한국어 개정판에서 “탈출기”, “재판관기”와 같은 일부 책명은 본래의 의미에 더 가까운 표현이기는 하지만, 성경을 잘 모르는 일반인들을 위해 더 널리 알려진 책명인 “출애굽기”, “사사기” 등으로 고쳤습니다.

고유 명사의 경우도 “아볼로”, “가룟 유다”처럼 국어사전에 수록될 정도로 널리 알려진 몇몇 이름은 원음의 정확한 음가와 관계없이 관용 표기를 따랐습니다.