Yai panembwa’mba bijipo

Yai paji ndonda ya mitwe

Bakamonyi ba kwa Yehoba

Salai mulaka Kikaonde

1 Samwela 20:1-42

BIJI MU BUKU

  • Bukishinka bwa kwa Yonafwanyi kwi Davida (1-42)

20  Kepo Davida anyemene kufuma mu Nayota ku Lama. Kabiji waishile kwi Yonafwanyi ne kumushikisha’mba: “Nanchi nauba ka?+ Nanchi natamisha ka, kabiji ñanyi mambo o nebalenga bashenu o babena kukebela kungipayilapo?”  Ponkapo Yonafwanyi wamukumbwile’mba: “Akyo kuba kyaubiwa ne!+ Kechi ukafwa ne. Umvwa! Batata kechi bakonsha kuba kintu kikatampe nangwa kicheche kwa kubula kumbuula ne. Mambo ka batata o bafwainwa kumfila kino kintu? Kino kechi kikobiwa ne.”  Bino Davida wachipile ne kwamba’mba: “Kine bashenu bayukishatu kuba’mba mwantemwa,+ onkao mambo, bakalanguluka’mba, ‘Yonafwanyi kange ayuke kino ne, kuchina’mba wakazhingila.’ Bino byonkatu Yehoba byo aji na bumi ne anweba* byo muji na bumi, kwashalatu pacheche kungipaya!”+  Kepo Yonafwanyi amwambijile Davida amba: “Kyonse kyo usakwamba,* nsakukubilakyo.”  Davida waambijile Yonafwanyi amba: “Kesha ñondo ukatentama,+ kabiji nafwainwa kwikala ne kujiila pamo na bamfumu; mwafwainwa kunsuswisha kuya, ne amiwa nkafyama mu bujimi kufikatu ne mabanga pa juba ja busatu.  Bashenu inge bakankebenga, mukebabuule’mba, ‘Davida walombele kuba’mba aye bukiji ku Betelema ku muzhi wanji,+ mambo kuji kitapisho kya pa mwaka pa mwaka kya kisemi kyonse.’+  Inge bakambe’mba, ‘Kijitu bulongo,’ ko kuba’mba amiwa kalume wenu nkekala mutende. Bino inge bakazhingile, mukayuka’mba kine bakebeshatu kunguba kyatama.  Mmweshai amiwa kalume wenu+ butemwe bubula kwaluka, mambo mwalayañana lulayañano ne amiwa kalume wenu ku meso a Yehoba.+ Bino inge nalenga mambo,+ ngipayai yenka anweba. Mambo ka o mwafwainwa kumpaina ku bashenu?”  Kepo Yonafwanyi aambile’mba: “Kange ulangulukenga byo byo ne! Inge nkayuke’mba batata bakebeshatu kukuba kyatama, kine nkakubuula.”+ 10  Kabiji Davida waipwizhe Yonafwanyi amba: “Ñanyi ukambuula inge bashenu bakemukumbule na bukaji?” 11  Yonafwanyi waambijile Davida amba: “Twaya mu bujimi.” Byonkabyo, bonse babiji bayile mu bujimi. 12  Kabiji Yonafwanyi waambijile Davida amba: “Yehoba Lesa wa Isalela ekale kamonyi kuba’mba, kesha pa kyonka kino kimye nangwa keshaja, nkebepuzha batata. Inge bakakumbule bulongo pe obewa, nkatuma mawi kwi obewa ne kukubuula byo kiji. 13  Bino inge batata bakakebe kukuba kyatama, Yehoba akankambule amiwa Yonafwanyi inge nkabule kukubuula ne kukuleka kuya mu mutende. Yehoba ekale ne obewa,+ byonkatu byo ajinga ne batata.+ 14  Nanchi kechi ukammwesha butemwe bubula kwaluka bwa Yehoba byo nkiji mumi, ne byo nkafwa nenyi?+ 15  Kange ukaleke kumwesha ba mu nzubo yami butemwe bubula kwaluka ne,+ nangwatu Yehoba byo akavizha balwanyi bobe bonse obewa Davida pano pa ntanda.” 16  Onkao mambo, Yonafwanyi walayañene lulayañano na ba mu nzubo ya kwa Davida ne kwamba’mba, “Yehoba ukekikeba ne kutotolwesha balwanyi ba kwa Davida.” 17  Onkao mambo, Yonafwanyi wachipishe Davida jibiji na mambo a butemwe bwanji pe aye, mambo wamutemenwe bingi byonkatu byo etemenwe aye mwine.*+ 18  Kepo Yonafwanyi amwambijile’mba: “Kesha ñondo ukatentama,+ kabiji bakakukebanga, mambo pa kipona kyobe kafwako ukekalapo ne. 19  Pa juba ja busatu po po bakakilamo kukukeba, kabiji wafwainwa kwiya pa mpunzha po wafyamine joja juba,* ukekele kwipi na jino jibwe konka kuno. 20  Kabiji nkataya miketo isatu ku lubaji lumo lwa jino jibwe, uba nobe mbena kwasa kintu. 21  Byo nkatuma wa mwingilo, nkamwambila namba, ‘Yanga ukatole miketo.’ Inge nkambile wa mwingilo namba, ‘Tala! Miketo iji ku lulwe lubaji lobe, keitole,’ ko kuba’mba ukeye, mambo byonkatu Yehoba byo aji na bumi, kikamwesha’mba bintu byonse bijitu bulongo kwi obewa kabiji kafwako kyatama ne. 22  Bino inge nkambile kalombwana namba, ‘Tala! Miketo iji kulutwe yobe,’ ko kuba’mba wafwainwa kunyema, mambo Yehoba ye wakutuma. 23  Pa mambo a mulaye ye twalayañana,+ amiwa ne obewa, Yehoba ekale pakachi ketu myaka ne myaka.”+ 24  Byonkabyo, Davida wakafyamine mu bujimi. Ñondo byo atentamine, mfumu waikele na kuja kajo.+ 25  Mfumu waikele pa kipona kyanji ponka po aikalanga kimye kyose kwipi na lubumbulu. Yonafwanyi waikele saka atalañana nanji, ne Abina+ waikele ku lubaji lwa kwa Saulo, bino pa kipona kya kwa Davida kechi pajinga muntu ne. 26  Saulo kechi waambilepo kintu nangwa kimo pa joja juba ne, mambo waambilenga mu muchima amba: ‘Kampe paji kintu kyamweka kyamulengela kwikala wa muzhilo.+ Kine, wafwainwa kechi witokesha ne.’ 27  Kabiji pa juba ja bubiji ñondo byo atentamine, pa kipona kya kwa Davida kechi pajinga muntu ne. Kepo Saulo aipwizhe Yonafwanyi mwananji amba: “Mambo ka mwana wa kwa Yese+ o abujile kwiya ku kijiilo kesha ne lelo?” 28  Yonafwanyi wakumbwile Saulo amba: “Davida wansashijile amba namuswishe aye ku Betelema.+ 29  Wañambijile’mba, ‘Mwane nswishai ngye, mambo tuji na kitapisho kya kisemi mu muzhi, kabiji kolojami wangichile. Onkao mambo, inge mwangubila lusa, ndekai ngye nkamone bakolojami.’ O ene mambo o abujila kwiya ku tebulu wa mfumu.” 30  Kepo Saulo azhingijile Yonafwanyi ne kumwambila’mba: “Obewa mwana wa mwanamukazhi nsatuki, nanchi ubena kulanguluka’mba kechi nayuka’mba wasalapo kumvwañana na mwana wa kwa Yese, ne kwilengesha bumvu obe mwine ne bainobe* nenyi? 31  Inge mwana wa kwa Yese akekale na bumi pano pa ntanda, obewa ne bufumu bobe kechi mukekala kikupu ne.+ Onkao mambo, tuma muntu wa kuya na kumuleta, mambo aye wafwainwa kufwa.”*+ 32  Nangwa byonkabyo, Yonafwanyi waipwizhe bashanji ba Saulo amba: “Mambo ka o afwainwa kufwila?+ Wauba ka?” 33  Ponkapo Saulo watayile jifumo amba amwase,+ onkao mambo Yonafwanyi wayukile’mba bashanji bakebeshatu kwipaya Davida.+ 34  Ponkapotu Yonafwanyi wafumineko ku tebulu na bukaji, kabiji kechi wajiilepo kajo pa juba ja bubiji ja kutentama kwa ñondo ne, mambo wazhingijile bingi na mambo a kwa Davida+ kabiji bashanji bamulengeshe bumvu. 35  Lukelo Yonafwanyi wayile mu bujimi byonka byo balayañene ne Davida, kabiji wayile na wa mwingilo mwanyike.+ 36  Waambijile wa mwingilo wanji amba: “Yanga ukatole miketo yo nsakutaya.” Wa mwingilo wayile lubilo, ne Yonafwanyi waashile muketo kulutwe yanji. 37  Wa mwingilo byo afikile pa mpunzha pajinga muketo Yonafwanyi ye aashile, Yonafwanyi wabijikile ku wa mwingilo amba: “Nanchi muketo kechi uji kulutwe yobe nenyi?” 38  Yonafwanyi wabijikile ku wa mwingilo wanji amba: “Endesha! Pelawizha kuya! Kange ubande ne!” Kabiji wa mwingilo wa kwa Yonafwanyi watolawile miketo ne kubwela kwi nkambo yanji. 39  Wa mwingilo kechi wayukilepo kintu nangwa kimo ne; kanatu Yonafwanyi ne Davida bo bayukile mo kyatajile. 40  Kepo Yonafwanyi apele wa mwingilo wanji bilwilo ne kumubuula’mba: “Yanga, bitwale ku muzhi.” 41  Wa mwingilo byo ayile, Davida wasolokele kufuma pa mpunzha po ajinga ku kabeta ka ku bulenge. Kepo aponene kinkuvumene panshi ne kukubama bimye bisatu, kabiji befyompele ne kujila bajijile bonse babiji, bino Davida wakizhizhemo kujila. 42  Yonafwanyi waambijile Davida amba: “Yanga mu mutende, mambo bonse twachipila+ mu jizhina ja Yehoba amba, ‘Yehoba ekale pakachi kobe ne amiwa ne pakachi ka baana* bobe ne baana* bami myaka ne myaka.’”+ Ponkapo Davida waimene ne kuya, ne Yonafwanyi wabwelele mu muzhi.

Tubyambo twa munshi

Nangwa’mba “mweo wenu.”
Nangwa’mba “kisakwamba mweo wobe.”
Nangwa’mba “byonkatu byo atemenwe mweo wanji.”
Mu Kihebelu, “pa juba ja mingilo.”
Mu Kihebelu, “na bwamba bwa bainobe?”
Mu Kihebelu, “mambo aye ye mwana wa lufu.”
Mu Kihebelu, “lukunwa wobe.”
Mu Kihebelu, “lukunwa.”