Yai panembwa’mba bijipo

Yai paji ndonda ya mitwe

Bakamonyi ba kwa Yehoba

Salai mulaka Kikaonde

Byambo bya Maana 1:1-33

BIJI MU BUKU

  • Ene mambo byambo bya maana o byanembelwa (1-7)

  • Bizumba biji mu kwapwanañana na bantu batama (8-19)

  • Maana a kine abena kubijika ku bantu (20-33)

1  Byambo bya maana bya kwa Solomone,+ mwana wa kwa Davida,+ mfumu wa bena Isalela:+   Bya kufunjisha* maana+ ne mafunde;Ne kuyuka mwatala byambo bya milangwe;   Ne kutambula mafunde+ alengela muntu kwikala na maana,Bololoke,+ bunchibamambo bwawama*+ ne byubilo byawama;   Ne kupana maana+ ku muntu wabula kuyuka bintu;Ne kupa nsongwalume maana ne milangwe.+   Muntu wa maana uteleka ne kufunjilapo bintu byavula;+Kabiji muntu wa milangwe uyuka jishinda jawama ja kubilamo bintu*+   Kuba’mba ayuke mwatala byambo bya maana ne byambo* byakatazha kumvwa,Byambo bya ba maana ne bishimpi byabo.+   Kwakamwa Yehoba yo ntendekelo ya maana.+ Bantu bakosama bo bonkatu balengulula maana ne mafunde.+   Mwanami, umvwa mafunde a bashobe,+Kabiji kange ulengulule bikufunjisha* bainobe ne.+   Biji nobe munchinya wawama wa ku mutwe wobe+ Kabiji nobe bupela bwa mu nshingo yobe.+ 10  Mwanami, umvwe bandengamambo kebakebe kukutwala mungi, kechi wafwainwa kuswa ne.+ 11  Inge bakwambila’mba: “Iya tuye bonse. Twaya tubelamine ne kusumisha mashi. Tufyame ne kupembelela bantu babula mambo. 12  Tusakwibamina saka bajitu bomi byonkatu byuba Kilende,*Kwibaminatu bonse, byonkatu bikala boba baya mu kimbo. 13  Twayai tupukule bintu byabo byonse bya buneme;Tuyuzhe mazubo etu na bipukulwa. 14  Wikale pamo ne atweba,* Kabiji atweba bonse tusakwabana bintu byo tusakwiba.”* 15  Mwanami, kange wibalondele ne. Kanya maulu obe kwenda mu mashinda abo,+ 16  Mambo maulu abo anyema lubilo kuya na kuba byatama;Apelawizha kwichila mashi.+ 17  Kwambatu kine, kyo kyatutu kuta kakose ne kañonyi saka katalako. 18  O ene mambo o babelamina kuba’mba bechile mashi:Bafyama kuba’mba bonaune bumi* bwa bakwabo. 19  Abino byo byuba boba bakeba kunonka kwingijisha mashinda a bujimbijimbi,Bonka bukonauna bumi* bwa boba baji nabo.+ 20  Maana a kine+ abijika mu mukwakwa.+ Atwajijilatu kubijika na jiwi ja peulu mu mabanza.+ 21  Maana abijika pa mansanga* a mikwakwa mupita bantu bavula. Mu bibelo bya muzhi maana ashikisha’mba:+ 22  “Nanchi bimye binga anweba ba bilubi byo mukatemwa bulubi bwenu? Bimye binga anweba bamwenga byo mukasekelanga mu kwamba mwenga? Kabiji bimye binga anweba bakosama byo mukashikwa kuyuka bintu?+ 23  Umvwai byo mbena kwimololako.*+ Kepo nketulwila mupashi wami pe anweba:Kabiji nkemulengela kuyuka byambo byami.+ 24  Na mambo a kuba naichile, bino anweba mwatwajijile kunkana,Natanyikile kuboko kwami, bino kafwako wateleko muchima ne.+ 25  Mwatwajijile kulengulula mafunde amiNe kukana kwimololako. 26  Ne amiwa nkaseka inge bya malwa bikemufikile;Nkemwendeleka byo bikemufikila bintu byo muchina,+ 27  Abya byo muchina byo bikemufikila nobe luvula,Ne bya malwa byo bikemufikila nobe kinkunkwila,Ne lukabisho ne makatazho byo bikemufikila. 28  Pa kyokya kimye bakangita, bino amiwa kechi nketaba ne:Bakankeba bingi, bino kechi bakantaana ne,+ 29  Na mambo a kuba bashikilwe kuyuka bintu,+Ne kukana kwakamwa Yehoba.+ 30  Bakaine byo nebabuujile;Balengulwile mafunde ami onse. 31  Onkao mambo, bifuma mu byubilo byabo bikebafikila,*+Kabiji bakevuzhizha mafunde* abo bene. 32  Mambo ba bilubi bakafwa na mambo a kufuma mu mashinda ami,Kabiji bakosama bakonaika na mambo a kubula kutako muchima. 33  Pakuba awa uñumvwina, ukekala mu mutende+Kabiji kechi ukachina bya malwa ne.”+

Tubyambo twa munshi

Mu Kihebelu, “Bya kuyuka.”
Nangwa’mba “kintu kyaoloka.”
Nangwa’mba “uyuka lutangijilo lwawama.”
Nangwa’mba “bishimpi.”
Nangwa’mba “mizhilo ya.”
Nangwa’mba “Shelo,” ko kuba’mba, kilende kya bantu bonse. Monai Mutanchi
Nangwa’mba “Tayamo bubale bobe pamo ne atweba.”
Nangwa’mba “tusakwingijisha kyola kimo (kikwama).”
Nangwa’mba “myeo.”
Nangwa’mba “mweo.”
Mu Kihebelu, “mutwe.”
Nangwa’mba “Alulukai umvwe nemukajipila.”
Mu Kihebelu, “bakaja bipangwa bifuma mu byubilo byabo.”
Nangwa’mba “milanguluko yatama; bya kufuukula.”