Ль гора Йуһʹәнна 18:1-40
-
Щьһуда нәмамийа Иса дькә (1-9)
-
Пәтрус шур дьдә хәбате (10, 11)
-
Иса бьрьнә бал Һәнан (12-14)
-
Пәтрус щара пешьн Иса инкʹар дькә (15-18)
-
Иса бәр Һәнан дьсәкьнә (19-24)
-
Пәтрус щара дӧда у щара сьсийа Иса инкʹар дькә (25-27)
-
Иса бәр Пилато дьсәкьнә (28-40)
-
«Пʹадшатийа мьн мина пʹадшатийа ве дьнйайе нинә» (36)
-
18 Паши ԝе готьне Иса тʹәви шагьртед хԝә дәрбази алийе дьнә Нәԝала* Ԛьдроне бу, кʹидәре бахчәк һәбу, у әԝ шагьртед хԝәва кʹәтьне.
2 Нәмаме ԝи Щьһуда жи әв щи заньбу, чьмки ԝедәре гәләк щара Иса рʹасти шагьртед хԝә дьһат.
3 Щьһуда тʹәви хԝә һьлда кʹомәкә әскәра у нобәдаред кӧ сәрокед кʹаһина у Ферьсийа шандьбун, у бь чʹьра, агьра у чʹәка һатьнә ԝедәре.
4 Иса һәр тьшт заньбу, кӧ ԝе чь бе сәре ԝи, пешда чу у ԝанрʹа гот: «Һун кʹе дьгәрʹьн?»
5 Ԝана щаба ԝи да: «Исайе Ньсрәти». Әԝи жи ԝанрʹа гот: «Әв әз ьм». Нәмаме ԝи Щьһуда жи тʹәви ԝан сәкьни бу.
6 Гава Иса ԝанрʹа гот, «Әв әз ьм», әԝана пашда чун у әʹрде кʹәтьн.
7 Һьнге әԝи диса жь ԝан пьрси: «Һун кʹе дьгәрʹьн?» Ԝана гот: «Исайе Ньсрәти».
8 Иса щаба ԝан да: «Мьн ԝәрʹа гот кӧ әз ьм. Һәрге һун мьн дьгәрʹьн, бьһельн бьра әԝана һәрʹьн».
9 Әԝи әв йәк гот, сәва кӧ әв гьлийед ԝи бенә сери: «Әԝед кӧ тә данә мьн, мьн жь ԝан ԛә йәк ӧнда нәкьр».
10 Һьнге Шьмһʹун Пәтрус, шуре кӧ щәм ԝи һәбу дәрхьст, ль хӧламе кʹаһине мәзьн хьст у гӧһе ԝийи рʹасте жекьр. Наве ԝи хӧлами Малхо бу.
11 Иса Пәтрусрʹа гот: «Шуре хԝә бькә ԛабе. Әзе чаԝа ԝе кʹаса кӧ Бав дайә мьн вәнәхԝьм?»
12 Һьнге әскәра, сәроке әскәра у нобәдаред Щьһуйа Иса гьртьн у гьредан.
13 Ԝана пешийе әԝ бьрә бал Һәнан, чьмки Һәнан хәзуре Ԛәйафа бу. Ԛәйафа ԝе сале кʹаһине мәзьн бу.
14 Әԝа әԝ Ԛәйафа бу, йе кӧ Щьһуйарʹа готьбу ԝәки һе баш ә, кӧ йәк бона щьмәʹте бьмьрә.
15 Шьмһʹун Пәтрус у шагьртәки дьн пәй Иса дьчун. Әв шагьрт насе кʹаһине мәзьн бу, у әԝ тʹәви Иса кʹәтә һʹәԝша кʹаһине мәзьн,
16 ле Пәтрус дәрва бәр дәри сәкьни бу. Һьнге шагьрте кӧ насе кʹаһине мәзьн бу, дәркʹәт у тʹәви дәргәһване хәбәр да у Пәтрус бьрә һьндӧрʹ.
17 Әв щарийа кӧ дәргәһван бу жь Пәтрус пьрси: «Дьбә тӧ жи йәк жь шагьртед ви мәрьви йи?» Әԝи гот: «На, әз ниньм».
18 Хӧлам у нобәдара пе кʹомьре агьр вехьстьбун, доре сәкьни бун у хԝә гәрм дькьрьн, чьмки сар бу. Пәтрус жи тʹәви ԝан сәкьни бу у хԝә гәрм дькьр.
19 Һьнге сәроке кʹаһина пьрс данә Иса дәрһәԛа шагьртед ԝи у һинкьрьнед ԝи.
20 Иса щаба ԝи да: «Мьн бәр һʹәму мәрьва әшкәрә хәбәр дьда, у мьн һәртʹьм кʹьништ* у пʹарьстгәһеда, кʹидәре һʹәму Щьһу тʹоп дьбун, һин дькьр у мьн тʹӧ тьшт дьзива нәготийә.
21 Тӧ чьма жь мьн дьпьрси? Жь ԝан бьпьрсә, йед кӧ бьһистьнә мьн ԝанрʹа чь готийә. Әԝана заньн мьн чь готийә».
22 Гава әԝи ӧса гот, жь нобәдара йәки кӧ ԝедәре сәкьни бу, силәк ль Иса хьст у ԝирʹа гот: «Тӧ чь щурʹәйи щаба сәроке кʹаһина дьди?»
23 Иса жи щаба ԝи да: «Һәрге мьн тьштәки нәрʹаст гот, бежә. Ле һәрге мьн рʹаст гот, тӧ чьма мьн дьхи?»
24 Паши ве йәке, Һәнан әԝ гьредайи шандә щәм кʹаһине мәзьн, Ԛәйафа.
25 Гава Шьмһʹун Пәтрус бәр агьр сәкьни бу у хԝә гәрм дькьр, жь ԝи пьрсин: «Дьбә тӧ жи йәк жь шагьртед ԝи йи?» Әԝи әв йәк инкʹар кьр у гот: «На, әз ниньм».
26 Ԝедәре хӧламәки кʹаһине мәзьн һәбу. Әԝ мәрьве ԝи кәси бу, йе кӧ Пәтрус гӧһе ԝи жекьрьбу, у әԝи Пәтрусрʹа гот: «Нә бахчәда мьн тӧ тʹәви ԝи дити?»
27 Ле Пәтрус диса әв йәк инкʹар кьр, у һәма ԝе дәме дик банг да.
28 Һьнге ԝана Иса жь щәм Ԛәйафа бьрьнә ԛәсьра ԝәли. Сәре сьбәһе бу. Ле йед кӧ Иса бьрьн, хԝәха нәкʹәтьнә ԛәсьра ԝәли, сәва кӧ әԝана һʹәрам нәбьн, ԝәки бькарьбьн хԝарьна Щәжьна Дәрбазбуне бьхԝьн.
29 Ләма Пилато дәркʹәтә дәрва щәм ԝан у пьрси: «Һун ви мәрьви чьда нәһәԛ дькьн?»
30 Ԝана щаба ԝи да: «Һәрге әв мәрьв нәһәԛ нибуйа, мә әԝ нәдьда дәсте тә».
31 Һьнге Пилато ԝанрʹа гот: «Әԝи хԝәрʹа бьвьн у ль гора ԛануна хԝә диԝана ԝи бькьн». Щьһуйа жи ԝирʹа готьн: «Изьна мә тʹӧнә әм кәсәки бькӧжьн».
32 Әԝ йәк ӧса ԛәԝьми, ԝәки әԝ готьна Иса, кӧ әԝе чь щурʹәйи бьмьрә, бе сери.
33 Пилато диса кʹәтә ԛәсьра ԝәли, гази Иса кьр у жь ԝи пьрси: «Тӧ йи Пʹадше Щьһуйа?»
34 Иса щаб да: «Тӧ ве йәке хԝәха дьбежи, йан кәсед дьн тьштәк дәрһәԛа мьн тәрʹа готьнә?»
35 Пилато гот: «Чьма әз Щьһу мә? Мьләте тә у сәрокед кʹаһина тӧ данә дәсте мьн. Тә чь кьрийә?»
36 Иса гот: «Пʹадшатийа мьн мина пʹадшатийа ве дьнйайе нинә. Һәрге Пʹадшатийа мьн мина пʹадшатийа ве дьнйайе буйа, хьзмәткʹаред мьн ԝе шәрʹ кьрана, ԝәки әз нәкʹәтама дәсте Щьһуйа. Ле Пʹадшатийа мьн нә жь ве дьнйайе йә».
37 Һьнге Пилато жь ԝи пьрси: «Ԝәки ӧса нә тӧ пʹадша йи?» Иса щаб да: «Тӧ хԝәха дьбежи кӧ әз пʹадша мә. Әз бона ве йәке һатьмә буйине у һатьмә дьнйайе, ԝәки бона рʹастийе шәʹдәтийе бьдьм. Һәр кәсе кӧ алийе рʹастийе йә, гӧһ дьдә дәнге мьн».
38 Пилато ԝирʹа гот: «Рʹасти чь йә?»
Паши ве йәке, әԝ диса дәркʹәтә дәрва щәм Щьһуйа у ԝанрʹа гот: «Әз тʹӧ нәһәԛийе ԝида навиньм.
39 Һьм жи, әʹдәте ԝә һәйә кӧ әз ԝәʹде Щәжьна Дәрбазбуне гьртики бона ԝә бәрʹдьм. Һун дьхԝазьн ԝәки әз бона ԝә Пʹадше Щьһуйа бәрʹдьм?»
40 Ԝана кьрә ԛирʹин у гот: «Нә кӧ ви мәрьви, ле Барабас бәрʹдә!» Ле Барабас ԛачах бу.
Спартьн
^ Һәрге зьвьстане баран зәʹф нәбарийа, әв нәԝал зьһа дьбу.
^ Йан «синагог», демәк щийе һʹәбандьна Щьһуйа.
