɔ na ngai ntango nyonso;+Kasi nabosani mobeko na yo te.+
110 Bato mabe batyeli ngai motambo,+Kasi nayengiyengi mosika na bitinda na yo te.+
111 Nakómisi makundoli na yo eloko na ngai mpo na ntango oyo etyami ndelo te,+Mpo ezali esengo ya motema na ngai.+
112 Na motema na ngai nakani kosalela malako na yo+Mpo na ntango oyo etyami ndelo te, tii na nsuka.+
ס [Samek]
113 Nayini bato ya mitema mibale,+Kasi nalingi mobeko na yo.+
114 Ozali esika na ngai ya kobombana mpe nguba na ngai.+Mpo nazeli liloba na yo.+
115 Bólongwa mosika na ngai, bino basali-mabe,+Mpo natosa mitindo ya Nzambe na ngai.+
116 Sungá ngai na kolanda liloba na yo, mpo natikala na bomoi,+Mpe koyokisa ngai nsɔni te mpo na elikya na ngai.+
117 Simbá ngai, mpo nabika,+Mpe nakotalatala malako na yo ntango nyonso.+
118 Obwaki baoyo nyonso batiki malako na yo;+Mpo bokosi na bango ezali makambo ya lokuta.+
119 Osilisi bato mabe nyonso ya mabele lokola bosɔtɔ.+Yango wana nalingi makundoli na yo.+
120 Nzoto na ngai elɛngi na nsɔmɔ na yo;+Mpe nabangi bikateli na yo ya lisambisi.+
ע [ʽAyin]
121 Nakati makambo na bosembo mpe na boyengebene.+Ee kosundola ngai te epai ya baoyo bazali kobuba ngai!+
122 Zalá ndanga ya mosaleli na yo mpo na oyo ezali malamu.+Bato ya lofundo bábuba ngai te.+
123 Miso na ngai elɛmbi na mposa ya lobiko na yo+Mpe liloba na yo ya boyengebene.+
124 Salelá mosaleli na yo makambo na kolanda motema boboto na yo,+Mpe teyá ngai malako na yo.+
125 Nazali mosaleli na yo.+ Salisá ngai nakanga ntina,+Mpo nayeba makundoli na yo.+
126 Ntango ekoki mpo Yehova asala.+Babuki mobeko na yo.+
127 Yango wana nalingi mitindo na yo+Mingi koleka wolo, ɛɛ wolo oyo epɛtolami.+
128 Yango wana namoni ete bitinda nyonso oyo etali biloko nyonso ebongi;+Nayini nzela nyonso ya lokuta.+
פ [Peʼ]
129 Makundoli na yo ezali ya kokamwa.+Yango wana molimo na ngai etosi yango.+
130 Soki bamonisi moto maloba na yo azwaka pole,+Esalisaka bato oyo bazangi mayele bákanga ntina.+
131 Nafungoli monɔkɔ na ngai polele, mpo namɛla mpema,+Mpo nazali na mposa makasi ya mitindo na yo.+
132 Baluká epai na ngai mpe moniselá ngai boboto,+Na kolanda ekateli na yo ya lisambisi epai ya baoyo balingaka nkombo na yo.+
133 Piká makolo na ngai makasi na kati ya liloba na yo,+Mpe ata eloko moko te oyo eyokisaka mpasi ekonza ngai.+
134 Sikolá ngai na moto nyonso oyo abubaka,+Mpe nakobatela bitinda na yo.+
135 Ngɛngiselá mosaleli na yo elongi na yo,+Mpe teyá ngai malako na yo.+
136 Mpisoli esopani na miso na ngai lokola mikɛli ya mai+Mpo babateli mobeko na yo te.+
צ [Tsade]
137 Ee Yehova, ozali moyengebene,+Mpe bikateli na yo ya lisambisi ezali sembo.+
138 Lokola ozali na boyengebene mpe na bosembo mingi mpenza+Opesi biso mitindo tóbatela makundoli na yo.+
139 Molende na ngai ebomi ngai,+Mpo banguna na ngai babosani maloba na yo.+
140 Liloba na yo epɛtolami mingi mpenza,+Mpe mosaleli na yo alingaka yango.+
141 Nazangi ntina mpe nazali moto mpamba.+Nabosani bitinda na yo te.+
142 Boyengebene na yo ezali boyengebene mpo na seko,+Mpe mobeko na yo ezali solo.+
143 Mpasi mpe mokakatano ezwaki ngai.+Nalingaki mitindo na yo mingi.+
144 Boyengebene ya makundoli na yo ezali mpo na seko.+Salisá ngai nakanga ntina, mpo natikala na bomoi.+
ק [Kof]
145 Nabengi na motema na ngai mobimba.+ Ee Yehova, yanolá ngai.+Nakotosa malako na yo.+
146 Nabeleli yo. Ee bikisá ngai!+Mpe nakobatela makundoli na yo.+
147 Nalamuki ntɔngɔntɔngɔ na mwa pole+ ya kotana ya ntɔngɔ, mpo nabelela mpo na kosɛnga lisalisi.+Mpo nazeli maloba na yo.+
148 Miso na ngai esilaki mpɔngi liboso ya bileko ya kokɛngɛla na butu,+Mpo namibanzabanza mpo na liloba na yo.+
149 Ee yoká mongongo na ngai na kolanda motema boboto na yo.+Ee Yehova, batelá ngai na bomoi na kolanda ekateli na yo ya lisambisi.+
150 Baoyo bazali kolanda etamboli ya nsɔni+ bakómi pene;Bakei mosika na mobeko na yo.+
151 Ee Yehova, ozali pene,+Mpe mitindo na yo nyonso ezali solo.+
152 Banda kalakala nayebi makundoli na yo mosusu,+Mpo otyá moboko na yango mpo na seko.+
ר [Resh]
153 Ee talá mpasi na ngai, mpe bikisá ngai;+Mpo nabosani mobeko na yo te.+
154 Ee sambá likambo na ngai mpe bikisá ngai;+Batelá ngai na bomoi na boyokani na liloba na yo.+
155 Lobiko ezali mosika na bato mabe,+Mpo baluki malako na yo te.+
156 Ee Yehova, misala na yo ya motema mawa ezali mingi.+Ee batelá ngai na bomoi na kolanda bikateli na yo ya lisambisi.+
157 Banyokoli na ngai mpe banguna na ngai bazali ebele.+Natiki makundoli na yo te.+
158 Namoni baoyo basalaka na bokosi,+Mpe nayoki mpii, mpo babateli liloba na yo te.+
159 Ee moná ete nalingi mitindo na yo.+Ee Yehova, batelá ngai na bomoi na kolanda motema boboto na yo.+
160 Liloba na yo mobimba ezali solo,+Mpe ekateli na yo nyonso ya lisambisi ezali mpo na seko.+
ש [Sin] to [Shin]
161 Bankumu banyokoli ngai kozanga ntina,+Kasi motema na ngai eyoki nsɔmɔ ya maloba na yo.+
162 Nasepeli na liloba na yo mingi+Ndenge moto asepelaka ntango apunzi biloko mingi.+
163 Nayiná lokuta,+ mpe nazali se koyina yango mpenza.+Nalingi mobeko na yo.+
164 Mbala nsambo na mokolo, nasanzoli yo+Mpo na bikateli na yo ya lisambisi ya boyengebene.+
165 Baoyo bazali kolinga mobeko na yo bazali na kimya mingi,+Mpe eloko ya kobɛtisa bango libaku ezali te.+
166 Ee Yehova, natye elikya na lobiko na yo,+Mpe nasaleli mitindo na yo.+
167 Molimo na ngai ebateli makundoli na yo,+Mpe nalingaka yango mingi koleka.+
168 Nabateli bitinda na yo mpe makundoli na yo,+Mpo banzela na ngai nyonso ezali liboso na yo.+
ת [Taw]
169 Ee Yehova, kosɛngasɛnga na ngai ya kolela epusana liboso na yo.+Ee salisá ngai nakanga ntina+ engebene liloba na yo.
170 Tiká lilɔmbɔ na ngai mpo na kondimama ekɔta liboso na yo.+Ee bikisá ngai engebene liloba na yo.+
171 Mbɛbu na ngai esopa lisanzoli,+Mpo oteyaka ngai malako na yo.+
172 Lolemo na ngai eyemba liloba na yo,+Mpo mitindo na yo nyonso ezali boyengebene.+
173 Lobɔkɔ na yo ezala mpo na kosalisa ngai,+Mpo naponá bitinda na yo.+
174 Ee Yehova, nazali na mposa makasi ya lobiko na yo,+Mpe nalingi mobeko na yo mingi.+
175 Tiká molimo na ngai ekoba kozala na bomoi mpe esanzola yo,+Mpe bikateli na yo ya lisambisi esalisa ngai.+
176 Nayengiyengi lokola mpate oyo ebungi.+ Ee luká mosaleli na yo,+Mpo nabosani mitindo na yo te.+
Maloba na nse
^ Lil., “Motema na bango ezali koyoka eloko te lokola mafuta.”
