Yai panembwa’mba bijipo

Yai paji ndonda ya mitwe

Bakamonyi ba kwa Yehoba

Salai mulaka Kikaonde

Mpitulukilo ya mu mizhilo 32:1-52

BIJI MU BUKU

  • Lwimbo wa Mosesa (1-47)

    • Yehoba, Jibwe (4)

    • Bena Isalela bavulama Jibwe jabo (18)

    • “Kushinkanya ko kwami” (35)

    • “Anweba bisaka bya bantu sangalelai pamo na bantu banji” (43)

  • Mosesa wafwila pa Mutumba wa Nebo (48-52)

32  “Umvwai anweba muji mwiulu, ne amiwa nsakwamba,Kabiji baji pano pa ntanda bomvwe byambo bya mu kanwa kami.   Mikambizho yami ikanokanga nobe mvula;Byambo byami bikapanganga nobe kime,Byonka biji mvula umimina pa nsonoKabiji byonka biji mvula ubatu waa pa bijimwa.   Mambo nkejitayila mbila jizhina ja Yehoba.+ Ambai pa bukata bwa Lesa wetu!+   Aye Jibwe, mingilo yanji yalumbuluka,+Mambo mashinda anji onse aoloka.+ Ye Lesa wa kishinka+ ubula kuba byatama;+Aye waoloka kabiji uba byaoloka.+   Abo bo bauba bintu byatama.+ Kechi bo baana banji ne, bulema bwabo bene.+ Kyo kisemi kyatama kabiji kyaluwankana!+   Nanchi bino byo byo mwafwainwa kumuba Yehoba,+Anweba bantu bakosama kabiji babula maana nyi?+ Nanchi kechi ye Shenu wimulengela amba mwikaleko nenyi?+Nanchi kechi ye wimulengele ne kwimwikazha bulongo nenyi?   Vulukai moba a kala;Langulukai pa myaka ya bisemi bya kala. Ipuzhai bashenu, ne abo basakwimubuula;+Ipuzhai bakulumpe benu, ne abo basakwimulondolwela.   Kimye Mwine Wakila kyo apele bisaka bya bantu bya buswanyi byabo,+Kimye kyo aabenye baana ba kwa Adama,*+Waabenye mipaka ya bantu+Monka mwayila kuvula kwa bena Isalela.+   Mambo bantu ba Yehoba kyo kyanji kyo eabilapo;+Yakoba kyo kya buswanyi kyanji.+ 10  Wamutaaine mu kyalo kya kiselebwa+Mu kiselebwa mwabula bintu, mujijilatu banyama bonka.+ Wamuzhokolokele ne kumuzhikijila, wamutele muchima,+Kabiji wamuzhikijile nobe kantu ka pa jiso janji.+ 11  Byonkatu mpungu byo asandañanya kinsa kyanji,Kubakamina peulu ya baana,Kutanyika byapi ne kwibasenda,Kwibasenda pa byapi byanji,+ 12  Yehoba bunke bwanji wamutangijilenga;*+Kafwako lesa ungi wajinga ne aye ne.+ 13  Wamulengejile kwenda pa mapunzha a peulu a pano pa ntanda,+Kya kuba wajiilenga kajo kafuminenga mu majimi.+ Wamujiishishenga buki kufuma mu jibwe jikatampeNe manyi kufuma mu jibwe ja nguzha, 14  Mafuta achimba kufuma ku bañombe ne mukaka kufuma ku mikooko,Pamo na mikooko yawamisha,*Ne mikooko ilume ya ku Bashana, ne bambuzhi balume,Pamo na wichi wawamisha;+Kabiji watomenenga mashi* a mañanzañanza. 15  Yeshulunyi* byo abayile, wasatukile. Wabaya, watunkana, wavuvumuka.+ Onkao mambo, wakaine Lesa wamulengele,+Ne kulengulula aye Jibwe ja lupulukilo lwanji. 16  Bamulengejile kwikala na bukaji na mambo a balesa bangi;+Bamuzhingijishenga na bintu bya bunya.+ 17  Batapishanga bitapisho ku bandemona, kechi kwi Lesa ne,+Ku balesa bo babujile kuyuka,Bonka ba katataka,Ku balesa bo babujile kuyuka bashakulu benu. 18  Mwavulamine Jibwe+ wimusemene,Kabiji kechi mwavulukile Lesa yenka wimusemene ne.+ 19  Yehoba byo ekimwene, wibakaine+Mambo baana banji ba balume ne baana banji ba bakazhi bamuzhingijishe. 20  Onkao mambo, waambile’mba, ‘Nsakufya kilungi kyami kwi abo;+Nkamone byo bakekala. Mambo kyo kisemi kyaluwankana,+Bo baana babula bukishinka.+ 21  Bandengela kwikala na bukaji* na mambo a balesa batu;+Banzhingijisha na bankishi babo.+ Onkao mambo, ne amiwa nkebalengela kwikala na bukaji na bantu batu;+Nkebazhingijisha na kisaka kya bantu kyakosama.+ 22  Mambo bukaji bwami bwaambula mujilo+Ukateemangatu kufika ne panshi pene pa Kilende,*+Kabiji ukasoka ntanda ne bijimoKabiji ukasoka bitendekesho bya mitumba. 23  Nkavuzha bya malwa byabo;Miketo yami nkeipwishisha pe abo. 24  Bakatembuka na nzala+Kabiji bakafwa ku kikola kya mashika ne kwibonauna kyatama.+ Nkebatumina banyama bakaji+Ne bintu bikalaba panshi biji na bulembe. 25  Pangye, mpoko ikebalengela kufwisha;+Mukachi mukekala moyo+Ku nsongwalume ne kisungu,Mwana ukyamwa pamo na muntu uji na mvwi.+ 26  Nashi nkambe’mba: “Nkebapalañanya;Kabiji nkebalengela kubula kwibavuluka mu bantu,” 27  Bino nachiine na mambo a byakonsheshe kwamba balwanyi,+Mambo balwanyi bakonsheshe kwikitwala mungi.+ Inge baambile’mba: “Bulume bwetu bwibashinda;+Yehoba kechi ye waubile bino byonse ne.” 28  Mambo abo kyo kisaka kya bantu babula maana,*Kabiji kechi baji na milangwe ne.+ 29  Nanchi inge bajinga na maana!+ Inge balangulukishapo pa kino.+ Inge balangulukapo pa kintu kikebamwekela.+ 30  Muntu umo wakonsha kupangisha byepi bantu 1,000,Kabiji bantu babiji bakonsha kupalañanya byepi bantu 10,000?+ Kanatu aye Jibwe jabo wibapotesha+Kabiji Yehoba wibapana. 31  Mambo jibwe jabo kechi jiji nobe Jibwe jetu ne,+Ne balwanyi betu bayuka kino.+ 32  Mambo muñanzañanza wabo wafuma ku muñanzañanza wa ku SodomaKabiji wafuma ku majimi a ku Gomola.+ Mañanzañanza abo o mañanzañanza aji na bulembe,Bizanze byao byalula.+ 33  Binyu byabo bo bulembe bwa miloolo,Bulembe bwashinta bwa bishipila. 34  Nanchi kino kechi yami nekitula,Saka nekikasa na katetesho mu butala bwami nenyi?+ 35  Kushinkanya ko kwami, ne kukabisha,+Pa kimye kyatongolwa kulu kwabo kukatezhimuka,+Mambo juba ja malwa abo jijitu pepi,Ne kintu kikebafikila kikapelawizha kufika.’ 36  Mambo Yehoba ukebachibila mambo bantu banji,+Kabiji ukebobila lusa* bakalume banji+Byo akamona’mba bulume bwabo bwakepa,Ne byo pakashalatu bantu ne bakooka babula wa kwibakwasha. 37  Kepo akamba’mba, ‘Balesa babo baji pi,+Jibwe jo bafyaminengamo, 38  Bonka bajiilenga mafuta a bitapisho* byabo,Kutoma binyu bya milambo yabo ya binyu?+ Bemane ne kwimukwasha. Bekale kyenu kya kufyamamo. 39  Pano yukai’mba, amiwa yami iye,+Kabiji kafwako balesa bakwabo ne, kanatu amiwa yenka.+ Yami ngipaya kabiji yami mpana bumi.+ Nkozhañana,+ kabiji mbuka,+Kabiji kafwako ukakonsha kupokolola muntu mu kuboko kwami ne.+ 40  Mambo nasuntula kuboko kwami mwiulu,Kabiji nachipa namba: “Byo nji wa myaka yonse,”+ 41  Umvwe nanona mpoko yami ibembela,Ne kunengezha kuboko kwami kuba’mba mfikizhe lukabisho,+Nkashinkanya na balwanyi bami+Ne kuleta bya malwa pa boba banshikwa. 42  Nkalengela miketo yami kupendwa mashi,Kabiji mpoko yami ikaja nyama,Ne mashi a boba bo bakatapa ne a bazha,Ne mitwe ya bantangi ba balwanyi.’ 43  Anweba bisaka bya bantu sangalelai pamo na bantu banji,+Mambo ukashinkanya na mambo a mashi a bakalume banji,+Kabiji ukashinkanya na balwanyi banji+Ne kufuchila mambo* kyalo kya bantu banji.” 44  Byonkabyo, Mosesa waishile ne kwamba byambo byonse bya uno lwimbo ne bantu saka bomvwa,+ aye ne Hosheya*+ mwana wa kwa Nuni. 45  Mosesa byo apwishishe kwamba bino byambo byonse ku bena Isalela bonse, 46  wibambijile’mba: “Mutesheko muchima ku byambo byonse bya luno lujimuno lwami lo mbena kwimujimunako lelo jino,+ kuba’mba mukakambizhe baana benu kuteshako muchima kulondela byambo byonse bya mu ino Mizhilo.+ 47  Mambo kechi byo byambo byatu ne, bikemulengela kwikala na bumi,+ kabiji na mambo a bino byambo, mukekala moba avula mu kyalo kyo musakutambula byo musakwabuka Yodano.” 48  Kabiji pa jonkaja juba, Yehoba waambijile Mosesa amba: 49  “Kanjila ku mutumba wa Abalimu,+ Mutumba wa Nebo,+ uji mu kyalo kya Moabu watalañana na Yeliko umone kyalo kya Kenana, kyo mbena kupa bena Isalela kwikala kyabo.+ 50  Kepo usakufwila ponka pa mutumba po usakukanjila, kabiji usakuya na kulaala kwalaala* bashakulu bobe byonkatu Alona kolojobe byo afwijile ku Mutumba wa Hola+ ne kulaala kwalaala bashakulu banji, 51  mambo anweba bonse babiji kechi mwajinga ba kishinka kwi amiwa mu bena Isalela ku mema a ku Meliba+ ku Kadeshi mu kiselebwa kya Zini ne, mambo kechi mwanzhijikile ku meso a bena Isalela ne.+ 52  Kyalo usakwikimwena palepa, bino kechi usakutwelamo mu kyalo kyo mbena kupa bena Isalela ne.”+

Tubyambo twa munshi

Nangwa, “mutundu wa bantu.”
Ko kuba’mba, Yakoba.
Mu Kihebelu, “na mafuta a mikooko.”
Nangwa’mba “mema o bafinanga ku mañanzañanza.”
Kulumbulula’mba “Mololoke,” jo jizhina ja buneme ja bena Isalela.
Nangwa’mba “mukao.”
Nangwa’mba “Shelo,” ko kuba’mba, kilende kya bantu bonse. Monai Mutanchi.
Nangwa, “babula kumvwina byo bebafundako.”
Nangwa’mba “ukelangulusha pa.”
Nangwa’mba “bajiilenga bitapisho byabo byawamisha.”
Nangwa’mba “kutokesha.”
Jo jizhina jine ja kwa Yoshua. Hosheya ke ngipipishilo ya Hoshaaya, jilumbulula’mba “Kumupulusha kwi Yehoba; Yehoba wakupulusha.”
Ino ke ñambilo ya kifwanyikizho pa lufu.