내용 바로 가기

하위 메뉴 바로 가기

목차 바로 가기

여호와의 증인

한국어

성서는 실제로 무엇을 가르치는가?

 부록

하느님의 이름—용법과 의미

하느님의 이름—용법과 의미

당신​의 성서​에는 시편 83:18​이 어떻게 번역​되어 있는가? 「신세계역 성경」에는 이렇게 번역​되어 있다. “그 이름​이 여호와​이신 당신, 당신​만이 홀로 온 땅​을 다스리는 가장 높으신 분​임​을 사람​들​이 알게 하십시오.” 상당수​의 다른 번역판​에서도 이 구절​을 「신세계역 성경」과 비슷​하게 번역​하고 있다. 그러나 많은 번역판​에서는 여호와​라는 이름​을 빼고 “주”나 “영원​하신 분” 같은 칭호​를 사용​한다. 이 구절​에 어느 것​을 사용​하는 것​이 옳은가? 칭호​인가, 아니면 여호와​라는 이름​인가?

히브리어 문자​로 쓴 하느님​의 이름

이 구절​은 이름​에 대해 말​하고 있다. 성서​의 많은 부분​은 히브리어​로 기록​되었는데, 히브리어 원문​을 보면 이 구절​에 특별​하고 고유​한 이름​이 나온다. 그 이름​은 히브리어 문자​로 יהוה(YHWH)로 표기​된다. 한국어​로는 일반적​으로 그 이름​을 “여호와”로 옮긴다. 그 이름​은 이 성구​에만 나오는가? 그렇지 않다. 히브리어 성경​의 원문​에 거의 7000​번​이나 나온다!

하느님​의 이름​은 얼마나 중요​한가? 예수 그리스도​께서 알려 주신 모범​이 되는 기도​를 살펴보자. 그 기도​는 “하늘​에 계신 우리 아버지, 아버지​의 이름​이 거룩​해지게 하십시오”라는 말​로 시작​된다. (마태복음 6:9) 후​에 예수​께서는 하느님​께 “아버지, 아버지​의 이름​을 영광​스럽게 하십시오”라고 기도​하셨다. 이​에 대해 하느님​께서는 하늘​에서 “내​가 이미 영광​스럽게 했고, 다시 영광​스럽게 하겠다”라는 말씀​으로 응답​하셨다. (요한복음 12:28) 분명​히 하느님​의 이름​은 지극​히 중요​하다. 그러면 일부 번역자​들​이 성서 번역판​에서 그 이름​을 빼고 칭호​를 사용​하는 이유​는 무엇​인가?

크게 두 가지 이유​가 있는 것 같다. 첫 번​째​로, 많은 사람​은 원래 그 이름​을 발음​하는 방법​이 오늘날 알려져 있지 않으므로 그 이름​을 사용​해서는 안 된다고 주장​한다. 고대 히브리어​는 모음​이 없이 기록​되었다. 따라서 성서 시대 사람​들​이 YHWH​를 어떻게 발음​하였는지 오늘날 정확​히 알 수 있는 사람​은 아무​도 없다. 하지만 그렇다고 해서 하느님​의 이름​을 사용​하지 말아야 하는가? 성서 시대​에는 예수​라는 이름​이 예슈아 또는  예호슈아​로 발음​되었을 가능성​이 있다. 이​에 대해 확실​하게 아는 사람​은 없다. 그렇지만 오늘날 전 세계​의 사람​들​은 예수​라는 이름​을 자기​들​의 언어​에서 흔히 쓰는 방식​으로 발음​하면서 다양​한 형태​로 사용​한다. 1​세기​에 어떻게 발음​했는지 모른다는 이유​만으로 그 이름​을 사용​하기​를 주저​하는 사람​은 없다. 비슷​한 맥락​으로, 외국​에 가 보면 자신​의 이름​이 다른 언어​에서는 상당​히 다르게 발음​된다는 것​을 알게 될 것​이다. 그러므로 하느님​의 이름​의 고대 발음​이 확실​하지 않다고 해서 그 이름​을 사용​하지 않는 것​은 이치​에 맞지 않는다.

성서​에서 하느님​의 이름​을 빼는 것​을 정당화​하는 데 흔히 사용​되는 두 번째 이유​는 유대인​의 오랜 전통​과 관련​이 있다. 많은 유대인​들​은 하느님​의 이름​을 발음​해서는 안 된다고 믿는다. 그러한 믿음​은 다음​과 같은 성서​의 법​을 잘못 적용​한 결과​인 것 같다. “너​의 하느님 여호와​의 이름​을 무가치​하게 사용​해서는 안 된다. 여호와​는 자신​의 이름​을 무가치​하게 사용​하는 자​를 처벌​하지 않은 채 내버려 두지 않을 것​이다.”—출애굽기 20:7.

이 법​은 하느님​의 이름​을 부적절​하게 사용​하는 것​을 금하는 것​이다. 하지만 그분​의 이름​을 존중심 있는 태도​로 사용​하는 것​마저 금하는 것​인가? 결코 그렇지 않다. 히브리어 성서(“구약”)의 필자​들​은 모두 하느님​께서 고대 이스라엘 백성​에게 주신 율법​에 따라 살았던 충실​한 사람​들​이었다. 그런데 그​들​은 하느님​의 이름​을 자주 사용​하였다. 예​를 들어, 그​들​은 숭배자​들​의 무리​가 큰 소리​로 불렀던 시편​의 많은 시​에 그 이름​을 포함​시켰다. 심지어 여호와 하느님​께서는 숭배자​들​에게 자신​의 이름​을 부르도록 지시​하셨으며, 충실​한 사람​들​은 순종​하였다. (요엘 2:32; 사도행전 2:21) 예수​께서도 분명​히 하느님​의 이름​을 사용​하셨으며, 오늘날 그리스도인​들 역시 하느님​의 이름​을 존중심 있는 태도​로 사용​하기​를 주저​하지 않는다.—요한복음 17:26.

성서 번역자​들​이 하느님​의 이름 대신 칭호​를 사용​하는 것​은 심각​한 잘못​이다. 그렇게 하는 것​은 하느님​을 막연​하고 비인격적​인 분​으로 보이게 만드는 것​이기 때문​이다. 하지만 성서​는 사람​들​에게 ‘여호와​와 친밀​한 우정’을 누리도록 강력​히 권고​한다. (시편 25:14) 우리 자신​의 친한 친구​에 대해 생각​해 보자. 그 친구​의 이름​을 알 수 없다면 그​와 어느 정도​나 가까워질 수 있겠는가? 그​와 비슷​하게 사람​들​이 하느님​의 이름 여호와​를 모르면서  어떻게 하느님​과 진정​으로 가까워질 수 있겠는가? 게다가 하느님​의 이름​을 사용​하지 않는다면 사람​들​은 그 이름​에 담긴 깊은 의미​도 알지 못하게 된다. 그러면 하느님​의 이름​에는 어떤 의미​가 있는가?

하느님​께서는 자신​의 이름​이 지닌 의미​를 충실​한 종 모세​에게 친히 설명​해 주셨다. 모세​가 하느님​의 이름​에 관해 물었을 때 여호와​께서는 “나​는 내​가 되고자 하는 것​이 되겠다”라고 대답​하셨다. (출애굽기 3:14) 로더럼​의 번역판​에서는 이 표현​을 “나​는 내​가 원하는 대로 되겠다”로 번역​한다. 그러므로 여호와​께서는 자신​의 목적​을 이루기 위해 무엇​이든 필요​한 것​이 되실 수 있으며, 자신​의 목적​을 이루기 위해 창조물​이 무엇​이든 되게 하실 수 있다.

예​를 들어 우리​가 원하는 것​은 무엇​이든 될 수 있다고 해 보자. 친구​들​을 위해 무슨 일​을 해 줄 것​인가? 중병​을 앓고 있는 친구​가 있다면 유능​한 의사​가 되어 치료​해 줄 수 있을 것​이다. 경제적​으로 어려움​을 겪고 있는 친구​에게는 부유​한 독지가​가 되어 도움​을 베풀 수 있을 것​이다. 하지만 원하는 대로 다 될 수 있는 사람​은 우리 중 아무​도 없다. 성서 연구​를 통해 당신​은 여호와​께서 자신​의 약속​을 이루시기 위해 어떻게 무엇​이든 필요​한 것​이 되시는지를 배우면서 놀라게 될 것​이다. 그리고 그분​은 자신​을 사랑​하는 사람​들​을 위해 능력​을 기꺼이 사용​하신다. (역대기하 16:9) 여호와​라는 이름​을 모르는 사람​들​은 그분​의 성품​의 이 감동적​인 부면​들​을 깨달을 수​가 없다.

성서​에 여호와​라는 이름​을 사용​하는 것​은 참으로 당연​한 일​이다. 그 이름​의 의미​를 알고 숭배​에서 자유​로이 사용​할 때 우리​는 하늘​의 아버지 여호와​와 훨씬 더 가까워질 것​이다. *

^ 12항 하느님​의 이름​과 그 이름​의 의미, 그리고 그 이름​을 숭배​에서 사용​해야 하는 이유​에 대해 더 많은 점​을 알려면, 여호와​의 증인​이 발행​한 「영원​히 존속​할 하나님​의 이름」 팜플렛 참조. 또한 「신세계역」 2014​년판 부록 가​4 참조.

 

더 알아보기

하느님에게서 온 좋은 소식!

하느님에게 이름이 있습니까?

하느님에게는 전능자, 창조주, 주를 비롯한 여러 가지 칭호가 있습니다. 하지만 하느님의 고유한 이름은 성경에 7000번가량이나 사용되었습니다.

신세계역 성경 (2014년 개정판)

히브리어 성경에 나오는 하느님의 이름

하느님의 이름을 모두 빼 버린 성경 번역판이 많지만, 「신세계역」에서 “여호와(Jehovah)”라는 형태를 사용하는 이유는 무엇입니까?