Levi 26:1-46

  • Kusambila ve biteki (1, 2)

  • Balusakumunu sambu na bulemfu (3-13)

  • Ndola sambu na kukonda bulemfu (14-46)

26  “‘Beno fwete kudisadila ve banzambi ya kukonda mfunu,+ beno fwete tedimisa ve kiteki+ to dikunzi ya santu, mpi beno fwete tula ve kifwanisu ya ditadi+ na insi na beno sambu na kufukama na ntwala na yo;+ sambu mono kele Yehowa Nzambi na beno.  Beno fwete zitisa bisabatu na mono mpi kumonisa luzitu ya ngolo sambu na* kisika na mono ya santu. Mono kele Yehowa.  ‘Kana beno landa kuzitisa bansiku na mono ti bantuma na mono mpi beno sadila yo,+  mono ta pesa beno bamvula ya ngolo na ntangu na yo,+ insi yina ta buta mbuma na yo,+ mpi banti ya bilanga ta buta mbuma na yo.  Nsungi na beno ya kututa bambuma sambu na kukatula yo bampusu ta landa tii na nsungi na beno ya kukatula bambuma ya vinu, mpi nsungi ya kukatula bambuma ya vinu ta landa tii na nsungi ya kukuna; mpi beno ta dia mampa mpi ta fuluka ebuna beno ta zinga na lutaninu na insi na beno.+  Mono ta tula ngemba na insi yina,+ beno ta lala mpi muntu mosi ve ta pesa beno boma;+ mono ta katula bambisi ya mfinda ya makasi na insi yina, mpi mbele ya bitumba ta luta ve na insi na beno.  Beno ta landa kibeni bambeni na beno, mpi bo ta bwa na ntwala na beno na mbele ya bitumba.  Bantu tanu na kati na beno ta landa bambeni 100, bantu 100 na kati na beno ta landa bambeni 10000, mpi bambeni na beno ta bwa na ntwala na beno na mbele ya bitumba.+  ‘Mono ta sakumuna beno,* mono ta sala nde beno buta mingi, mono ta kumisa beno mingi,+ mpi mono ta tanina kuwakana na mono ti beno.+ 10  Ntangu beno ke dia ntete bambuma na beno ya ntama ya mvula yina me luta, yo ta lomba nde beno katula bambuma ya ntama sambu na kubikisa kisika na bambuma ya mpa. 11  Mono ta tula nzo-tenta na mono na kati-kati na beno,+ mpi mono* ta buya beno ve. 12  Mono ta tambula na kati na beno mpi mono ta vanda Nzambi na beno,+ ebuna beno ta vanda bantu na mono.+ 13  Mono kele Yehowa Nzambi na beno, yina basisaka beno na insi ya Ezipte sambu beno vanda diaka ve bampika na bo, mpi mono bukaka vangu na beno mpi mono salaka nde beno tambula ba-ntu na zulu.* 14  “‘Kansi, kana beno wila mono ve to kana beno zitisa ve bansiku+ yai yonso, 15  kana beno buya bansiku+ na mono, mpi kana beno menga* bankanu na mono na mpila nde beno zitisa ve bantuma na mono yonso, mpi beno zitisa ve kuwakana+ na mono, 16  mono ta sala beno mambu yai: mono ta pesa beno ndola ti bampasi, ti maladi ya tiberkilose mpi fievre ya ngolo, mono ta sala nde meso na beno kufwa mpi luzingu* na beno kubeba. Beno ta kuna nkeni na beno sambu na mpamba, sambu bambeni na beno ta dia yo.+ 17  Mono ta buya beno, mpi bambeni+ na beno ta bedisa beno; bantu yina ke mengaka beno ta niata beno,+ mpi beno ta tina ata ntangu muntu mosi ve ke landa beno.+ 18  “‘Kana ata mambu yai kupusa beno ve na kuwila mono, yo ta lomba nde mono pesa beno ndola mbala nsambwadi kuluta sambu na masumu na beno. 19  Mono ta manisa lulendo na beno ya ngolo mpi ta kumisa zulu na beno bonso kibende+ mpi ntoto na beno bonso kwivre. 20  Beno ta manisa ngolo na beno ya mpamba, sambu ntoto na beno ta buta ve mbuma na yo,+ mpi banti ya insi ta buta ve bambuma. 21  “‘Kansi kana beno ke landa kutambula na kimbeni ti mono mpi beno ke buya kuwila mono, yo ta lomba nde mono bula beno mbala nsambwadi kuluta, na kiteso ya masumu na beno. 22  Mono ta tinda bambisi ya mfinda na kati na beno,+ mpi yo ta bikisa beno kukonda bana,+ yo ta manisa bitwisi na beno, mpi yo ta fiotuna ntalu na beno, ebuna banzila na beno ta yuma.+ 23  “‘Kana na nima ya mambu yai beno ndima ve kusungika+ ya mono ta sungika beno mpi beno landa kutambula na kimbeni ti mono, 24  mono mpi ta tambula na kimbeni ti beno, mpi mono ta bula beno mbala nsambwadi sambu na masumu na beno. 25  Mono ta nata mbele ya bitumba ya kuvutula mbi na zulu na beno sambu beno me zitisa ve kuwakana+ na mono. Kana beno tina na bambanza na beno, mono ta tinda maladi na kati na beno,+ mpi mono ta pesa beno na maboko ya mbeni.+ 26  Ntangu mono ta panza kisika na beno ya kubumbila* mampa,*+ bankento kumi ta yoka mampa na beno kaka na fulu mosi mpi ta kabula mampa na beno na kilo;+ beno ta dia kansi beno ta fuluka ve.+ 27  “‘Kana ata sambu na mambu yai beno wila mono ve mpi beno tambula kaka na kimbeni ti mono, 28  mono ta kumisa ngolo kimbeni+ na mono ti beno, mpi yo ta lomba nde mono pesa beno ndola mbala nsambwadi sambu na masumu na beno. 29  Ebuna yo ta lomba nde beno dia nsuni ya bana na beno ya babakala, mpi beno ta dia nsuni ya bana na beno ya bankento.+ 30  Mono ta fwa bisika na beno ya kunanguka ya santu+ mpi ta bwisa-bwisa bamesa-kimenga na beno ya ndumbu mpi ta tula bamvumbi na beno na zulu ya bamvumbi ya biteki na beno ya nzanzi,*+ ebuna mono* ta tina beno sambu na nzanzi.+ 31  Mono ta fwa+ bambanza na beno mpi ta sala nde bisika na beno ya santu kubikala mpamba, mpi mono ta wa ve nsudi ya kitoko* ya bimenga na beno. 32  Mono ta sala nde insi yina kubikala mpamba,+ mpi bambeni na beno yina ta zinga kuna ta tala yo ti kuyituka.+ 33  Mono ta panza beno na kati ya makanda,+ mpi mono ta basisa mbele ya bitumba na nima na beno;+ insi na beno ta bikala mpamba,+ mpi mono ta bebisa bambanza na beno. 34  “‘Na ntangu yina insi yina ta futa bisabatu na yo bilumbu yonso yina yo ta bikala mpamba, ntangu beno ta vanda na insi ya bambeni na beno. Na ntangu yina insi ta pema,* sambu yo fwete futa bisabatu na yo.+ 35  Bilumbu yonso yina yo ta bikala mpamba yo ta pema, sambu yo pemaka ve na nsungi ya bisabatu na beno ntangu beno vandaka kuzinga kuna. 36  “‘Sambu na bantu yina ta guluka,+ mono ta fulusa bantima na bo ti kukonda kivuvu na bansi ya bambeni na bo; bo ta tina na makelele ya dititi ya ke nikana, mpi bo ta tina bonso muntu ya ke tina mbele ya bitumba mpi bo ta bwa ata ntangu muntu mosi ve ke landa bo.+ 37  Bo ta bulana sakuba bonso bantu yina ke tina mbele ya bitumba, kisi ve ata muntu mosi ve ke landa bo. Beno ta kuka ve kunwana ti bambeni+ na beno. 38  Beno ta fwa na kati ya makanda,+ mpi insi ya bambeni na beno ta dia beno. 39  Bantu yina ta bikala na kati na beno ta pola na bansi ya bambeni+ na beno sambu na kifu na bo. Ya kieleka, bo ta pola sambu na bifu ya batata+ na bo. 40  Ebuna bo ta funguna kifu na bo,+ kifu ya batata na bo, ti kukonda kwikama ya batata na bo, mpi bo ta ndima nde bo kuditwadisaka kukonda kwikama na mutindu bo tambulaka na kimbeni ti mono.+ 41  Ebuna mono mpi tambulaka na kimbeni ti bo,+ na mutindu mono nataka bo na insi ya bambeni+ na bo. “‘Mbala ya nkaka bantima na bo ya kukonda kuyotisa* ta kudikulumusa,+ mpi bo ta futa kifu na bo. 42  Ebuna mono ta yibuka kuwakana na mono ti Yakobi,+ mpi kuwakana na mono ti Izaki,+ mpi mono ta yibuka kuwakana na mono ti Abrahami,+ mpi mono ta yibuka insi yina. 43  Ntangu bo yambulaka insi yina, insi vandaka kufuta bisabatu+ na yo mpi yo bikalaka mpamba kukonda bo, mpi bo vandaka kufuta sambu na kifu na bo, sambu bo buyaka bankanu na mono mpi bo* mengaka bansiku+ na mono. 44  Kansi ata sambu na mambu yai yonso, ntangu bo ta vanda na insi ya bambeni na bo, mono ta buya bo ve kibeni+ ata fioti mpi mono ta losa bo ve na kiteso ya kumanisa bo; kusala mutindu yina ta zitisa ve kuwakana+ na mono ti bo, sambu mono kele Yehowa Nzambi na bo. 45  Sambu na bo, mono ta yibuka kuwakana ya mono salaka ti ba-nkaka+ na bo yina mono basisaka na insi ya Ezipte na meso ya makanda,+ sambu na kumonisa nde mono kele Nzambi na bo. Mono kele Yehowa.’” 46  Yai bantuma, bankanu, mpi bansiku yina Yehowa pesaka bantu ya Izraele na Ngumba ya Sinai na nzila ya Moize.+

Banoti na nsi ya lutiti

To “kutelama sambu na boma ya.” Na kisina, “kuwa boma ya.”
Na kisina, “ta baluka na beno.”
To “moyo na mono.”
Na kisina, “tambula ya kusungama.”
To “mioyo na beno kumenga.”
To “mioyo.”
Na kisina, “ta panza nti na beno ya.” Yo ke monana bonso nde yo ke tubila banti yina bo vandaka kusadila sambu na kubumba mampa.
To “madia.”
Ngogo ya Kiebreo ya bo me sadila awa lenda vanda na kuwakana ti ngogo “tufi” mpi bo me sadila yo sambu na kuvweza.
To “moyo na mono.”
To “ya ke bwisa ntima; ya ke lembika.” Na kisina, “ya ke pemisa.”
To “ta zitisa kisabatu.”
To “ya ntu-ngolo.”
To “mioyo na bo.”