Lukas 23:1-56

  • Jesus e li koshipala shaPilatus naHerodes (1-25)

  • Jesus novakolokoshi vavali va endjelela komiti (26-43)

    • “Oto ka kala pamwe naame mOparadisa” (43)

  • Efyo laJesus (44-49)

  • Epako laJesus (50-56)

23  Ongudu yovanhu aishe oya fikama ndele tai twala Jesus kuPilatus.  Opo nee oya hovela oku mu lundila tai ti: “Omulumenhu ou otwe mu hanga ta pukifa oshiwana shetu, te shi kelele shiha fute oifendela kOmukesari, nota ti kutya oye Kristus ohamba.”  Ndele Pilatus okwe mu pula ta ti: “Oove Ohamba yOvajuda?” Jesus okwa ti: “Osho naanaa ngaashi wa popya.”  Opo nee Pilatus okwa tya kovapristeri ovakulunhu nokeengudu dovanhu: “Omulumenhu ou inandi mu mona etimba.”  Ndele ova twikila ko tava ti: “Ota piyaaneke ovanhu nehongo laye muJudea ashishe, okudja kuGalilea fiyo okoku.”  Eshi Pilatus e shi uda, okwa pula ngeenge omulumenhu oo Omugalilea.  Eshi a mona kutya okwa dja koshitukulwa osho shi li koshi yepangelo laHerodes, okwe mu tuma kuHerodes, oo naye pefimbo opo a li muJerusalem.  Ndele eshi Herodes a mona Jesus, okwa li a hafa unene osheshi okwa kala a hala oku mu mona molwaashi okwa uda oinima ihapu kombinga yaye, nokwa li a hala oku mu mona ta longo oshikumwifilonga.  Opo nee okwa hovela oku mu pula omapulo mahapu, ashike Jesus ka li a nyamukula sha. 10  Ndele ovapristeri ovakulunhu novanongo vomishangwa ova kala tava fikama tava lundile Jesus va handuka. 11  Herodes novakwaita vaye ova ungaunga naye nonyanya. Opo nee okwe mu dika oshikutu tashi vema e mu yolife kovanhu ndele te mu shunifa kuPilatus. 12  Okudja kefiku olo Herodes naPilatus ova panga oukaume nonande ova li ve tondafane. 13  Pilatus okwa ifana ovapristeri ovakulunhu, ovapangeli novanhu vamwe, 14  ndele ta ti kuvo: “Omwa etela nge omulumenhu ou tamu ti kutya ota piyaaneke ovanhu. Ndele taleni, omulumenhu ou onde mu pula omapulo moipafi yeni ashike inandi mona etimba li na sha naasho tamu mu popile. 15  Herodes naye ine mu mona etimba nomolwaashi e mu shunifa kufye, ndele taleni, omulumenhu ou ina ninga sha shoku mu dipaifa. 16  Onghee ohandi mu dengifa ashike ndele handi mu mangulula.” 17  —— 18  Ndele ongudu yovanhu aishe oya ingida mokule tai ti: “Na dipawe,* ndele to tu mangululile Barabas!” 19  (Barabas okwa li a tulwa modolongo molwaashi okwa xwaxwameka ovanhu va twe ondubo nepangelo nokwa li omudipai.) 20  Ndele Pilatus okwe va lombwela vali eendjovo da faafana molwaashi okwa li a hala okumangulula Jesus. 21  Opo nee ova hovela okwiingida tava ti: “Na valelwe komuti! Na valelwe komuti!” 22  Okwa popya vali navo lutitatu ta ti: “Omolwashike? Omulumenhu ou okwa longa owii washike? Inandi mona sha muye shoku mu dipaifa; onghee ohandi mu dengifa ashike, ndele handi mu mangulula.” 23  Ova twikila okwiingida mokule tava ti kutya na valelwe komuti, opo nee Pilatus okwa sholola. 24  Onghee Pilatus okwa tokola opo a wanife po ehalo lavo. 25  Okwe va mangululila Barabas oo va li tava pula, oo a li a tulwa modolongo molwaashi a twa ondubo nepangelo nokwa li omudipai. Opo nee Pilatus okwa yandja Jesus momake avo ve mu ningile ngaashi va hala. 26  Fimbo tava i naJesus, ova kwata po Simon Omukireni, oo a hangika ta di komikunda, ndele tave mu humbateke omuti womahepeko* nokwa enda a shikula Jesus. 27  Opa li yo ongudu inene yovanhu ye mu shikula, mwa kwatelwa ovakainhu ovo va li va nyika oluhodi* notava lili nokulililila molwaye. 28  Jesus okwa punguluka ndele ta ti kovakainhu ovo: “Oukadona nye vomuJerusalem, inamu lila molwange, ndele lileni molweni nomolwovana veni; 29  osheshi taleni, efimbo otali uya eshi ovanhu tava ka tya, ‘Omukainhu ongadji, nomukainhu oo ina dala nosho yo oo ina nyamifa ota kala a hafa.’ 30  Opo nee otava ka lombwela eemhunda, ‘Wileni kufye!’ noikulundudu, ‘Tu tuvikileni!’ 31  Ngeenge oinima ei otave i ningi fimbo omuti mutalala, oshike tashi ka ningwa po ngeenge owa kukuta?” 32  Opa li ovalumenhu vavali ovakolokoshi ovo navo va li tava twalwa va ka valelwe pamwe naye. 33  Eshi va fika ponhele hai ifanwa Onhele yOmakolotwe, ove mu valela komuti pamwe novakolokoshi ovo, umwe okolulyo laye naumwe okolumosho laye. 34  Ndele Jesus okwa ti: “Tate, va dimina po osheshi kave shii eshi tava ningi.” Opo nee ova ninga oshihoololifo ve litukulile oikutu yaye. 35  Ovanhu ova li ofika tava tale, novapangeli ova li tave mu sheke tava ti: “Vakwao okwa li he va kwafa; ne likwafe ye mwene ngeenge ye Omuvaekwa waKalunga, Omuhoololwa.” 36  Nokuli novakwaita ove mu sheka, nove uya ndele tave mu pe omaviinyu malula, 37  tava ti: “Ove ngeenge Ohamba yOvajuda, likwafa ove mwene.” 38  Pomutwe waye opa li yo eshangelo tali ti: “Ei Ohamba yOvajuda.” 39  Ndele umwe womovakolokoshi ovo okwa hovela oku mu sheka ta ti: “Hano haave Kristus? Likwafa ove u tu kwafe yo!” 40  Mukwao okwa hanyena omukolokoshi oo, ta ti: “Iho tila Kalunga eshi atusheni twa pewa etokolo la faafana? 41  Fye ohatu pewa ondjabi yaasho twa longela, ndele omulumenhu ou ina ninga sha sha puka.” 42  Opo nee okwa ti: “Jesus, dimbulukwe nge ngeenge wa i mOuhamba woye.” 43  Jesus okwa tya kuye: “Oshili ohandi ku lombwele nena eli, oto ka kala pamwe naame mOparadisa.” 44  Ndele lwopokati komutenya* fiyo oponhatu yomutenya,* okwa li kwa laula fokofoko, 45  molwaashi etango kala li tali minikile; opo nee elapi olo la tukula otembeli ola tauka pokati. 46  Jesus okwa ingida mokule ta ti: “Tate, omwenyo wange* ohandi u yandje momake oye.” Konima eshi a popya ngaho, okwa fya.* 47  Eshi omukulunhu wetangakwaita a mona osho sha ningwa po, okwa hovela okutanga Kalunga ta ti: “Oshili, omulumenhu ou okwa li omuyuki.” 48  Ndele eengudu dovanhu adishe odo da li da ongala di tale osho tashi ningwa po, oda shuna komaumbo tadi lidenge meenhulo. 49  Aveshe ovo va li ve mu shii ova li ofika kokule. Novakainhu ovo va dja naye kuGalilea opo va li nova mona oinima oyo. 50  Ndele tala, opa li omulumenhu wedina Josef, oshilyo shOmhangu yoPombada yOvajuda, oo a li omuyuki nomunalukeno. 51  (Omulumenhu oo ka li a yambidida eemhangela neenghatu davo.) Okwa dja kuArimatia, oshilando shOvajudea, nokwa li a teelela Ouhamba waKalunga. 52  Okwa li a ya kuPilatus ndele ta pula a pewe oshimhu shaJesus. 53  Opo nee okwe shi kufa ko ndele te shi dingile melapi londilo loliina noku shi tula mombila* ya hokwa memanya, omo inamu pakwa nande onale oshimhu. 54  Ndele osha li efiku lomalilongekido, nefiku lEshabata ola li pokuhovela. 55  Opo nee ovakainhu ovo va dja naJesus kuGalilea navo ova ya kombila* va ka tale nghee oshimhu shaye tashi nangekwa mo, 56  nova shuna va ka longekide oimbodi nomaadi edimba liwa. Ndele mefiku lEshabata ova fuwa po ngaashi Omhango tai ti.

Eshangelo lopedu

Eln., “Mu kufa po.”
Tala omafatululo oitya.
Ile “tave lidenge meenhulo opo va ulike kutya ova nyika oluhodi.”
Eln., “potundi onhihamano.”
Eln., “opotundi onhimuwoi.”
Ile “omhepo yange.”
Ile “okwa fuda mo omufudo waye waxuuninwa.”
Ile “mombiladimbuluko.”
Ile “kombiladimbuluko.”