Yobi 15:1-35

  • Kutuba ya zole ya Elifazi (1-35)

    • Yandi ke tuba nde Yobi ke waka ve Nzambi boma (4)

    • Yandi ke binga Yobi muntu ya lulendo (7-9)

    • ‘Nzambi ke kwikilaka ve na basantu na yandi’ (15)

    • ‘Muntu yina ke mona mpasi kele muntu ya mbi’ (20-24)

15  Elifazi+ muntu ya Temani vutulaka nde:   “Keti muntu ya mayele ta pesa mvutu ti bangogo ya mpamba-mpamba,*To keti yandi ta fulusa divumu na yandi ti mupepe ya esti?   Kunganina ti bangogo mpamba kele na mfunu ve,Mpi kutuba yo mosi kele na mfunu ve.   Sambu nge ke sala nde boma ya Nzambi kuvanda ngolo ve,Mpi nge ke fiotuna konso dikebi sambu na Nzambi.   Sambu kifu na nge kele na bupusi na mambu ya nge ke tuba,*Mpi nge ke sola kutuba mosi ya mbi.   Munoko na nge mosi ke bedisa nge, kansi mono ve;Munoko na nge mosi ke ta kimbangi sambu na kubedisa nge.+   Keti nge muntu butukaka muntu ya ntete,To keti nge butukaka na ntwala nde bangumba kubutuka?   Keti nge ke waka mambu ya kinsweki ya Nzambi,To keti nge ke monaka nde mayele me suka kaka na nge?   Inki mambu nge ke zaba yina beto me zaba ve?+ ki mambu nge ke bakisa yina beto ke bakisa ve? 10  Bantu ya nsuki-mpembe mpi minunu kele na kati na beto,+Bantu yina kele bambuta kuluta tata na nge. 11  Keti bangogo ya ke lembikaka ya ke katuka na Nzambi me fwana ve sambu na nge?To bangogo yina bo ke tubila nge na mawete yonso? 12  Sambu na nki ntima na nge ke nata nge ntama,Mpi sambu na nki meso na nge ke wa makasi? 13  Sambu nge ke wila Nzambi makasi,*Mpi nge ke pesa nzila nde bangogo ya mutindu yina kubasika na munoko na nge. 14  Muntu kele inki sambu yandi vanda bunkete,To muntu yonso ya me butukaka na nkento sambu yandi vanda muntu ya lunungu?+ 15  Tala! Yandi ke kwikilaka ve na basantu na yandi,Nkutu zulu kele ve bunkete na meso na yandi.+ 16  Ebuna yo ta vanda nki mutindu kana muntu kele mbi mpi ya kubeba,+Muntu yina ke nwaka kukonda lunungu bonso masa! 17  Mono ta zabisa nge; widikila mono! Mono ta tela nge mambu yina mono me monaka, 18  Mambu yina bantu ya mayele me bakaka na batata na bo mpi me taka,+Mambu yina bo me bumba- ka ve. 19  Bo pesaka ntoto kaka na bo,Mpi ata munzenza mosi ve lutaka na kati na bo. 20  Muntu ya mbi ke monaka mpasi bilumbu na yandi yonso,Bamvula yonso ya bo me bumbaka sambu na muntu ya nku. 21  Makelele ya ke pesa boma kele na makutu na yandi;+Na ntangu ya ngemba, miyibi ke nwanisaka yandi. 22  Yandi ke kwikilaka ve nde yandi ta tina mpimpa;+Bo me bumbaka yandi sambu na mbele ya bitumba. 23  Yandi ke yungana-yungana sambu na kusosa madia*—yo kele na wapi? Yandi ke zaba mbote nde kilumbu ya mpimpa me kuma pene-pene. 24  Mawa ti mpasi ke landa kupesa yandi boma;Yo ke nunga yandi bonso ntotila mosi ya me yilama sambu na kuyantika bitumba. 25  Sambu yandi ke tombula diboko na yandi sambu na kunwanisa Nzambi,Mpi ke sosa kutula ntembe ti* Nkwa-Ngolo Yonso; 26  Na ntu-ngolo yonso, yandi ke kwenda nswalu sambu na kunwanisa Nzambi,Ti kitaninu na yandi ya nene mpi ya ngolo;* 27  Luse na yandi kele ya kufika ti mafuta,Mpi luketo na yandi me fuluka ti mafuta; 28  Yandi ke zinga na bambanza yina bo ta fwa;Na banzo yina ata muntu mosi ve ta zinga kuna,Yina ta kuma bita ya matadi. 29  Yandi ta kuma ve mvwama mpi kimvwama na yandi ta kuma ve mingi,Kimvwama na yandi mpi ta yalumuka ve na ntoto. 30  Yandi ta tina ve mpimpa;Tiya ta yoka ka-lutangu na yandi,*Mpi mupepe ya munoko ya Nzambi* ta fwa yandi.+ 31  Yandi fwete vila ve nzila mpi kutula ntima na mambu ya kukonda mfunu,Sambu yina yandi ta baka na nima ta vanda ya kukonda mfunu; 32  Yo ta salama na ntwala ya kilumbu na yandi,Mpi balutangu na yandi ta yela ve ata fioti.+ 33  Yandi ta vanda bonso nti ya vinu yina ke bwisa bambuma na yo ya mubisu,Mpi bonso nti ya olive yina ke bwisa bintuntu na yo. 34  Sambu lukutakanu ya bantu yina ke kwikilaka ve na Nzambi ta buta ve mbuma,*+Mpi tiya ta yoka batenta ya bantu yina ke pesaka avoka. 35  Bo ke bakaka divumu ya mpasi mpi ke butaka mambu ya mbi,Mpi divumu na bo ke butaka luvunu.”

Banoti na nsi ya lutiti

To “ti nzayilu ya mbi.”
To “kifu na nge ke longa munoko na nge.”
Na kisina, “ke nata mpeve na nge na kunwanisa Nzambi.”
Na kisina, “mampa.”
To “ke sosa kununga.”
Na kisina, “bitaninu na yandi ya nene yina vandaka ti bisika ya kuvimba.”
Disongidila, kivuvu ya kukuma diaka mbote.
Na kisina, “munoko na yandi.”
To “lukutakanu ya bankolami ta buta ve mbuma.”