Yai panembwa’mba bijipo

Yai paji ndonda ya mitwe

Bakamonyi ba kwa Yehoba

Salai mulaka Kikaonde

Mpitulukilo ya mu mizhilo 4:1-49

BIJI MU BUKU

  • Kwibabuula kukookela (1-14)

    • Kuvulama mingilo ya Lesa ne (9)

  • Yehoba ukeba kumwingijilatu bunke bwanji (15-31)

  • Kafwako Lesa mukwabo ne, kanatu Yehoba (32-40)

  • Mizhi ya kufyamamo iji ku musela wa Yodano (41-43)

  • Ntendekelo ya Mizhilo (44-49)

4  “Pano anweba bena Isalela, telekai ku malamuna ne mizhilo yo mbena kwimufunjisha kuba’mba mwiilame, pa kuba’mba mwikale na bumi+ ne kuya mu kyokya kyalo ne kwikitambula, kyo abena kwimupa Yehoba, Lesa wa bashakulu benu.  Kechi mukanungepo byambo ku byo mbena kwimukambizha nangwa kufumyapo ne,+ pa kuba’mba mukalamenga mikambizho ya Yehoba Lesa wenu yo mbena kwimukambizha.  “Mwimwenejile byaubile Yehoba pa mambo a Baela wa ku Peola; Yehoba Lesa wenu waipayile banabalume bonse bajinga mwi anweba baongolokejile kwi Baela wa ku Peola.+  Pakuba anweba bonse mwakakachila kwi Yehoba Lesa wenu, mwi bomi kufika ne lelo jino.  Umvwai, nemufunjisha malamuna ne mizhilo+ byonkatu Yehoba Lesa wami byo ankambizhe, pa kuba’mba mukealondelenga mu kyalo kyo mukekalamo.  Mwafwainwa kuteshako muchima kwialondela,+ mambo bantu bakomvwa ano malamuna bakamona’mba mwi ba maana+ kabiji mwi ba milangwe,+ ne abo bakamba’mba, ‘Kino kisaka kikatampe kiji na bantu ba maana kabiji ba milangwe.’+  Nanchi kujipo kisaka kiji na balesa baji kwipi ne akyo, byonkatu Yehoba Lesa wetu byo aji kwipi ne atweba mu bimye byonse byo tumujijila nyi?+  Abya kujipo kisaka kikwabo kiji na malamuna aoloka ne mizhilo iji nobe ino Mizhilo yonse yo mbena kwimubuula lelo jino nyi?+  “Bino mwafwainwa kuteshako muchima ne kujimuka,* pa kuba’mba mukabule kuvulama bintu byonse byo mwimwenejile, kuba’mba bikabule kufuma mu michima yenu moba onse a bumi bwenu. Kabiji mukebifunjishenga baana benu ne bankana benu.+ 10  Pa juba jo mwaimene ku meso a Yehoba Lesa wenu ku Holeba, Yehoba wañambijile’mba, ‘Konkanya bantu pamo kwi amiwa kuba’mba bomvwe byambo byami,+ pa kuba’mba bafunde kungakamwa+ moba onse o bakiji na bumi kabiji bakebifujishenga ne ku baana babo.’+ 11  “Byonkabyo, anweba mwaishile kwipi ne kwimana munshi ya mutumba, kabiji mutumba watemenenga mujilo kufika ne mwiulu* mwine; kwajinga mfishi ne jikumbi jafitatu bwii.+ 12  Kabiji Yehoba waambile ne anweba jiwi saka jifuma mu mujilo.+ Anweba mwaumvwine jiwi saka jamba byambo, bino kafwako kintu nangwa kimo kyo mwamwenemo mu mujilo ne,+ pakuba mwaumvwinekotu jiwi.+ 13  Kabiji wimubuujile lulayañano lwanji+ lo alayañene ne anweba lo emukambizhe kulama, ko kuba’mba Mikambizho Jikumi.*+ Byo apwishishe kuba bino, wiinembele pa mabwe abiji apapakana.+ 14  Pa kyokya kimye, Yehoba wankambizhe kwimufunjisha malamuna ne mizhilo yo mukalondelanga mu kyalo kyo mubena kuyamo kyo mukatambula. 15  “Onkao mambo, mwafwainwa kujimuka*—mambo pa joja juba Yehoba jo aambile kwi anweba ku Holeba jiwi saka jifuma mu mujilo, kechi mwamwenemo kintu nangwa kimo ne— 16  pa kuba’mba mukabule kutamisha kupichila mu kwilengela kipashañano kya kusonga kya mutundu yense, kyapasha mwanamulume nangwa mwanamukazhi,+ 17  kyapasha banyama ba pano pa ntanda nangwa bañonyi bapitañana mwiulu,+ 18  nangwa kyapasha kintu kikalaba panshi nangwa kyapasha masabi aji mu mema pano pa ntanda.+ 19  Kabiji byo mukatala mwiulu ne kumona juba, ñondo ne tubangabanga, ko kuba’mba bintu byonse biji mwiulu, kechi mukongolwe ne kwibilambila nangwa kwibingijila ne.+ Yehoba Lesa wenu wibipana ku bantu bonse baji pano pa ntanda. 20  Pakuba Yehoba wimusendele ne kwimufumya mu kisha kya mujilo mo basungulwila kapotwe, ko kuba’mba mu Ijipita, kuba’mba mwikale bantu ba kyanji kyanji,*+ byonkatu byo muji lelo jino. 21  “Yehoba wanzhingijile na mambo a anweba+ kabiji wachipile ne kuñambila’mba kechi nkabuka Yodano nangwa kutwela mu kyalo kyawama kyo abena kwimupa Yehoba Lesa wenu kwikala ke kyenu kya buswanyi ne.+ 22  Mambo nkafwila mu kino kyalo; kechi nkabuka Yodano ne,+ bino anweba mukabuka ne kutambula kyo kya kyalo kyawama. 23  Mwafwainwa kujimuka kuchina’mba mwakavulama lulayañano lwa Yehoba Lesa wenu lo alayañene ne anweba,+ kabiji kange mukesongele kipashañano kya kusonga kya kintu kyonse kyo emukanya Yehoba Lesa wenu ne.+ 24  Mambo Yehoba Lesa wenu ye mujilo usokañana,+ Lesa ukeba bantu kumwingijilatu bunke bwanji.+ 25  “Umvwe mukaseme baana ne kwikala na bankana saka mwaikala kala mu kyalo myaka yavula kabiji mukatamishe kupichila mu kwisongela bipashañano bya kusonga+ bya mutundu yense ne kumuzhingijisha Yehoba Lesa wenu na mambo a kuba byatama ku meso anji,+ 26  baji mwiulu ne baji pano pa ntanda basakwikala bakamonyi lelo jino ba kwimushinawina kuba’mba kine mukafwa ne kuvila bukiji mu kyalo kyo mukatambula byo mubena kwabuka Yodano. Kechi mukabandamo ne, bino mukavilatu bonse pelu.+ 27  Kabiji Yehoba ukemupalañenya mu bantu,+ kabiji bachechetu mwi anweba bo bakapuluka+ mu bisaka bya bantu byo akemutwalamo Yehoba. 28  Kabiji mukengijilanga balesa ba bichi ne ba mabwe bo balenga ku bantu,+ balesa babula kumona nangwa kumvwa nangwa kuja nangwa kumvwa bwema. 29  “Umvwe mukamukebe Yehoba Lesa wenu kokwa, kine mukamutaana,+ umvwe mukamukebe na muchima wenu yense ne na mweo* wenu yense.+ 30  Byo mukapita mu bya malwa ne bino bintu byonse bikemufikile mu oa moba, po po mukabwela kwi Yehoba Lesa wenu ne kumvwa jiwi janji.+ 31  Mambo Yehoba Lesa wenu ye Lesa wa lusa.+ Kechi ukemusha nangwa kwimonauna nangwa kuvulama lulayañano lo achipile ku bashakulu benu ne.+ 32  “Pano ipuzhai pa mambo a moba a kala saka mukyangye kwikalako kufuma juba Lesa jo alengele muntu pano pa ntanda; kebakebai kufuma kwatendekela jiulu kukafikatu ne ko japelela. Nanchi kwakimwekapo kala kintu kikatampe kya uno mutundu nangwa mwakikyumvwapo kala nyi?+ 33  Nanchi kujipo bantu bakwabo bakyumvwapo kala jiwi ja Lesa saka amba kufuma mu mujilo byonkatu anweba byo mwijumvwine ne kutwajijila kwikala bomi nyi?+ 34  Nanchi kujipo Lesa wakifumyapo kala kisaka mu kisaka kikwabo kupichila mu kwibeseka* na biyukilo, na bya kukumya,+ na nkondo,+ ne na kuboko kwa bulume,+ na kuboko kwakosa ne na mingilo ilenga moyo,+ byonkatu Yehoba Lesa wenu byo aubile kwi anweba mu Ijipita saka mutalako nyi? 35  Anweba bemumwesheshe bino bintu kuba’mba muyuke’mba Yehoba ye Lesa wa kine;+ kafwako mukwabo ne.+ 36  Aye wimulengejile kumvwa jiwi janji kufuma mwiulu kuba’mba emololeko, kabiji pano pa ntanda wimulengejile kumona mujilo wanji mukatampe, ne byambo byanji mwibyumvwine saka bifuma mu mujilo.+ 37  “Na mambo a kuba mwatemenwe bashakulu benu ne kusala baana* babo balondejile panyuma yabo,+ anweba bemufumishe mu Ijipita saka emumona kupichila mu bulume bwanji bukatampe. 38  Kabiji wapangile kwi anweba bisaka bya bantu byabaya byakosa kwimukila, kuba’mba emutwezhe mu kyalo kyabo ne kwimupakyo kwikala kya buswanyi, byonkatu byo kiji lelo jino.+ 39  Pano kufuma ja lelo, vulukainga bino amba Yehoba ye Lesa wa kine mwiulu ne pano pa ntanda.+ Kechi kujipo mukwabo ne.+ 40  Kabiji mukalamenga malamuna anji ne mizhilo yanji yo mbena kwimukambizha lelo jino, pa kuba’mba anweba ne baana benu bakemulondela panyuma, mukamone byawama kabiji mukekale moba avula mu kyalo kyo abena kwimupa Yehoba Lesa wenu.”+ 41  Kabiji Mosesa wasajile mizhi isatu yajinga ku musela wa Yodano.+ 42  Umvwe muntu waipaya mukwabo kya mapuso ye abujile kushikwa,+ wafwainwa kunyemena ku umo pa ino mizhi kuba’mba akekale na bumi.+ 43  Muzhi wa Bezela+ wajinga mu kiselebwa ku mutunta,* mo mwajinga bena Lubenyi, muzhi wa Lamota+ wajinga mu Gileada, mo mwajinga bena Gadi ne muzhi wa Golanyi+ wajinga mu Bashana, mo mwajinga bena Manase.+ 44  Ino yo Mizhilo+ Mosesa yo apele bena Isalela. 45  Abino byo byajinga bya kwibavululako, malamuna ne mizhilo Mosesa yo apele bena Isalela byo bafumine mu Ijipita,+ 46  mu kibunji kyajinga kwipi na Yodano, mu musanza watalañene na Bete-peola+ mu kyalo kya kwa Sihona Mfumu wa bena Amoli waikalanga mu Heshibonyi,+ yenka ye bashinjile kwi Mosesa ne ku bena Isalela byo bafumine mu Ijipita.+ 47  Kabiji baangachile kyalo kyanji ne kyalo kya kwa Oga+ Mfumu wa Bashana ne bamfumu babiji ba bena Amoli baikalanga mu kibunji kya ku musela wa Yodano. 48  Kino kyalo kyafumine ku Aloa+ uji kwipi na Kimpachiko* kya Alanonyi kufika ne ku Mutumba wa Siliyoni, ko kuba’mba Helemone.+ 49  Kabiji mpunzha yafikile ne ku Alaba mu kibunji kya ku musela wa Yodano kukafikatu ne ku Kalunga ka Mema ka mu Alaba,* munshi ya mikolo ya Pishika.+

Tubyambo twa munshi

Nangwa’mba “kutesha muchima ku myeo yenu.”
Mu Kihebelu, “kufikatu ne mu muchima wa mwiulu.”
Mu Kihebelu, “Byambo Jikumi.”
Nangwa’mba “kutesha muchima ku myeo yenu.”
Nangwa’mba “ba kya buswanyi kyanji.”
Nangwa’mba “mu meseko.”
Mu Kihebelu, “lukunwa.”
Nangwa’mba “mpunzha yazanduka ne kusebalala.”
Nangwa’mba “Kakola ka Alanonyi.”
Ko kuba’mba, Kalunga ka Mema ka Mukele, nangwa’mba Kalunga ka Mema Kafwa.