Yai panembwa’mba bijipo

Yai paji ndonda ya mitwe

Bakamonyi ba kwa Yehoba

Salai mulaka Kikaonde

Ntendekelo 20:1-18

BIJI MU BUKU

  • Sala bamupokolola kumufumya kwi Abimeleki (1-18)

20  Kabiji Abalahama wafumineko+ kokwa ne kuya ku Negeba na kwikala pakachi ka Kadeshi+ ne Shula.+ Byo akijinga* ku Gelala,+  Abalahama waambile jibiji pe Sala mukazhanji amba: “Nyenga yami.”+ Onkao mambo, Abimeleki mfumu wa Gelala watumine bantu kuya na kuleta Sala kabiji wamusendele.+  Kabiji Lesa waishile bufuku kwi Abimeleki mu kiloto ne kumwambila’mba: “Usakufwa na mambo a mwanamukazhi ye wasenda,+ mambo aye muka kusongolwa.”+  Bino Abimeleki kechi wafwenyenye kwipi kwi aye* ne. Onkao mambo, waambile’mba: “Anweba Yehoba, nanchi musakonauna kisaka kya bantu babula mambo nyi?*  Nanchi aye kechi waji kumbuula’mba, ‘Nyenga yami’ nenyi, ne mukazhanji kechi waji kwamba’mba, ‘Kolojami’ nenyi? Naji kubila kino mu koloka kwa muchima wami ne mu kubula kuyuka.”  Kepo Lesa wa kine amubuujile mu kiloto amba: “Amiwa nayuka kuba’mba waubila kino mu koloka kwa muchima wobe, kabiji kyo kyo naji kukukainya kundenga mambo. O ene mambo, o naji kukukainya kulaala nanji.  Pano mubwezhezhe mukazhanji, mambo aye ngauzhi+ kabiji usakukusashijilako+ kuba’mba wikale na bumi. Bino umvwe ukane kumubwezha, yuka’mba kine usakufwa, obewa ne bantu bonse bo uji nabo.”  Abimeleki wabuukile lukelokelo ne kwita bakalume banji bonse ne kwibabuula bino bintu byonse, ne abo baakaminwe bingi.  Kepo Abimeleki aichile Abalahama ne kumushikisha’mba: “Mambo ka o witubila bino? Ñanyi mambo o nakulenga kuba’mba ulete pe amiwa ne pa bufumu bwami mambo abaya bibye? Wanguba kintu kyatama bingi.” 10  Kabiji Abimeleki watwajijile kushikisha Abalahama amba: “Wakebelenga ka pa kuba kintu kya uno mutundu?”+ 11  Abalahama wamukumbwile’mba: “Naubile kino mambo nalangulukile namba, ‘Mu ino mpunzha bantu kechi bakamwa Lesa ne, kabiji bakangipaya na mambo a mukazhami.’+ 12  Kabiji aye kine nyenga yami mwana batata, bino kechi mwana bamama ne, kabiji amiwa namusongwele.+ 13  Kimye Lesa kyo antumine kufuma ku nzubo ya batata,+ namwambijile namba: ‘Ummweshe butemwe bubula kwaluka: Konse konse ko tukayanga, ukambenga’mba, “Kolojami.”’”+ 14  Kepo Abimeleki ashikwile mikooko, bañombe, ba mingilo ba balume ne ba bakazhi ne kwibapana kwi Abalahama kabiji wamubwezhejile mukazhanji aye Sala. 15  Kabiji Abimeleki waambile ne kuba’mba: “Nakuswisha kwikala mu kyalo kyami. Wakonsha kwikala konse ko wakeba.” 16  Kabiji waambijile Sala amba: “Namupa kolojobe+ mali a siliva 1,000. Kino ke kiyukilo kya kumwesha ku bonse bo uji nabo ne bantu bakwabo amba mambo ufwao* ne kuba’mba mwenga wafumapo pe obewa.” 17  Kepo Abalahama asashijile Lesa wa kine; kabiji Lesa wabukile Abimeleki, mukazhanji ne bazha banji ba bakazhi ne abo batatwile kusema baana; 18  mambo Yehoba walengejile banabakazhi bonse ba mu nzubo ya kwa Abimeleki kwikala bañumba* na mambo a kwa Sala muka Abalahama.+

Tubyambo twa munshi

Nangwa’mba “byo aikajilenga bwenyi.”
Ko kuba’mba, kechi walaajile nanji ne.
Nangwa’mba “baoloka.”
Mu Kihebelu, “Umvwa, kino ke kya kuvweta pa meso.”
Nangwa’mba “washinkile lusemo lonse lwa ba mu nzubo ya kwa Abimeleki.”