Yoele 2:1-32

  • Kilumbu ya Yehowa mpi makesa na yandi ya nene (1-11)

  • Bo me binga bantu na kuvutukila Yehowa (12-17)

    • “Beno pasula bantima na beno” (13)

  • Mvutu ya Yehowa na bantu na yandi (18-32)

    • “Mono ta tiamuna mpeve na mono” (28)

    • Mambu ya kuyituka na zulu mpi na ntoto (30)

    • Bantu yina ke binga zina ya Yehowa ta guluka (32)

2  “Beno bula kibongo na Sioni!+ Beno tula mulolo ya bitumba na ngumba na mono ya santu. Bika bantu yonso ya ke zingaka na insi* kutekita,Sambu kilumbu ya Yehowa ke kwisa!+ Yo me finama!   Yo kele kilumbu ya mudidi mpi ya mpimpa,+Kilumbu ya matuti mpi ya mpimpa ya ngolo,+Bonso nsemo ya suka yina ke yalumuka na zulu ya bangumba. Kele ti dikanda mosi ya bantu mingi mpi ya ngolo;+Dikanda mosi ve me vandaka ntete bonso bo,Mpi ta vandaka diaka ve ti dikanda ya nkaka bonso boNa bamvula ya bandonga yonso ya bantu.   Na ntwala na bo, tiya ke yoka,Mpi na nima na bo, ludimi ya tiya ke yoka.+ Insi yina kele na ntwala na bo kele bonso kilanga ya Edeni,+Kansi ntoto-makanga kele na nima na bo,Mpi kima mosi ve lenda tina.   Bo ke monana bonso bampunda,Mpi bo ke baka ntinu bonso bampunda ya bitumba.+   Makelele na bo kele bonso makelele ya bapusu-pusu ntangu yo ke tombuka na bansongi ya bangumba,+Bonso makelele ya tiya ya ngolo yina ke yoka nianga. Bo kele bonso bantu ya ngolo yina me yilama sambu na bitumba.+   Sambu na bo, bantu ta vanda na mpasi ya ngolo. Konso luse ta kuma mbwaki.   Bo ke nwana bonso bantu ya ke nwanaka bitumba,Bo ke mata kibaka bonso basoda,Konso mpasu ke landa nzila na yo,Mpi bo ke soba ve banzila na bo.   Mpasu mosi ve ke yina mpasu ya nkaka;Konso muntu ke kwenda na nzila na yandi. Kana binwaninu* kubwisa bampasu ya nkaka,Bampasu ya nkaka ke katuka ve na bandonga.   Bo ke kota ntinu na mbanza, bo ke baka ntinu na kibaka. Bo ke mata na banzo, bo ke kota na banela bonso miyibi. 10  Na ntwala na bo insi ke tekita mpi zulu ke nikana. Ntangu mpi ngonda me kuma mpimpa,+Mpi bambwetete me vidisa nsemo na yo. 11  Yehowa ta tombula ndinga na ntwala ya makesa na yandi,+ sambu bantu ya camp na yandi kele mingi kibeni.+ Sambu muntu yina ke lungisa ndinga na yandi kele ngolo;Sambu kilumbu ya Yehowa kele nene mpi yo ke pesa boma mingi.+ Nani lenda kangila yo ntima?”+ 12  “Kansi ata ntangu yai,” Yeho- wa muntu me tuba, “beno vutukila mono na ntima na beno ya mvimba,+Ti kubuya madia,+ kudila, mpi milolo. 13  Beno pasula bantima na beno,+ kansi bilele na beno ve,+Mpi beno vutukila Yehowa Nzambi na beno,Sambu yandi ke fwilaka bantu nkenda* mpi ke wilaka bo mawa, yandi ke waka makasi nswalu ve+ mpi kele ya kufuluka na zola ya kwikama,+Mpi yandi ta tadila diaka* mpasi yina. 14  Nani me zaba kana yandi ta balula ngindu mpi ta wa mawa*+Mpi kubikisa lusakumunu,Dikabu ya mbuma mpi dikabu ya malafu sambu na Yehowa Nzambi na beno? 15  Beno bula kibongo na Sioni! Beno songa bantu na* kubuya madia; beno binga bantu na lukutakanu ya santu.+ 16  Beno vukisa bantu; beno santisa dibundu.+ Beno vukisa bambuta;* beno vukisa bana mpi bana yina ke nwa mabele.+ Bika nde bakala yina ke kwela kubasika na suku na yandi ya kati, mpi nkento yina ke kwela kubasika na suku na yandi ya makwela. 17  Na kati-kati ya kisika ya ku- kotila mpi mesa-kimenga+Bika banganga-nzambi, bansadi ya Yehowa, kudila mpi kutuba nde: ‘O Yehowa, wila bantu na nge mawa;Kukumisa ve dikabu na nge kima ya kuvweza,Kubika ve nde makanda kuyala bo. Sambu na nki bantu fwete tuba nde, “Nzambi na bo kele na wapi?”’+ 18  Na nima Yehowa ta vanda kikesa sambu na insi na yandiMpi ta wila bantu na yandi mawa.+ 19  Yehowa ta vutudila bantu na yandi nde: ‘Mono ke tindila beno bima, vinu ya mpa, mpi mafuta,Mpi beno ta fuluka kibeni;+Mono ta kumisa beno diaka ve kima ya nsoni na kati ya makanda.+ 20  Mono ta kula muntu ya nordi ntama ti beno;Mono ta panza yandi na ntoto ya kuyuma mpi ya mpamba yina bantu ke zingaka ve,Basoda na yandi ya ke kengi- laka na ntwala* ta vanda na ndambu ya nzadi-mungwa ya esti*Mpi basoda na yandi ya ke kengilaka na nima ta vanda na ndambu ya nzadi-mungwa ya westi.* Nsudi na yandi ya mbi ta tombuka,Nsudi na yandi ya kupola ta landa kutombuka;+Sambu Yandi ta sala mambu ya nene.’ 21  O insi, kuwa boma ve. Vanda na kiese mpi yanga- lala, sambu Yehowa ta sala mambu ya nene. 22  Beno wa boma ve, beno bambisi ya mfinda,Sambu banseke ya ntoto- makanga ta kuma mubisu,+Mpi banti ta buta bambuma;+Banti ya bafige mpi ya vinu fwete buta bambuma mingi.+ 23  Beno bana ya Sioni, beno vanda na kiese mpi beno yangalala na Yehowa Nzambi na beno;+Sambu yandi ta pesa beno mvula ya ntete na kiteso ya me fwana,Mpi yandi ta tindila beno mvula ya ngolo,Mvula ya ntete mpi mvula ya nsuka, mutindu yandi vandaka kusala ntete.+ 24  Bisika ya bo ke tutaka bambuma sambu na kukatula yo bampusu ta fuluka ti mbuma ya bunkete,Mpi bikamuninu ta fuluka ti vinu ya mpa mpi mafuta.+ 25  Ebuna mono ta futa beno bamvulaYina bampasu ya ke tambulaka na kimvuka, bampasu ya me konda mansala, bampasu ya lukasi, mpi bampasu ya ke bebisaka bima diaka,Makesa na mono ya nene yina mono tindaka na kati na beno.+ 26  Ya kieleka, beno ta dia tii kuna beno ta fuluka,+Mpi beno ta kumisa zina ya Yehowa Nzambi na beno,+Yina me sala mambu ya kuyituka sambu na beno;Bo ta pesa diaka ve bantu na mono nsoni.+ 27  Mpi beno ta zaba kibeni nde mono kele na kati ya Izraele+Mpi nde mono kele Yehowa Nzambi na beno+—ya nkaka kele ve! Bo ta pesa diaka ve bantu na mono nsoni. 28  Na nima, mono ta tiamuna mpeve na mono+ na zulu ya bantu ya mitindu yonso,Ebuna bana na beno ya babakala mpi ya bankento ta bikula,Minunu na beno ta lala bandosi,Mpi batoko na beno ta mona bambona-meso.+ 29  Mpi ata na zulu ya bampika na mono ya babakala mpi ya bampika na mono ya bankentoMono ta tiamuna mpeve na mono na bilumbu yina. 30  Mpi mono ta songa mambu ya kuyituka* na zulu mpi na ntoto,Menga, tiya, mpi makunzi ya midinga.+ 31  Ntangu ta kuma mpimpa mpi ngonda ta kuma menga+Na ntwala nde kilumbu ya Yehowa ya nene+ mpi ya ke pesa boma kukwisa. 32  Ebuna konso muntu yina ke binga zina ya Yehowa ta guluka;+Sambu na Ngumba ya Sioni mpi na Yeruzalemi ta vanda ti bantu yina ta guluka,+ kaka mutindu Yehowa me tuba,Bantu ya ta guluka yina Yehowa ke binga.”

Banoti na nsi ya lutiti

To “ntoto.”
o “minduki.”
To “ke sadilaka bantu mambu na luzitu yonso.”
To “ta wa mawa sambu na.”
Na kisina, “ta tadila diaka.”
Na kisina, “Beno santisa.”
To “bankuluntu.”
Na kisina, “Luse na yandi.”
Disongidila, Nzadi-Mungwa ya Kufwa.
Disongidila, Nzadi-Mungwa ya Mediterane.
To “bidimbu.”