Yai panembwa’mba bijipo

Yai paji ndonda ya mitwe

Bakamonyi ba kwa Yehoba

Salai mulaka Kikaonde

2 Samwela 14:1-33

BIJI MU BUKU

  • Yoaba ne mwanamukazhi mwina Tekoa (1-17)

  • Davida wayuka milanguluko yatama ya kwa Yoaba (18-20)

  • Abisalomo bamuswisha kubwela (21-33)

14  Yoaba mwana wa kwa Zeluya+ wayukile’mba mfumu ubena kutonga bingi Abisalomo.+  Onkao mambo, Yoaba watumine mawi ku Tekoa+ ne kwita mwanamukazhi wajimukile bingi ne kumubuula’mba: “Wibepekezhe nobe uji na kijilo, ne kwinyinga kisapi kya majila, kabiji kange wishinge manyi ne.+ Wikale nobe mwanamukazhi wajila muntu wafwa moba avula.  Kabiji utwele ne kubuula mfumu kino.” Kepo Yoaba abuujile mwanamukazhi bya kwamba.  Uno mwanamukazhi mwina Tekoa watwelele mwajinga mfumu ne kukunyika kilungi kyanji ne kuponena panshi kinkuvumene ne kwamba’mba: “Mwane nkwashaiko, anweba mfumu!”  Mfumu wamushikishe mwanamukazhi amba: “Ñanyi lukatazho lo uji nalo?” Aye wamukumbwile’mba: “Amiwa ne kituzhi; bamwatawami bafwa.  Kabiji amiwa wa mwingilo wenu, najinga na baana babiji, ne abo bakalwijile mungye. Kechi kwajinga wa kwibalamwina ne, kabiji umo watapile mukwabo ne kumwipaya.  Pano kisemi kyonse kyañimena amiwa wa mwingilo wenu, kabiji babena kwamba’mba, ‘Tupe muntu waipayile mulongo wanji, kuba’mba tumwipaye na mambo a bumi* bwa mulongo wanji ye aipayile,+ nangwa kya kuba kechi pakashala nswanyi ne!’ Basakwipaya mwanami washalapo. Ye yenkatu ye naketekela kabiji kechi pasakupuluka* muntu nangwa umo wa kwikala na jizhina ja bamwatawami pano pa ntanda ne.”  Kepo mfumu aambijile mwanamukazhi amba: “Yanga ku nzubo yobe, ne amiwa nsakwingijilapo pa ano mambo.”  Ponkapo mwanamukazhi mwina Tekoa waambijile mfumu amba: “Anweba nkambo mfumu, lekai ano mambo ekale pe amiwa ne pa ba mu nzubo ya batata, bino anweba mfumu ne jitanda jenu mwikale babula mambo.” 10  Mfumu wamwambijile’mba: “Inge muntu akwambilepo jibiji, umulete kwi amiwa, ne aye kechi usakukukatazha jibiji ne.” 11  Bino mwanamukazhi waambile’mba: “Mwane, anweba mfumu muvuluke Yehoba Lesa wenu, pa kuba’mba awa ushinkanya na mambo a mashi+ abule konauna ne kwipaya mwanami.” Mfumu waambile’mba: “Byonkatu Yehoba byo aji na bumi,+ kafwako lusuki nangwa umo wa mwanobe ukapona panshi ne.” 12  Kepo mwanamukazhi aambile’mba: “Mwane nswishai amiwa wa mwingilo wenu ñambe kyambo kimo kwi anweba nkambo mfumu.” Byonkabyo, aye wamwambijile’mba: “Amba!” 13  Uno mwanamukazhi waambile’mba: “Anweba mfumu, mambo ka o mwaubila buno bubi ku bantu ba Lesa?+ Byo mwapanga mwanenu ne kukankalwa kumubwezha, mwizhachisha anwe bene na byo mwaamba.+ 14  Kine tukafwa kabiji tukekala nobe mema o baichila panshi, o bakonsha kukankalwa kuwola. Bino Lesa kechi wakonsha konauna bumi* ne, kabiji uyuka ne ene mambo muntu ye bapanga o bafwainwa kubula kumupangila kikupu kwi aye. 15  Naji kwiya na kwamba bino kwi anweba nkambo mfumu mambo bantu bandengesha moyo. O ene mambo, amiwa wa mwingilo wenu o naji kwambila mu muchima namba, ‘Lekai ñambe na mfumu. Apo kampe mfumu wakonsha kungubila byo nsakulomba amiwa muzha wanji. 16  Mfumu wakonsha kuteleka ne kumpokolola amiwa muzha wanji ku muntu usaka kuñonauna pamo na mwanami umotu ne kwitufumya ku buswanyi bwitupele Lesa.’+ 17  Kepo amiwa wa mwingilo wenu, naji kwamba mu muchima namba, ‘Byambo bya nkambo mfumu bintekeneshe,’ mambo nkambo mfumu mujitu nobe malaika wa Lesa wa kine mu kuyuka byawama ne byatama. Yehoba Lesa wenu ekale ne anweba.” 18  Kepo mfumu aambijile mwanamukazhi amba: “Inge nkwipuzhe, kange umfye kintu nangwa kimo ne.” Mwanamukazhi waambile’mba: “Mwane bambenga anweba nkambo mfumu.” 19  Kepo mfumu amwipwizhe’mba: “Nanchi Yoaba ye waji kukubuula bino byonse nyi?”+ Mwanamukazhi wakumbwile’mba: “Byonkatu byo muji na bumi anweba nkambo mfumu, byonkatu* byo mwaamba nkambo mfumu byo ibyo, kalume wenu Yoaba ye waji kunkambizha ne kumbuula bino byambo byonse amiwa wa mwingilo wenu. 20  Kalume wenu Yoaba wauba kino kuba’mba awamishe bintu, mambo anweba nkambo muji na maana nobe malaika wa Lesa wa kine, kabiji mwayuka bintu byonse bibena kubiwa mu kyalo.” 21  Kepo mfumu aambijile Yoaba amba: “Kyawama, nsakuba kino.+ Yanga ukamulete nsongwalume Abisalomo.”+ 22  Ponkapo Yoaba wakunyikile kilungi kyanji ne kuponena panshi kinkuvumene ne kumusanchila mfumu. Yoaba waambile’mba: “Lelo amiwa kalume wenu nayuka namba mwangubila bibusa, anweba nkambo mfumu, mambo anweba mfumu mwauba kintu kyo naji kulomba amiwa kalume wenu.” 23  Kepo Yoaba aimene ne kuya ku Geshula+ kabiji waletele Abisalomo ku Yelusalema. 24  Nangwa byonkabyo, mfumu waambile’mba: “Mulekai aye ku nzubo yanji, kange amone kilungi kyami ne.” Byonkabyo Abisalomo wayile ku nzubo yanji kabiji kechi wamwene kilungi kya mfumu ne. 25  Mu bena Isalela bonse, kechi mwajingapo mwanamulume ye batakaikilenga walambile nobe Abisalomo ne. Kufumatu ku maulu anji kufika ne pa lumbwichi, kechi wajingapo na kabulema ne. 26  Byo atendanga nsuki yanji, wiitendanga ku mpelo ya mwaka mambo yamunemenanga, nsuki ya ku mutwe wanji yanemene mashekele* 200 monka mwayijile kinemenezhi* kya jibwe ja ku bufumu. 27  Abisalomo wasemene baana ba balume basatu+ ne wa mukazhi umo, jizhina janji wajinga Tamala. Wajinga mwanamukazhi walamba bingi. 28  Kabiji Abisalomo waikele mu Yelusalema myaka ibiji ituntulu, bino kechi wamwene kilungi kya mfumu ne.+ 29  Onkao mambo Abisalomo waichile Yoaba amba amutume kwi mfumu, bino Yoaba wakaine kwiya kwi aye. Wamwichile ja bubiji, napo wakaine kwiya. 30  Kepo aambijile bakalume banji amba: “Bujimi bwa kwa Yoaba buji kwipi na bwami, kabiji mu bujimi bwanji muji mbaale. Yainga mukebusoke.” Onkao mambo, bakalume ba kwa Abisalomo basokele bujimi. 31  Ponkapo Yoaba waimene ne kuya ku nzubo ya kwa Abisalomo ne kumwipuzha amba: “Mambo ka bakalume bobe o basokela bujimi bwami?” 32  Abisalomo wamukumbwile Yoaba amba: “Umvwa! Natumine ano mawi kwi obewa namba, ‘Iya nkutume ku mfumu ukebepuzhe’mba: “Mambo ka o nafumina ku Geshula?+ Kyangwamine kwikala konkakwa. Pano ndekai mmone kilungi kya mfumu kabiji inge nji na mambo, aye yenka angipaye.”’” 33  Onkao mambo, Yoaba wayile kwi mfumu na kumubuula. Kabiji mfumu waichile Abisalomo, ne aye watwelele mwajinga mfumu ne kupona panshi kinkuvumene saka akunyika kilungi kyanji kwi mfumu. Kepo mfumu afyompele Abisalomo.+

Tubyambo twa munshi

Nangwa’mba “mweo wa.”
Mu Kihebelu, “pasakushala.”
Nangwa’mba “mweo.”
Nangwa’mba “kafwako wakonsha kuya ku kilujo nangwa ku kipiko ne.”
Nobe makilogalamu 2.3. Monai bya Kulumbulula B14.
Kino kyajinga kinemenezhi kine kyaikalanga mu jilapa nangwa shekele wa ku “bufumu” wapuseneko na waingijishanga bantu.