Malaki 2:1-17

  • Banganga-nzambi me nunga ve na kulonga bantu (1-9)

    • Bikobo ya nganga-nzambi fwete tanina nzayilu (7)

  • Bantu me nata makambu na mutindu bo ke fwa makwela kukonda bikuma ya mbote (10-17)

    • ‘“Mono ke mengaka kufwa makwela” Yehowa muntu me tuba’ (16)

2  “Ntangu yai, O beno banganga-nzambi, nsiku yai kele sambu na beno.+  Kana beno buya kuwa mpi beno buya kutula dikebi na kupesa zina na mono nkembo,” Yehowa ya makesa muntu me tuba, “mono ta singa beno,+ mpi mono ta kumisa balusakumunu na beno balusingu.+ Ee, mono me kumisa balusakumunu na beno balusingu, sambu beno ke tudila yo ve dikebi.”  “Beno tala! Mono ta bebisa* bankeni yina beno me kuna sambu na beno,+ mpi mono ta panza tufi na baluse na beno, tufi ya bankinsi na beno; mpi bo ta nata beno kisika yo kele.*  Ebuna beno ta zaba nde mono me pesa beno nsiku yai sambu kuwakana na mono ti Levi kuvanda kaka,”+ Yehowa ya makesa muntu me tuba.  “Kuwakana na mono ti yandi vandaka kuwakana ya luzingu mpi ya ngemba, yina mono pesaka yandi, kumosi ti boma.* Yandi vandaka kuwa mono boma, ee, yandi vandaka na boma sambu na zina na mono.  Nsiku* ya kieleka vandaka na munoko na yandi,+ mpi ata diambu mosi ve ya kukonda lunungu wakanaka na munoko na yandi. Yandi tambulaka ti mono na ngemba mpi na kusungama,+ mpi yandi sadisaka bantu mingi na kuyambula kifu.  Sambu bikobo ya nganga-nzambi fwete tanina nzayilu, mpi bantu fwete sosa nsiku* na munoko na yandi,+ sambu yandi kele kinati-nsangu ya Yehowa ya makesa.  “Kansi beno me yambulaka nzila. Beno me budisaka bantu mingi sakuba na yina me tala nsiku.*+ Beno me bebisaka kuwakana ya Levi,”+ Yehowa ya makesa muntu me tuba.  “Yo yina mono ta sala nde bantu yonso kuvweza beno mpi kumona beno mpamba, sambu beno zitisaka ve banzila na mono kansi beno monisaka kikalulu ya kupona-pona na ntangu beno ke sadila nsiku.”+ 10  “Keti beto yonso kele ve na tata mosi?+ Keti Nzambi mosi ve muntu gangaka beto? Yo yina, sambu na nki beto ke sadilana mambu kukonda kwikama,+ ebuna beto ke vweza kuwakana ya ba-nkaka na beto? 11  Yuda me sala mambu kukonda kwikama, mpi diambu ya nzanzi me salama na Izraele ti na Yeruzalemi; sambu Yuda me vweza busantu* ya Yehowa,+ yina yandi ke zolaka, mpi yandi me kwela mwana ya nzambi mosi ya nzenza.+ 12  Yehowa ta katula na batenta ya Yakobi konso muntu yina ke salaka diambu yai, ata yandi kele nani,* mpi ata yandi ke pesa Yehowa ya makesa dikabu.”+ 13  “Kele ti diambu ya nkaka* ya beno ke sala, yina ke sala nde beno fulusa mesa-kimenga ya Yehowa ti mansanga, ti kudila, mpi ti mabokuta, yo yina yandi ke tulaka diaka ve dikebi na dikabu na beno mpi ke ndimaka ve konso kima ya ke katuka na maboko na beno.+ 14  Mpi beno ke tuba nde, ‘Sambu na nki kikuma?’ Yo kele sambu Yehowa me sala bonso mbangi na kati na nge mpi nkento na nge ya kileke, yina nge me sadila mambu kukonda kwikama, ata yandi kele nduku na nge mpi nkento na nge na kutadila kuwakana.*+ 15  Kansi kele ti muntu mosi yina salaka yo ve, sambu yandi vandaka ti ndambu ya mpeve yina bikalaka. Muntu yina vandaka kusosa inki? Mwana* ya Nzambi. Yo yina beno keba sambu na mpeve na beno, mpi kusadila ve nkento na nge ya kileke mambu kukonda kwikama. 16  Sambu mono* ke mengaka kufwa makwela,”+ Yehowa Nzambi ya Izraele muntu me tuba, “mpi muntu yina ke salaka mambu ya mubulu,”* Yehowa ya makesa muntu me tuba. “Mpi beno keba sambu na mpeve na beno, mpi kusadila ve nkento na nge ya kileke mambu kukonda kwikama.+ 17  “Beno me lembisa Yehowa ti bangogo na beno.+ Kansi beno ke tuba nde, ‘Inki mutindu beto me lembisa yandi?’ Ntangu beno ke tuba nde, ‘Konso muntu yina ke sala mambu ya mbi kele muntu ya mbote na meso ya Yehowa, mpi yandi ke waka kiese na muntu yina,’+ to ntangu beno ke tuba nde, ‘Nzambi ya lunungu kele na wapi?’”

Banoti na nsi ya lutiti

Na kisina, “ta nganina.”
Disongidila, kisika yina bo vandaka kutulula tufi ya bimenga.
To “luzitu; lukumu.”
To “Malongi.”
To “malongi.”
To mbala ya nkaka, “na malongi na beno.”
To mbala ya nkaka, “kisika ya santu.”
Na kisina, “muntu yina kele ya kusikama mpi muntu yina ke pesa mvutu.”
Na kisina, “ya zole.”
To “nkento na nge ya makwela.”
Na kisina, “Nkuna.”
Na kisina, “yandi.”
Na kisina, “muntu yina ke fulusaka lele na yandi ti mubulu.”