Kutanga 31:1-54

  • Bo me vutula mbi na Madiani (1-12)

    • Bo me fwa Balami (8)

  • Bantuma sambu na bima yina bo me botula na bitumba (13-54)

31  Ebuna Yehowa songaka Moize nde:  Vutula mbi+ na bantu ya Madiani+ sambu na bantu ya Izraele. Na nima, bo ta vukisa nge ti bantu na nge.”*+  Ebuna Moize tubilaka bantu nde: “Beno pesa babakala yina kele na kati na beno binwaninu sambu na kunwana* ti Madiani mpi bo vutudila Madiani mbi sambu na Yehowa.  Na konso dikanda na kati ya makanda yonso ya Izraele, beno fwete tinda bantu 1 000 na bitumba.”  Yo yina, na kati ya mafunda ya Izraele,+ bo solaka bantu 1 000 na konso dikanda, bantu 12 000 yina vandaka ti binwaninu sambu na bitumba.*  Ebuna Moize tindaka bo na bitumba, bantu 1 000 na konso dikanda, kumosi ti Fineasi+ mwana ya Eleazare nganga-nzambi ya bitumba, yina bisadilu ya santu mpi bampungi+ ya kubingila bantu vandaka na maboko na yandi.  Bo nwanaka bitumba ti Madiani, kaka mutindu Yehowa songaka Moize, mpi bo fwaka babakala yonso.  Kumosi ti bantu ya nkaka yina bo fwaka, bo fwaka bantotila ya Madiani, disongidila, Evi, Rekemi, Sure, Hure, mpi Reba, bantotila tanu ya Madiani. Bo fwaka mpi Balami+ mwana ya Beore na mbele ya bitumba.  Kansi bantu ya Izraele nataka bankento ti bana ya Madiani na kimpika. Bo botulaka mpi bambisi na bo yonso ya bwala, bitwisi na bo yonso, mpi bima na bo yonso. 10  Bambanza na bo yonso yina bo vandaka kuzinga mpi bacamp na bo yonso,* bo yokaka yo tiya. 11  Ebuna bo bakaka bima yonso yina bo botulaka, bantu ti bambisi. 12  Na nima, bo bakaka bampika ti bima yina bo botulaka mpi bo nataka bo na Moize, na nganga-nzambi Eleazare, mpi na kimvuka ya bantu ya Izraele, na camp na ntoto ya zelo na zelo ya Moabi+ pene-pene ya Yordani, na Yeriko. 13  Ebuna Moize ti nganga-nzambi Eleazare mpi bamfumu yonso ya bantu ya Izraele basikaka sambu na kukutana ti bo na nganda ya camp. 14  Kansi Moize waka makasi sambu na bantu yina bo tulaka na kutwadisa bantu yina kwendaka na bitumba, bamfumu ya mafunda mpi bamfumu ya bankama yina vandaka kuvutuka na bitumba. 15  Moize tubilaka bo nde: “Keti beno me bika bankento yonso na luzingu? 16  Si bo bantu landaka mambu yina Balami tubaka mpi pusaka bantu ya Izraele na kusadila Yehowa mambu kukonda kwikama+ na diambu ya Peore,+ ebuna mpasi bwilaka kimvuka ya bantu ya Yehowa.+ 17  Ntangu yai beno fwete fwa bana-babakala yonso mpi konso nkento yina me vukisaka nitu ti bakala. 18  Kansi, beno lenda bika na luzingu bana-bankento yonso yina me vukisaka ve nitu ti babakala.+ 19  Beno fwete bikala na nganda ya camp bilumbu nsambwadi. Konso muntu yina fwaka muntu* ya nkaka mpi konso muntu yina simbaka muntu ya kufwa+ fwete kudikumisa+ bunkete na kilumbu ya tatu mpi na kilumbu ya nsambwadi, beno ti bampika na beno. 20  Beno fwete kumisa bunkete konso lele, konso kima ya bo me sala na mpusu, konso kima ya bo me sala na mika ya nkombo, mpi konso kima ya bo me sala na dibaya.” 21  Ebuna nganga-nzambi Eleazare tubilaka basoda yina katukaka na bitumba nde: “Yai nsiku yina Yehowa pesaka Moize, 22  ‘Kaka wolo, arza, kwivre, kibende, eteni, mpi plomb, 23  konso kima yina lenda pia ve na tiya, beno fwete yoka yo tiya,* mpi yo ta vanda bunkete. Kansi, beno fwete kumisa yo mpi bunkete na masa ya kukumisa bunkete.+ Konso kima yina lenda pia tiya, beno fwete lutisa yo na masa. 24  Mpi beno fwete yobisa bilele na beno na kilumbu ya nsambwadi mpi kuvanda bunkete, na nima beno lenda kota na camp.’”+ 25  Ebuna Yehowa tubilaka Moize nde: 26  “Tanga bima yina bo me botula, tanga bampika ya bantu mpi bambisi; sala yo ti nganga-nzambi Eleazare mpi bamfumu ya banzo ya batata ya bantu ya Izraele. 27  Na nima, kabisa bima yina bo botulaka na bandambu zole mpi kabudila yo basoda yina kwendaka na bitumba ti bantu ya Izraele yonso ya nkaka yina me bikala.+ 28  Nge ta baka moyo* mosi na kati ya mioyo 500, ya bantu, ya bangombe, ya bampunda, mpi ya mameme, na maboko ya basoda yina kwendaka na bitumba, bonso mpaku sambu na Yehowa. 29  Nge ta baka yo na dikabu na bo mpi nge ta pesa yo na nganga-nzambi Eleazare bonso dikabu ya Yehowa.+ 30  Na dikabu yina bo pesaka bantu ya Izraele, nge ta baka ndambu mosi na kati ya bandambu 50, ya bantu, ya bangombe, ya bampunda, ya mameme, mpi ya bambisi ya bwala ya mitindu yonso, mpi nge ta pesa yo na Balevi,+ yina ke salaka bisalu ya me tala nzo-tenta ya Yehowa.”+ 31  Ebuna Moize ti nganga-nzambi Eleazare salaka kaka mutindu Yehowa songaka Moize. 32  Bima yina bo botulaka, bima yina bikalaka na bima yina bantu ya katukaka na bitumba bakaka, vandaka: mameme 675 000, 33  bangombe 72 000, 34  mpi bampunda 61 000. 35  Bankento yina vukisaka ve nitu ti babakala+ vandaka bankento* 32 000. 36  Ndambu yina vandaka dikabu ya bantu yina kwendaka na bitumba vandaka mameme 337 500. 37  Mpaku ya Yehowa yina bo bakaka na mameme vandaka bitwisi 675. 38  Bangombe vandaka 36 000, mpi mpaku na yo yina bo bakaka sambu na Yehowa vandaka bangombe 72. 39  Bampunda vandaka 30 500, mpi mpaku na yo yina bo bakaka sambu na Yehowa vandaka bampunda 61. 40  Bantu* vandaka 16 000, mpi mpaku na bo yina bo bakaka sambu na Yehowa vandaka bantu* 32. 41  Na nima, Moize pesaka nganga-nzambi+ Eleazare mpaku bonso dikabu ya Yehowa, kaka mutindu Yehowa songaka Moize. 42  Na dikabu ya bantu ya Izraele, yina Moize kabulaka ti dikabu ya bantu yina kwendaka na bitumba, 43  dikabu yina vandaka: mameme 337 500, 44  bangombe 36 000, 45  bampunda 30 500, 46  mpi bantu* 16 000. 47  Ebuna na dikabu ya Izraele, Moize bakaka ndambu mosi na kati ya bandambu 50, ya bantu mpi ya bambisi, mpi yandi pesaka yo na Balevi,+ yina ke salaka kisalu ya me tala nzo-tenta ya Yehowa,+ kaka mutindu Yehowa songaka Moize. 48  Ebuna bantu ya bo solaka yina vandaka na kati ya mafunda ya basoda,+ bamfumu ya mafunda mpi bamfumu ya bankama, kwisaka na Moize, 49  mpi bo tubilaka yandi nde: “Bansadi na nge me tanga babakala ya bitumba yina kele na nsi ya kiyeka na beto, mpi ata muntu mosi ve me konda na kati beto.+ 50  Yo yina, bika beto pesa bonso dikabu ya Yehowa, bima yina beto bakaka, bima ya wolo, mayaka ya makulu, mitaku, balupetu ya kutudila kidimbu, bima-makutu, mpi bima ya nkaka ya kukumisa nitu kitoko, sambu na kufika masumu na beto* na ntwala ya Yehowa.” 51  Yo yina, Moize mpi nganga-nzambi Eleazare ndimaka wolo yina bo pesaka, bima yonso ya kukumisa nitu kitoko. 52  Wolo yonso ya dikabu yina bo pesaka Yehowa vandaka bashekele* 16 750, yina katukaka na bamfumu ya mafunda mpi na bamfumu ya bankama. 53  Konso soda bakaka dikabu na yandi ya bima yina bo botulaka. 54  Moize ti nganga-nzambi Eleazare ndimaka wolo yina katukaka na bamfumu ya mafunda mpi na bamfumu ya bankama mpi nataka yo na tenta ya lukutakanu sambu yo vanda kima ya kuyibuka* sambu na bantu ya Izraele na ntwala ya Yehowa.

Banoti na nsi ya lutiti

Yai mutindu ya kifwani ya kutubila lufwa.
To “sambu na kisalu ya kisoda mpi kunwana.”
To “sambu na kisalu ya kisoda.”
To “bacamp na bo yonso yina bo ziungaka ti bibaka.”
To “moyo.”
Na kisina, “lutisa yo na tiya.”
To “mioyo.”
To “Mioyo ya bantu.”
To “mioyo.”
To “mioyo ya bantu.”
To “ya mioyo na beto.”
Shekele mosi kele bagrame 11,4. Tala Bangindu ya Ngika B14.
To “yo vanda ngibusa.”