Romamiunut 1:1-32

  • Ilassinnissut (1-7)

  • Paulusip Romamut tikeraarusunnera (8-15)

  • Naapertuil­luartoq uppernini pissutigalugu inuussaaq (16, 17)

  • Guutiitsut utoqqatsis­sutissaqan­ngillat (18-32)

    • Guutip pissusiisa pinngor­titaasigut paasineqarsin­naanerat (20)

1  Paulusimit, Kristusip Jiisusip inussiaataanit apustiliunis­samullu qaaqquneqartumit, nutaarsiassanik nuannersunik Guutimeersunik oqaluus­sisussatut toqqarneqartumit. 2  Guutip nutaarsiassat nuannersut taakku pruffiitini aqqutigalugit Allakkani Illernartuni itsarli neriorsuutigai. 3  Taakku Erneranut tunngapput. Taanna Daavip kinguaavatut tikiuppoq, 4  anersaalli illernartup pissaaneratigut toqusunit makititaagami Guutip erneratut nalunaarutigineqarpoq. Taanna tassaavoq Jiisusi Kristusi, Naalagarput. 5  Taassumuuna ajunngisaangaarfigineqarpugut. Jiisusip inuiaqatigiinnit tamaneersut uppertun­ngoqqullugit, naalaqqullugit aterminillu ataqqin­neqqullugit apustilitut toqqarpaanga. 6  Aamma ilissi inuiaqatigiin­neersuuvusi Jiisusimit Kristusimit pigineqaq­qullugit qaaqqusaasut. 7  Romamiittut Guutip asasai, illernar­tooqqullugit qaaqqusaasut, tamaasa allaffigaakka: Ajunngisaangaarnermik eqqissinermillu Guutimit Ataatatsinnit Naalakkamillu Jiisusimit Kristusimit pisumik kissaappassi. 8  Siullertut, tamassi uppernersi inunnit tamanit eqqartor­neqarmat Jiisusi Kristusi aqqutigalugu Guuti qutsavigisarpara. 9  Guutip ernera pillugu nutaarsiassanik nuannersunik oqaluus­sinikkut Guuti ilumoorlunga kiffartorfigaara. Guutillu uppernarsarsinnaavaa qinnutinni eqqaajuarissi. 10  Qinnutigaara ajornan­ngippat Guutillu piumasarippagu kiisami tikeraarsin­naassallusi. 11  Takorusoqaassi, nakussatseq­qullusimi anersaakkut tunissummik avitseqatigerusukkassi 12  imaluunniit allatut oqaatigalugu: Uppernitsigut tamatta qiimmas­saqatigiin­niassagatta. 13  Qatanngutit, ilisimatik­kusuppassi tikeraar­nissarsi arlaleriarlunga pilersaarutigisaraluarlugu manna tikillugu akornuteqar­tarlunga. Suliama inuiaqatigiinni allani inerititaqar­neratut ilissinni inerititaqarnissaa kissaatigaara. 14  Grækerit takornartallu,* ilisimasut ilisimaatsullu, pisussaaf­figigakkit 15  nutaarsiassat nuannersut pillugit aamma ilissi Romamiittusi oqaluus­siffigerusungaarpassi. 16  Nutaarsiassat nuannersut kanngusuutigin­ngilakka. Taakkumi iluaqutigalugit Guutip pissaalluni uppertut tamaasa, siullermik juutit taavalu grækerit, aniguisissavai. 17  Guutip naapertuil­luarnera uppertunut saqqummersin­neqarpoq, tamannalu uppernerannik nakussatsitsivoq. Soorlu allassimasoq: “Naapertuil­luartorli uppernini pissutigalugu inuussaaq.” 18  Guutiitsunut naapertuil­luanngitsunullu naapertuil­luanngitsuliorlutik ilumoortumut akerlilersuisunut tamanut Guutip kamannini qilammiit saqqummersippaa 19  uppernarsaatinik imminut tunngasunik naammattunik tunereeraluarlugit ilisiman­ngimmanni. 20  Pissusiimi takussaan­ngitsut pinngor­titaasigut paasineqarsin­naammata pissaaneqar­tuarnera guutius­susialu inuit pinngor­tinneqar­neranniilli ersaripput, taamaattumik utoqqatsis­sutissaqan­ngillat. 21  Guuti nalunngik­kaluarlugu ataqqinarsisinnagulu qutsavigin­ngilaat, sianiitsorpal­lattumilli tunngavilersuisalerput paasisimasaqar­natillu.* 22  Silatuneraraluarlutik sianiitsun­ngorput 23  Guutillu toqusuitsup alutornassusia inuup toqusussaasup, timmissat, uumasut sisamanik niullit paarmortullu assinginik taarserlugu. 24  Taamaattumik uummatimik kissaatipilui malillugit inoorusummata Guutip immineerpai, taamaalil­lutillu timiminnik nikanarsaalerput. 25  Guuti pillugu ilumoortoq sallumik taarserpaat pinngor­titarlu ataqqillugu kiffartorfigilerlugu,* uffa Pinngor­titsisoq qaqugorsuarmut unnersiutigineqar­tussaagaluartoq. Amen. 26  Tamanna pissutigalugu Guutip kanngunartumik atoqateqarusus­suseqartut immineerpai. Arnartaasa pissusis­samisoortumik atoqateqartarneq pissusis­samisuun­ngitsumik taarserpaat. 27  Taamatuttaaq angutit pissusis­samisoortumik arnanik atoqateqar­tarunnaarlutik anguteqatitik assut pileris­suseqarfigalugit kanngunar­tulioqatigisalerpaat. Eqqunngitsulior­nertilli pillugu tamakkiisumik pillarneqassapput. 28  Guutip iluarin­ngisamisut isiginnit­taaseqartut ilinniarusun­ngimmanni* naleqqutin­ngitsumik iliuuseqar­niassammata immineerpai. 29  Sutigut tamatigut naapertuil­luannginnamik, ajussuseqaramik, piumatugamik ajortuugamillu usoruttarput, inummik toqutsisarput, assortuisarput, peqquserluttarput, naalliutsitsisarput, oqaatis­suaasarput, 30  ingutsisarput, Guutimik uumissuisarput, soqqusaattarput, qaffassimaartarput, pingaakujuttarput, pilersaarutipiloqartarput, angajoq­qaaminnut naalanngittarput, 31  paasisimasaqan­ngillat, neriorsuinermissut iliorneq ajorput, ilumoorlutik asannin­ngillat naakkit­taallutillu. 32  Guutip inatsisai naapertuil­luartut naapertorlugit inuit tamakkuninnga ileqqoqartut toqumik pillarneqar­tariaqarnerat nalunngil­luinnaraluarlugu taama ileqqoqaan­narnatik aamma allat taamaaliortartut akuerisarpaat.

Ilanngussat

Imalt.: “grækeriun­ngitsullu”. Nutsiinn.: “barbarillu”.
Nutsiinn.: “uummataallu ilisimaatsut taarsiorlutik”.
Imalt.: “guutisiorfigilerlugu”.
Imalt.: “kinarpiaanini ilinniarusun­ngimmassuk”.