Zekaria 14:1-21

  • Lusambu ya kieleka me nunga kibeni (1-21)

    • Ngumba ya Banti ya Olive ta pasuka na kati-kati (4)

    • Yehowa ta vanda mosi, mpi zina na yandi ta vanda mosi (9)

    • Mpasi sambu na bambeni ya Yeruzalemi (12-15)

    • Nkinsi ya Bisasa (16-19)

    • Konso nzungu ta vanda ya santu sambu na Yehowa (20, 21)

14  “Tala! Kilumbu ke kwisa, kilumbu ya Yehowa, ntangu bo ta kabula na kati na nge bima yina bo ta botula nge.*  Mono ta vukisa makanda yonso sambu na kunwanisa Yeruzalemi; bo ta botula mbanza, bo ta botula bima na banzo, mpi bo ta ladisa bankento na kingolo-ngolo. Bo ta nata ndambu ya bantu ya mbanza na insi ya nzenza; kansi bantu yina ta bikala, bo ta katula bo ve na mbanza.  “Yehowa ta basika mpi ta nwana ti makanda+ yina bonso ntangu yandi ke nwanaka na kilumbu ya bitumba.+  Na kilumbu yina makulu na yandi ta telama na Ngumba ya Banti ya Olive,+ yina ke talana ti Yeruzalemi na esti; mpi Ngumba ya Banti ya Olive ta pasuka na kati-kati, katuka na esti* tii na westi,* yo ta sala muwanda ya nene kibeni; ndambu mosi ya ngumba ta kwenda na nordi mpi ndambu ya nkaka na sudi.  Beno ta tina na muwanda ya bangumba na mono, sambu muwanda ya bangumba ta yalumuka tii na Asele. Yo ta lomba nde beno tina, mutindu beno tinaka sambu na kunikana ya ntoto na bilumbu ya Uziya ntotila ya Yuda.+ Yehowa Nzambi na mono ta kwisa, mpi basantu yonso ta vanda ti yandi.+  “Na kilumbu yina nsemo ya ngolo ta vanda ve+—bima ta kangama bonso matadi.*  Mpi yo ta kuma kilumbu yina me zabana nde yo kele ya Yehowa.+ Yo ta vanda ve ntangu, yo ta vanda mpi ve mpimpa; mpi na nkokila nsemo ta vanda.  Na kilumbu yina bamasa ya luzingu+ ta basika na Yeruzalemi,+ ndambu na yo ta kwenda na nzadi-mungwa ya esti*+ mpi ndambu ya nkaka na nzadi-mungwa ya westi.*+ Yo ta salama na nsungi ya mvula mpi na nsungi ya madidi.  Ebuna Yehowa ta vanda Ntotila ya ntoto ya mvimba.+ Na kilumbu yina Yehowa ta vanda mosi,+ mpi zina na yandi ta vanda mosi.+ 10  “Insi ya mvimba ta kuma bonso Araba,+ katuka na Geba+ tii na Rimoni,+ na sudi ya Yeruzalemi; mpi mbanza yina ta telama na kisika na yo mpi bantu ta zinga kuna,+ katuka na Kielo ya Benyamini+ tii na kisika ya Kielo ya Ntete, tii na Kielo ya Kinkonko, mpi katuka na Nzo-Zulu ya Ananele+ tii na bikamuninu ya vinu* ya ntotila. 11  Bantu ta zinga kuna; mpi bo ta fwa diaka ve mbanza yai ata fioti,+ ebuna bantu ta zinga na Yeruzalemi na lutaninu.+ 12  “Yai mpasi yina Yehowa ta pesa bantu yonso yina ke nwanisa Yeruzalemi:+ Misuni na bo ta pola ntangu bo kele ya kutelama na makulu na bo, meso na bo ta pola na mabulu na yo, mpi baludimi na bo ta pola na minoko na bo. 13  “Na kilumbu yina mavwanga yina ta katuka na Yehowa ta panzana na kati na bo; mpi konso muntu ta kanga diboko ya nkweno na yandi, mpi muntu mosi ta nwanisa muntu ya nkaka.*+ 14  Yuda mpi ta nwana bitumba na Yeruzalemi; mpi bo ta vukisa bimvwama ya makanda yonso ya kele na nziunga, wolo, arza, mpi bilele mingi kibeni.+ 15  “Mpasi ya me fwanana ti mpasi yina ta bwila mpi bampunda ya bitumba, bampunda ya nkaka, bashamo, bampunda ya fioti, mpi bitwisi yonso yina kele na bacamp yina. 16  “Konso muntu yina ta bikala na makanda yonso yina kwisaka kunwanisa Yeruzalemi, ta kwendaka kufukama* konso mvula+ na ntwala ya Ntotila, Yehowa ya makesa,+ mpi kusala Nkinsi ya Bisasa.*+ 17  Kansi kana muntu mosi na kati ya mabuta ya ntoto kutombuka ve na Yeruzalemi sambu na kufukama na ntwala ya Ntotila, Yehowa ya makesa, mvula ta nokila bo ve.+ 18  Mpi kana dibuta ya Ezipte kutombuka ve mpi kukota ve, mvula ta nokila bo ve. Kansi bo ta baka mpasi yina Yehowa ta pesa makanda yina ke tombuka ve sambu na kusala Nkinsi ya Bisasa. 19  Yo ta vanda ndola sambu na disumu ya Ezipte mpi disumu ya makanda yonso yina ke tombuka ve sambu na kusala Nkinsi ya Bisasa. 20  “Na kilumbu yina bo ta sonika bangogo ‘Busantu kele ya Yehowa!’+ na mikaba ya bampunda. Mpi banzungu ya kulambila*+ yina kele na nzo ya Yehowa ta vanda bonso babolo+ na ntwala ya mesa-kimenga. 21  Mpi konso nzungu ya kulambila* yina kele na Yeruzalemi mpi na Yuda ta vanda ya santu mpi yo ta vanda ya Yehowa ya makesa, mpi bantu yonso yina ke pesa bimenga ta kota mpi ta sadila banzungu ya nkaka sambu na kutokisa bima. Na kilumbu yina, muntu ya Kanana* ta vanda diaka ve na nzo ya Yehowa ya makesa.”+

Banoti na nsi ya lutiti

Disongidila, mbanza yina bo ke tubila na verse 2.
To “na ndambu yina ntangu ke basikaka.”
Na kisina, “na nzadi-mungwa.”
To “ta nikana ve,” bonso nde yo me kangama sambu na madidi.
Disongidila, Nzadi-Mungwa ya Kufwa.
Disongidila, Nzadi-Mungwa ya Mediterane.
To “mabungu ya kukamunina vinu.”
Na kisina, “diboko na yandi ta nwanisa diboko ya nduku na yandi.”
To “kusambila.”
To “Bisika ya Kuzinga ya Ntangu Fioti.”
To “banzungu ya kulambila ya kele ti minoko ya nene.”
To “nzungu ya kulambila ya kele ti munoko ya nene.”
To mbala ya nkaka, “muntu ya mumbongo.”