Levi 6:1-30

  • Mambu ya nkaka ya me tala dikabu sambu na makambu (1-7)

  • Bantuma sambu na makabu (8-30)

    • Dikabu ya kuyoka (8-13)

    • Dikabu ya mbuma (14-23)

    • Dikabu sambu na disumu (24-30)

6  Yehowa tubilaka diaka Moize nde:  Kana muntu* mosi me sala disumu mpi me sala mambu kukonda kwikama na ntwala ya Yehowa+ mpi me kusa nkweno na yandi na yina me tala kima mosi ya bo pesaka yandi,+ to kima mosi ya bo bumbisaka na yandi, to yandi me yiba, to me kusa nkweno na yandi,  to yandi me mona kima mosi yina vilaka mpi yandi me kusa sambu na yo, mpi kana yandi me dia ndefi ya luvunu sambu na konso disumu ya mutindu yai yina yandi lenda sala,+ yandi fwete sala mambu yai:  Kana yandi me sala disumu mpi me sala mbi, yandi fwete vutula kima yina yandi yibaka, kima yina yandi botulaka, kima yina yandi bakaka na luvunu, kima yina bo pesaka yandi, to kima yina vilaka yina yandi monaka,  to konso kima yina yandi zengaka kieleka ya luvunu sambu na yo, mpi yandi fwete futa yo yonso,+ mpi yandi ta yika ndambu mosi na kati ya bandambu tanu ya ntalu na yo. Yandi ta pesa yo na munkwa na yo na kilumbu yina bo ta monisa nde yandi me nata makambu.  Mpi yandi ta nata na nganga-nzambi dikabu na yandi sambu na makambu na Yehowa dimeme ya bakala ya kukonda kifu ya me katuka na kimvuka ya mameme na kutadila ntalu yina bo me zengaka, sambu na dikabu sambu na makambu.+  Nganga-nzambi ta fika masumu na yandi na ntwala ya Yehowa, mpi bo ta lolula yandi sambu na konso kima yina yandi salaka mpi yina natilaka yandi makambu.”+  Yehowa landaka kutubila Moize nde:  Songa Aroni ti bana na yandi nde, ‘Yai nsiku ya dikabu ya kuyoka:+ Dikabu ya kuyoka ta bikala na kisika tiya ke pelaka na zulu ya mesa-kimenga mpimpa ya mvimba tii na suka, mpi tiya ta landa kupela na zulu ya mesa-kimenga. 10  Nganga-nzambi ta lwata lele na yandi ya kisalu ya lino,+ mpi yandi ta lwata bakupe*+ ya lino. Ebuna yandi ta katula putulu ya tiya*+ ya dikabu ya kuyoka yina tiya yokaka na zulu ya mesa-kimenga mpi yandi ta tula yo na lweka ya mesa-kimenga. 11  Na nima, yandi ta katula bilele+ na yandi mpi ta lwata bilele ya nkaka, ebuna yandi ta nata putulu yina ya tiya na kisika ya bunkete na nganda ya camp.+ 12  Tiya ta landa kupela na zulu ya mesa-kimenga. Yo fwete fwa ve. Nganga-nzambi fwete yoka bankuni+ na zulu na yo konso suka, kuyidika dikabu ya kuyoka na zulu na yo, mpi yandi ta yoka mafuta ya bimenga ya kinduku na zulu na yo sambu yo basisa midinga.+ 13  Tiya fwete landa kupela ntangu yonso na zulu ya mesa-kimenga. Yo fwete fwa ve. 14  “‘Yai nsiku ya dikabu ya mbuma:+ Beno bana ya Aroni, beno fwete pesa yo na ntwala ya Yehowa na ntwala ya mesa-kimenga. 15  Muntu mosi na kati na bo ta baka ndambu ya fufu ya dikabu ya mbuma na diboko mpi ndambu ya mafuta na yo mpi ndumbu yonso ya mpembe yina kele na zulu ya dikabu ya mbuma, mpi yandi ta yoka yo na zulu ya mesa-kimenga sambu yo basisa midinga bonso kima ya nsudi ya kitoko* sambu na dikabu ya kifwani* sambu na Yehowa.+ 16  Aroni mpi bana na yandi ta dia bitini na yo yina ta bikala.+ Bo ta dia yo bonso mampa ya kukonda levire na kisika mosi ya santu. Bo ta dia yo na kibansala ya tenta ya lukutakanu.+ 17  Bo fwete yoka yo ve ti konso kima yina kele ti levire.+ Mono me pesa yo sambu yo vanda dikabu na bo na makabu na mono yina bo me yoka na tiya.+ Yo kele kima ya kuluta santu,+ bonso dikabu sambu na disumu mpi bonso dikabu sambu na makambu. 18  Konso bakala na kati ya bana ya Aroni ta dia yo.+ Yo kele dikabu na bo ya kimakulu na bandonga na beno yonso ya bantu ya me katuka na makabu ya Yehowa yina bo me yoka na tiya.+ Konso kima yina ta simba yo* ta kuma santu.’” 19  Yehowa tubilaka diaka Moize nde: 20  “Yai dikabu yina Aroni mpi bana na yandi ta pesa Yehowa na kilumbu yina bo ta tula yandi mafuta:+ ndambu mosi na kati ya bandambu kumi ya efa*+ ya fufu ya kitoko bonso dikabu ya mbuma+ ya bo fwete pesa mbala na mbala, kati-kati na yo na suka mpi kati-kati na yo na nkokila. 21  Bo ta sala yo ti mafuta na kikalungu.+ Nge ta nata yo ya kuvukisa mbote ti mafuta mpi nge ta pesa yo bitini-bitini bonso kima ya bo me yoka ya dikabu ya mbuma, bonso kima ya nsudi ya kitoko* sambu na Yehowa. 22  Nganga-nzambi ya bo me tulaka mafuta yina ta yinga yandi na kati ya bana na yandi+ muntu ta sala yo. Yo kele nsiku ya mvula na mvula: Bonso dikabu ya mvimba, yandi ta yoka yo sambu yo basisa midinga sambu na Yehowa. 23  Konso dikabu ya mbuma ya nganga-nzambi fwete vanda dikabu ya mvimba. Bo fwete dia yo ve.” 24  Yehowa tubilaka diaka Moize nde: 25  “Songa Aroni mpi bana na yandi nde, ‘Yai nsiku ya dikabu sambu na disumu:+ Na kisika yina bo ke fwaka+ dikabu ya kuyoka, beno ta fwa mpi dikabu sambu na disumu na ntwala ya Yehowa. Yo kele kima ya kuluta santu. 26  Nganga-nzambi yina ke pesa yo sambu na disumu ta dia yo.+ Yandi ta dia yo na kisika mosi ya santu, na kibansala ya tenta ya lukutakanu.+ 27  “‘Konso kima yina ta simba nsuni na yo ta kuma ya santu, mpi ntangu muntu mosi ta mwanga ndambu ya menga na yo na lele na yandi, nge fwete yobisa kima yina yandi mwangaka menga na kisika mosi ya santu. 28  Bo fwete pasula nzungu ya ntoto yina bo lambilaka yo. Kansi kana bo lambaka yo na nzungu ya kwivre, bo fwete nika yo mpi kuyobisa yo ti masa. 29  “‘Konso bakala na kati ya banganga-nzambi ta dia yo.+ Yo kele kima ya kuluta santu.+ 30  Kansi, bo fwete dia ve ata dikabu mosi sambu na disumu kana bo me nata ndambu ya menga na yo na tenta ya lukutakanu sambu na kufika masumu na kisika ya santu.+ Bo fwete yoka yo na tiya tii yo zika.

Banoti na nsi ya lutiti

To “moyo.”
To “bilele ya kati.”
To “putulu ya tiya yina kele ti mafuta,” disongidila, putulu ya tiya yina me vukana ti mafuta ya bimenga.
To “ya ke bwisa ntima; ya ke lembika.” Na kisina, “ya ke pemisa.”
To “bonso kitini na yo ya kuyibuka (ya ke monisa).”
To “makabu.”
Ndambu mosi na kati ya bandambu kumi ya efa kele balitre 2,2. Tala Bangindu ya Ngika B14.
To “ya ke bwisa ntima; ya ke lembika.” Na kisina, “ya ke pemisa.”