2022년 5월 29일, 베냉 지부 위원인 실뱅 부아 형제가 「성경—마태복음」을 폰어로 발표했습니다. 디지털 버전으로 된 이 성경 책은 사전 녹화된 프로그램을 통해 발표되었으며 약 7000명의 전도인과 관심자들이 이 프로그램을 시청했습니다. 인쇄본은 2023년 12월 무렵에 나올 것으로 예상됩니다.

이 성경이 나오기 전에도 폰어로 된 성경 번역판들이 있기는 했지만 그 성경들에는 하느님의 이름이 빠져 있었고 많은 표현들이 성경 원문의 사상을 정확하게 전달하지 않았습니다. 또 그 성경들은 가격이 비쌌고 일부 가게 주인들은 성경을 여호와의 증인에게 팔려고 하지 않았습니다.

최근에 발표된 이 마태복음 번역판은 성경 원어의 의미를 정확하게 전달합니다. 예를 들어 마태복음 10:28은 이렇게 되어 있습니다. “몸은 죽여도 영혼은 죽이지 못하는 자들을 두려워하지 마십시오.” 이 구절의 각주에서는 “영혼”에 해당하는 원어가 실제로는 “생명을 얻을 전망”을 가리킨다고 설명합니다. 이러한 특징들은 전도인들이 봉사에서 관심자들을 가르칠 때 도움이 될 것입니다.

베냉 지부 위원인 팔 비에르 형제는 이렇게 말합니다. “우리 출판물에서는 마태복음을 아주 많이 인용합니다. 마태복음을 정확히 번역한 이 성경은 좋은 소식을 전파하고 가르치는 데 아주 큰 도움이 될 겁니다. 우리는 여호와께 감사드리며 이 번역판이 나올 수 있도록 열심히 수고한 번역 팀에도 감사합니다.”

틀림없이 이 번역판은 폰어를 사용하는 형제 자매들이 계속해서 자신과 다른 사람의 영적 필요를 채우는 데 도움이 될 것입니다.—마태복음 5:3.