Filippimiunut 4:1-23

  • Ataasioqatigiinneq, nuannaarneq eqqarsaatillu eqqortut (1-9)

    • “Suulluunniit ernumas­sutigeqinasigit” (6, 7)

  • Filippimiut tunissutaannik qujamasuutiginninneq (10-20)

  • Inuulluaq­qusinerit (21-23)

4  Taamaattumik, qatanngutikka asasakka kipilerfigisakkalu, tassaasusi nuannaarnera niaqorutigalu: Naalakkamut taama aalajaat­tuaritsi, ilissi asasakka. 2  Euudia Syntykilu Naalakkamik malinnittutut assigiimmik eqqarsar­taaseqaq­qullugit kimigiiserfigaakka. 3  Aap, aamma illit suleqatiga* ilumoortoq, qinnuigaakkit arnat taakku ikiortuaq­qullugit. Taakkumi Cleementi suleqatikkalu allat ilagalugit nutaarsiassat nuannersut pillugit tamaviaaqatigisimavakka. Taakkualu tamarmik aqqi inuunerup mappersagaani allassimapput. 4  Naalagaq nuannaarutigiuarsiuk. Oqaqqippunga: Nuannaaritsi! 5  Uteriitsuun­nginnersi* tamanit ilisimaneqalerli. Naalagaq qanippoq. 6  Suulluunniit ernumas­sutigeqinasigit, pissutsinili qanorluunniit ittuni qinunikkut kimigiiser­nikkullu Guutimut ikioqqusarlusilu qujasassaasi. 7  Taava Guutip eqqissinerata inuit paasisin­naasaannit annerungaartup Kristusi Jiisusi aqqutigalugu uummatersi isumarsilu* paarissavai. 8  Kingullertut, qatanngutit: Eqqarsaatigiuarsigit* ilumoortut, pimoorussassat, naapertuil­luartut, minguitsut, asanartut, ajunngitsumik eqqartor­neqartartut, assuarnaatsut nersortariallillu. 9  Uannit ilikkakkasi, upperilikkasi, tusakkasi takusasilu iliuuserisarussigit Guutip eqqissisitsisup najussavaasi. 10  Isumassoq­qilerassinga nuannaangaarlungalu Naalagaq qutsavigaara. Isumassoraluarlunga siusinnerusukkut taamaalior­nissamut periarfis­saqarsiman­ngilasi. 11  Taama allakkama amigaateqarnera pinngilara, qanorluunniimmi atugaqaraluaraangama nalerisimaar­nissara ilikkarsimagakku. 12  Suuteqarpiarnani inuuneq peqangaarlunilu inuuneq qanoq innersut nalunngilara. Inuit ikittuinnaat ilisimasaat una ilikkarpara: Pissutsini qanorluunniit ittuni – qaarsilaarneq, kaanneq, peqangaarneq suuteqan­nginnerluunniit apeqqutaatinnagit – nalerisimaar­nissara. 13  Guutip pissatsit­tarmanga suulluunniit nukissaqarfigaakka. 14  Annikil­liorninnili ikiorassinga ajunngitsuliorpusi. 15  Ilissimi Filippimiuususi, nalunngilarsi nutaarsiassanik nuannersunik paasinnereersusi Makedoniamiit aallarama ilagiinni kisiartaallusi ikiorlungalu uannit ikiorneqar­nissarsi akuerigassiuk. 16  Tassami Tessaluunikamiinninni ataasiaan­narnasi marloriarlusili pisariaqar­titannik nassippassinga. 17  Imaanngilaq tuneqqusaartunga, kissaatigiin­narparali nammineq iluanaarutis­sassinnik ajunngitsuliussasusi. 18  Pisariaqar­titakkali sipporlugit peqarpunga. Nassiussasi Epafroditusimit pigakkit naammat­torsuarnik peqalerpunga. Tunissutersi pilliutitut tipigissutut Guutip akuerisaatut iluarinar­titaatullu ippoq. 19  Guutima alutornartunik pisuussuterpas­suaqartup Kristusi Jiisusi aqqutigalugu akillusi pisariaqar­titassinnik tamanik pilersorumaarpaasi. 20  Guuterput Ataatarpullu qaqugorsuarmut kipisuitsumillu ataqqinarsisin­neqarli. Amen. 21  Illernartut Kristusimik Jiisusimik ataasioqateqartut tamaasa inuulluaq­qutikkisigit. Qatanngutit najortigisama inuulluaq­qutippaasi. 22  Illernartut tamarmik, pingaartumik kaasarip illussaarsuaniittut, inuulluaq­qutippaasi. 23  Qanortoq eqqortumik isiginnit­taaseqarnersi pissutigalugu Naalakkap Jiisusip Kristusip ajunngisaangaarfigilisi.

Ilanngussat

Nutsiinn.: “ersoqatiga”.
Imalt.: “Naleqqus­sarsinnaanersi”.
Imalt.: “eqqarsaatisilu; eqqarsarsin­naassusersilu”.
Imalt.: “Eqqarsaatigeq­qissaar­tuarsigit”.