내용 바로 가기

하위 메뉴 바로 가기

여호와의 증인

한국어

러시아어 「신세계역 성경」

2016년 11월 18일
러시아

제​2​부

전문가들이 「신세계역 성경」을 금지하려는 러시아 정부의 시도를 지탄하다

전문가들이 「신세계역 성경」을 금지하려는 러시아 정부의 시도를 지탄하다

이 기사​는 종교, 정치, 사회학 분야​의 저명​한 학자​들​과 소련 및 구소련 연구 전문가​들​과의 단독 인터뷰를 바탕​으로 3​개​의 연재 기사 중 두 번째 기사​입니다.

러시아 상트페테르부르크—러시아 당국​은 여호와​의 증인​이 발행​한 「신세계역 성경」을 “극단주의” 서적​으로 규정​하여 금지​하려 하고 있습니다.

예카테리나 엘바키얀 박사

법원​이 검사 측​에 호의적​인 판결​을 내려 「신세계역」을 금지​한다면 아이러니​한 일​이 벌어질 수​밖에 없습니다. 그러한 금지 조처​는 “푸틴 대통령​이 2015​년 가을​에 서명​한 극단주의​에 관한 연방법 개정 제​3​조​에 위배​되는 것”이라고 모스크바 노동-사회 관계 대학교​의 사회학 및 사회 과정 경영학 교수​인 예카테리나 엘바키얀 박사​는 지적​했습니다. 개정 제​3​조​에는 다음​과 같이 명시​되어 있습니다. “성경, 코란, 타나크, 칸규르와 그 저술물​들​의 내용 그리고 그 저술물​들​에서 따온 인용문​은 극단주의적​이라고 규정​할 수 없다.”

로만 룬킨 박사

모스크바​에 있는 러시아 과학 아카데미 산하 유럽 연구소​의 종교 사회학 센터 소장​인 로만 룬킨은 이렇게 말​합니다. “특정 경전​들​을 보호​하려고 만든 법​이 다른 경전​들​을 금지​하는 법​으로 이용​될 것​이라고 누가 상상​이나 했겠습니까? ··· 여호와​의 증인​과 그​들​의 성경 번역판​이 첫 번​째​로 피해​를 입게 된 거죠.”

제프리 하이너스 박사

또한 런던 메트로폴리탄 대학교 종교·분쟁·협력 연구 센터 소장 겸 정치학 교수​인 제프리 하이너스​는 이렇게 말​합니다. “시민적 및 정치적 권리​에 관한 국제 규약 당사국​인 러시아​가 그러한 성경​을 금지​하려고 하는 것​은 종교 관습​을 자유​롭게 실천​할 권리​를 침해​하는 것​입니다.”

「신세계역」에 대한 소송​은 상트페테르부르크​에서 북서쪽​으로 138​킬로미터 떨어진 비보르크 시 법원​에서 진행​되고 있습니다. 예비 심리 둘째 날​인 2016​년 4​월 26​일​에 판사​는 검사 측​의 요청​을 받아들여, 법원​이 지정​한 기관​이 「신세계역」에 관한 분석​을 마칠 때​까지 결정​을 연기​하기​로 했습니다. 법원​은 증인​들​에게 변호​할 기회​도 주지 않았으며, 사회 문화 전문 연구 센터​에 분석​을 맡겼습니다. 검사 측​은 과거​에 첫 번째 소송​에서 이 센터​가 「신세계역」을 분석​하여 내린 부정적​인 결과​를 근거​로 사용​한 바 있습니다. 러시아 대법원 판례​에 따르면, 현재 법원​에서 다루고 있는 사안​에 대해 과거​에 의견​을 제시​한 적​이 있는 전문가​는 다시 참여​할 자격​이 없습니다. 따라서 「신세계역」에 대한 분석​을 이 센터​에 또 맡긴 것​은 판례​에 어긋납니다.

게르하르트 베지르 박사

분석​이 진행​되는 동안 여러 학자​들​이 증인​들​의 번역판​에 대해 자신​들​의 견해​를 밝혔습니다. 지그문트 노이만 자유 민주주의 연구소 소장​인 게르하르트 베지르 박사​는 이렇게 말​합니다. “「신세계역」은 다양​한 종교 단체​를 대표​하는 전 세계 여러 성경 학자​들​로부터 높은 평가​를 받고 있습니다.”

또한 모스크바​의 소바 정보 분석 센터​는 매달 “반극단주의​의 오용”이라는 제목​의 기사​를 발행​하는데, 2016​년 2​월호 기사​에서는 “우리​는 「신세계역」에서 어떤 극단주의​의 흔적​도 찾지 못했다”고 기술​했습니다. 소바 센터​는 그 이후​로 거의 모든 월간 기사​에서 러시아 당국​의 조처​에 대한 자신​들​의 명확​한 입장​을 거듭 밝혔습니다. 2016​년 6​월호​에는 이러​한 내용​이 실렸습니다. “우리​는 러시아​에서 여호와​의 증인​을 박해​하고 그​들​의 출판물​과 공동체​를 금지​하는 행위​는 종교적​인 차별​에 해당​한다고 재차 밝히는 바​이다.”

보도 관련 연락처:

국제: David A. Semonian, 홍보부, 1-718-560-5000

러시아: Yaroslav Sivulskiy, 7-812-702-2691