Kutanga 21:1-35

  • Bo me bedisa ntotila ya Aradi (1-3)

  • Nioka ya kwivre (4-9)

  • Izraele me tambula na nziunga ya Moabi (10-20)

  • Bo me bedisa Sihoni, ntotila ya bantu ya Amore (21-30)

  • Bo me bedisa Ogi, ntotila ya bantu ya Amore (31-35)

21  Ntangu ntotila ya Aradi,+ muntu ya Kanana, yina vandaka kuzinga na Negebi, waka nde Izraele kwisaka na nzila ya Atarimi, yandi nwanisaka Izraele mpi nataka bantu ya nkaka bonso bampika.  Yo yina Izraele salaka lusilu yai na Yehowa: “Kana nge pesa bantu yai na maboko na mono, mono ta fwa kibeni bambanza na bo.”  Yehowa waka ndinga ya Izraele mpi pesaka bantu ya Kanana na maboko na bo, ebuna bantu ya Izraele fwaka bo ti bambanza na bo. Yo yina bo pesaka kisika yina zina Orma.*+  Ntangu bo landaka kusala nzietelo na bo katuka na Ngumba ya Ore+ na nzila ya Nzadi-Mungwa ya Mbwaki sambu na kuziunga insi ya Edomi,+ bantu* lembaka sambu na nzietelo.  Bo landaka kutuba mambu ya mbi sambu na Nzambi mpi Moize+ nde: “Sambu na nki beno basisaka beto na Ezipte sambu beto fwa na ntoto-makanga? Madia mpi masa+ kele ve, mpi beto* me kuma kumenga dimpa+ yai ya nzanzi.”  Ebuna Yehowa tindaka banioka ya ndikila* na kati ya bantu, mpi yo vandaka kutatika bo, yo yina bantu mingi ya Izraele fwaka.+  Ebuna bantu kwisaka na Moize mpi tubaka nde: “Beto me sala disumu na mutindu beto me tuba mambu ya mbi sambu na Yehowa mpi sambu na nge.+ Bondila Yehowa sambu yandi katula banioka na kati na beto.” Ebuna Moize bondilaka Nzambi sambu na bo.+  Na nima Yehowa tubilaka Moize nde: “Sala kifwanisu ya nioka ya ndikila* mpi tula yo na nti. Ebuna kana nioka me tatika muntu, yandi fwete tala yo sambu yandi bikala na luzingu.”  Na mbala mosi Moize salaka nioka ya kwivre+ mpi tulaka yo na nti;+ konso ntangu yina nioka vandaka kutatika muntu, kana yandi tala nioka yina ya kwivre, yandi vandaka kuguluka.+ 10  Na nima, bantu ya Izraele katukaka pana mpi salaka camp na Oboti.+ 11  Bo katukaka na Oboti mpi salaka camp na Iye-abarimi,+ na ntoto-makanga yina ke talana ti Moabi, na ndambu ya esti. 12  Bo katukaka kuna mpi salaka camp pene-pene ya Muwanda ya Zeredi.+ 13  Bo katukaka kuna mpi salaka camp pene-pene ya Arnoni,+ yina kele na ntoto-makanga yina ke yantika na ndilu ya bantu ya Amore, sambu Arnoni kele ndilu ya Moabi, na kati ya Moabi mpi bantu ya Amore. 14  Yo yina mukanda ya Bitumba ya Yehowa ke tubila “Vahebi na Sufa mpi miwanda ya Arnoni, 15  mpi ngumba ya miwanda, yina ke kwenda tii na kisika yina Are kele mpi yo ke kutana ti ndilu ya Moabi.” 16  Na nima, bo kwendaka na Beere. Yai dibulu ya masa yina Yehowa tubilaka Moize sambu na yo nde: “Vukisa bantu, mpi bika nde mono pesa bo masa.” 17  Na ntangu yina, Izraele yimbaka nkunga yai: “Basisa masa, O dibulu!—Beno yimbila* yo! 18  Dibulu yina bamfumu timunaka, yina bantu ya lukumu timunaka,Ti nti ya kimfumu mpi ti banti na bo mosi.” Na nima bo katukaka na ntoto-makanga mpi kwendaka na Matana, 19  bo katukaka na Matana mpi kwendaka na Nahalieli, mpi bo katukaka na Nahalieli mpi kwendaka na Bamoti.+ 20  Bo katukaka na Bamoti mpi kwendaka na muwanda yina kele na ntoto* ya Moabi,+ na nsongi ya Pisga,+ yina ke monanaka na Yeshimoni.*+ 21  Ebuna Izraele tindaka binati-nsangu sambu na kusonga Sihoni, ntotila ya bantu ya Amore, nde:+ 22  “Pesa beto nzila ya kuluta na insi na nge. Beto ta baluka ve sambu na kuluta na bilanga to na kilanga mosi ya vinu. Beto ta nwa ve masa ata ya dibulu mosi. Beto ta tambula na Nzila ya Ntotila tii kuna beto ta luta teritware na nge.”+ 23  Kansi Sihoni pesaka ve Izraele nzila ya kuluta na teritware na yandi. Nkutu, yandi vukisaka bantu na yandi yonso mpi kwendaka kunwanisa Izraele na ntoto-makanga ebuna yandi kumaka na Yahasi mpi yantikaka kunwanisa Izraele.+ 24  Kansi Izraele bedisaka yandi na mbele ya bitumba+ mpi bakaka insi na yandi+ katuka na Arnoni+ tii na Yaboki,+ pene-pene ya bantu ya Amoni, sambu Yazere+ kele na bandilu ya teritware ya bantu ya Amoni.+ 25  Yo yina bantu ya Izraele bakaka bambanza yai yonso, mpi bo yantikaka kuzinga na bambanza yonso ya bantu ya Amore,+ na Eshboni mpi na babwala yonso yina kele na nziunga na yo. 26  Sambu Eshboni vandaka mbanza ya Sihoni, ntotila ya bantu ya Amore, yina nwanaka ti ntotila ya Moabi mpi bakaka ntoto na yandi yonso tii na Arnoni. 27  Diambu yai me basisaka kingana yai ya kuvweza: “Beno kwisa na Eshboni. Bika bo tunga mbanza ya Sihoni mpi bo kumisa yo ngolo. 28  Sambu tiya basikaka na Eshboni, ludimi ya tiya katukaka na bwala Sihoni. Yo me yoka Are ya Moabi, bamfumu ya bisika ya kunanguka ya Arnoni. 29  Mawa na nge, Moabi! O beno bantu ya Kemoshi,+ bo ta fwa beno! Yandi ke kumisa bana na yandi ya babakala bantu ya ke tina mpi bana na yandi ya bankento bampika ya Sihoni, ntotila ya bantu ya Amore. 30  Bika beto losila bo batolo-tolo;Bo ta fwa Eshboni tii na Diboni;+Bika beto bikisa yo mpamba tii na Nofa;Tiya ta panzana tii na Medeba.”+ 31  Ebuna Izraele yantikaka kuzinga na insi ya bantu ya Amore. 32  Moize tindaka bantu ya nkaka sambu na kutala Yazere+ na mayele. Bo botulaka babwala yina vandaka na nziunga na yo mpi bo kulaka bantu ya Amore yina vandaka pana. 33  Na nima, bo balukaka mpi tombukaka na nzila ya Bashani. Ebuna Ogi+ ntotila ya Bashani basikaka ti bantu na yandi yonso sambu na kunwanisa bo na Edrei.+ 34  Yehowa tubilaka Moize nde: “Kuwa yandi boma ve,+ sambu mono ta pesa yandi, bantu na yandi yonso, mpi insi na yandi, na maboko na nge;+ mpi nge ta sala yandi kaka mutindu nge salaka Sihoni, ntotila ya bantu ya Amore, yina vandaka kuzinga na Eshboni.”+ 35  Yo yina bo fwaka yandi, ti bana na yandi mpi bantu na yandi yonso, tii kuna ata muntu na yandi mosi ve gulukaka,+ ebuna bo bakaka insi na yandi.+

Banoti na nsi ya lutiti

Yo ke tendula “Ya Bo Fwete Fwa.”
To “moyo ya bantu.”
To “mioyo na beto.”
To “ya makasi.”
To “ya makasi.”
Na kisina, “pesa mvutu na.”
Na kisina, “nseke.”
To mbala ya nkaka, “ntoto ya zelo na zelo; ntoto-makanga.”