Makkorsi naapertorlugu 7:1-37
7 Farisiiarit allakkanillu ilisimasut ilaat Jerusalemmimiit tikiussimasut kaajallallugu katersuupput.
2 Taakkualu ilinniartitat ilaat errortoqqaaratik, tassa ileqqulersuutit malillugit minguersaqqaaratik, nerisut takuaat.
3 (Farisiiarimmi juutillu tamarmik siuaasamik ileqqutoqaat aalajangiusimagamikkit ikuseq tikillugu errortorsimanngikkaangamik nerineq ajorput.
4 Silamilu tuniniaasarfimmiissimagaangamik asattoqqaaratik nerineq ajorput. Ileqqutoqqat ingerlateqqinneqarsimasut allarpassuit – soorlu imerfinnik, kanninik atortunillu kanngussammik sanaanik imermut misutsisarneq* – aalajangiusimavaat).
5 Taamaattumik farisiiarit allakkanillu ilisimasut aperaat: “Sooq ilinniartitatit siuaasatta ileqqutoqaat malinnagit minguttuunik assaqarlutik nerisarpat?”
6 Oqarfigai: “Ilumoortuusaartusi, Iisaaja ilissi pillusi tulluartumik ima siulittuilluni allappoq: ‘Oqaasiinnarminnik ataqqivaannga, uummataalli uannit ungaseqaat.
7 Inuit inassutaat tunngavigalugit ilinniartitsisaramik uannut qinnutaat iluaqutaanngillat.’
8 Guutip inassutai sussakkeerlugit inuit ileqqutoqaat aalajangiusimavasi.”
9 Aamma oqarfigai: “Ileqqutoqqasi aalajangiusimaniarlugit Guutip inassutaanik maleruaasannginneq pikkoriffigaarsi.
10 Assersuutigalugu Moorsisi oqarpoq: ‘Ataatat anaanallu ataqqikkit’, aamma: ‘Ataataminik anaanaminilluunniit asissuisoq toqunneqassaaq.’
11 Ilissili oqartarpusi: ‘Inuk kinaluunniit ataataminut anaanaminulluunniit oqarsinnaavoq: “Ikiorniarlutit ilinnut tunniussassaraluakka Guutimut tunissutaasussaapput.”’
12 Taamaalillusi ataatani anaananiluunniit pillugu iliuuseqarnissaanut pisussaaffeerutsittarparsi.
13 Taamaattumik ileqqutoqqat ingerlateqqitasi pissutigalugit Guutip oqaasia naleerutsipparsi. Allarpassuarnillu tamatumunnga assingusunik iliuuseqartarpusi.”
14 Taava inuppassuit qaaqqoqqippai oqarfigalugillu: “Tamassi tusarnaarsinga isumaalu paasillugu.
15 Inuk nerisani pissutiginagit ajortulli iluminit anisut pissutigalugit minguttuunngortarpoq.”
16 * ——
17 Inuppassuit qimallugit illumut isermat ilinniartitaasa assersuusiaq pillugu apersulerpaat.
18 Oqarfigai: “Aamma ilissi taakkunatulli paasisaqanngilasi? Nalugassiuk inuup nerisani minguttuunnguutigisinnaanngikkai?
19 Taakkumi uummataanut pineq ajorput, aqajaruatigooriarlutilli anillattarput.” Taamaalilluni nerisassat tamaasa minguitsuunerarpai.
20 Nangippoq: “Inuk ajortut iluminit anisut pissutigalugit minguttuunngortarpoq.
21 Inuummi iluanit, uummataanit, pisarput eqqarsaatit ajoqutaasut, taakkulu atoqatigiinnikkut eqqunngitsuliornermik,* tillinnermik, inummik toqutsinermik,
22 allasiornermik, piumatunermik, ajortumik iliuuseqarnermik, peqquserlunnermik, kannguttaatsuliornermik,* usorunnermik, Guutimik mitaatiginninnermik, pingaakujunnermik silatusaannginnermillu kinguneqartarput.
23 Ajortut tamakku tamarmik inuup iluanit pisut mingutsitsisarput.”
24 Tassanngaanniit Tyrusip Siidonnillu pigisaannut aallarpoq. Tassunga tikinnini ilisimaneqassasoq kissaatiginnginnamiuk illumut iserpoq, taamaattorli arajutsineqanngilaq.
25 Arnap anersaapiloqartumik paninnguaqartup tikissimasoq tusaramiuk tuaviinnaq ornippaa isigaasalu saavanni aqullaaginnarluni.
26 Arnap taassuma, grækerinik siuaasallip Syriami Fønikiameersup, Jiisusi qinnuigiuarpaa anersaapiluk paniminit aniseqqullugu.
27 Jiisusilli oqarfigaa: “Meeqqat nerisassaraluisa qimmiaqqanut naloriunnissaat eqqortuliornerunngimmat meeqqat siulliullutik qaarsillartinneqassapput.”
28 Akivaali: “Naalagaq, ilumoorputit. Taamaattorli qimmiaqqat nerriviup ataaniittut meerannguit nakkaalatitaannik nerisarput.”
29 Taava oqarfigaa: “Taama oqaravit angerlaannarit. Anersaapiluup paniit qimappaa.”
30 Taava angerlarami meerannguani siniffimmi nalasoq takuaa, anersaapilullu peerussimavoq.
31 Jiisusi Tyrusip pigisaanit aallarami Siidonni Dekapolissillu* pigisai aqqusaarlugit Galiliiap Tasersuanut pivoq.
32 Tassani angut tusilartoq oqalunneq sapingajattoq aggiuppaat kimigiiserfigalugulu ajorunnaarseqqullugu.*
33 Inuppassuillu qimallugit inoqanngitsumut avinngaruppaa. Taava inussani angutip siutaanut manguppai qiseriarlunilu oqaa attorlugu.
34 Qilammullu qiviariarluni itisuumik anersaarpoq oqarfigalugulu: “Effatá,” tassa: “Ammarit.”
35 Taamaalisorlu siutai ammarput nalinginnaasumillu oqalussinnaalerluni.
36 Jiisusip tamanna kimulluunniit oqaluttuareqqunngilaa, inerterneqarnerujartortillutilli oqaluuserinerulerpaat.
37 Aap, tupigusungaarlutik oqarput: “Iliuusii tamarmik ajunngilluinnarput. Allaat tusilartut tusaasaqalersillugillu oqalussinnaanngitsut oqalussinnaalersippai.”
Ilanngussat
^ Nutsiinn.: “morsutsitsisarneq”.
^ Allassimaffik una Biibilit nutsikkat ilaanni ilanngunneqarsimavoq, grækerisulli allagatoqqani tutsuiginartuni arlalinni allassimanngilaq. Tapiliussaq A3 takuuk.
^ Grækerisut oqaaseq porneia qasseersiutinngortillugu. Nassuiaatit takukkit.
^ Imalt.: “ataqqinninngitsuliornermik”. Grækerisut: aselgeia. Nassuiaatit takukkit.
^ Nassuiaatit takukkit.
^ Imalt.: “attoqqullugu”.
