Afundisi 4:1-24
4 Vava Eude kafwa, Aneyisaele bavangidi diaka mambu mambi vana meso ma Yave.+
2 I dianu vo, Yave ubayekwele* vana moko ma Yabini wa ntinu a Kenani,+ ona wayalanga muna Kaso. O mfidi a makesa mandi i Sisera ona wakala kuna Karosete+ ya zula.*
3 Aneyisaele babokele kwa Yave,+ kadi Yabini makalu 900 ma vita mena ye sakilwa ya sengwa*+ kakala mau, mvu 20 kabangika Aneyisaele.+
4 Debora wa ngunza ankento+ wa nkaz’a Lapidote, wafundisanga Isaele muna ntangwa yayina.
5 Kuna nsi a ba dia Debora kavuandanga, vana kati kwa Rama+ ye Betele+ muna zunga kia miongo mia Eferaime; Aneyisaele bayendanga kwa yandi kabafundisa.
6 Otumisi Baraki+ wa mwan’a Abinoa tuka kuna Kedese-Nafetali,+ umvovese vo: “Yave wa Nzambi a Isaele ukanikini vo: ‘Tomboka kuna* Mongo a Tabo, nata 10.000 ma wan’a Nafetali yo wan’a Zebulune.
7 Ikutwasila Sisera wa mfidi a makesa ma Yabini kuna nkoko a Kisone+ yo makalu mandi ma vita yo makesa mandi, ikunyekola vana moko maku.’”+
8 Baraki umvovese vo: “Avo okwenda yame, se ngienda, kansi avo kukwenda yame ko, omono mpe kikwenda ko.”
9 Ovutwidi vo: “Kwenda ikwenda yaku. Kansi, e vita yayi ke ikutwasila nkembo ko, kadi Yave oyekola Sisera vana moko ma nkento.”+ Debora otelamene, wele yo Baraki kuna Kedese.+
10 Baraki otumisi Zebulune yo Nafetali+ beza oku Kedese, 10.000 ma wantu banlende. Debora mpe wele yandi.
11 O Kebe wa mwan’a Kene wavambana yo Anekene,+ wan’a Kobabe wa kô wa Mose,+ e saba kiandi kiakala vana ndambu a nti anene kuna Sananimi muna Kedese.
12 Bazayisi Sisera vo Baraki wa mwan’a Abinoa otombokele kuna Mongo a Tabo.+
13 Vana vau, Sisera okutakese makalu mandi mawonso ma vita—900 za makalu ma vita mena ye sakilwa ya sengwa*—ye makesa mandi mawonso, kimana benda kuna Karosete ya zula yakuna nkoko a Kisone.+
14 Debora ovovese Baraki vo: “Telama, kadi kiaki i lumbu Yave keyekola Sisera vana moko maku. Nga Yave ke singa kuvita kuna ntwala ko e?” Baraki okulumukini tuka kuna Mongo a Tabo, 10.000 ma wantu banlende.
15 Ozevo, Yave okotese mvuanga kwa Sisera ye makalu mandi ma vita ye vu kiandi kiawonso+ vana vena nsosolo a Baraki. I bosi, Sisera okulumukini muna kalu diandi, otinini kia malu.
16 Baraki olakamene makalu mandi ma vita ye makesa yakuna Karosete ya zula. E vu kiawonso kia Sisera kiavondelwa muna nsosolo; ke vavuluka muntu ko.+
17 Sisera otinini kia malu kuna saba kia Yaele+ wa nkaz’a Kebe+ wa Nkene, kadi Yabini+ wa ntinu a Kaso ye nzo a Kebe wa Nkene mu ungudi bakala.
18 Yaele ovaikidi kakika Sisera, umvovese vo: “Wiza e mfumu ame, kota kwaku. Kumoni wonga ko.” Okotele muna saba kiandi, umfukidi e vunga.
19 Umvovese vo: “Umpana fimaza yanua, kadi vuina ngina diau.” Oziwidi mvungu a kimvumina umvene kanua,+ i bosi umfukidi diaka.
20 Sisera umvovese vo: “Telama va mwelo a saba, avo muntu wizidi kuyuvula vo: ‘Nga muntu una mo e?’ vova vo: ‘Ve!’”
21 Yaele wa nkaz’a Kebe obongele mpalu a saba ye malutelo. Wau vo wayoya kakala, olele wosola kia tulu, Yaele oyombokele vana kakala, okomene mpalu muna ntu andi, utompokele yamuna ntoto, ofwidi.+
22 Vava Baraki kalweke vana saba mu vava Sisera, Yaele ovaikidi wele kunkika, ovovele vo: “Wiza yasonga muntu ovavanga.” Okotele yandi muna saba, omwene Sisera olavalele wafwa ye mpalu a saba muna ntu.
23 Ozevo, tuka muna lumbu kiakina, Nzambi wasakidika Yabini wa ntinu a Kenani vana vena Aneyisaele.+
24 O koko kwa Aneyisaele kwazitanga kaka vana vena Yabini wa ntinu a Kenani+ yavana bafwasa Yabini wa ntinu a Kenani.+
Mvovo vana yand'a lukaya
^ Mvovo wa sina: “ubatekele.”
^ Yovo “Karosete-Ngoimi.”
^ Mvovo wa sina: “makalu ma vita ma sengwa.”
^ Yovo “Kiatika wantu aku kuna.”
^ Mvovo wa sina: “makalu ma sengwa.”
