Kubasika 16:1-36

  • Bantu me bokuta sambu na madia (1-3)

  • Yehowa me wa mabokuta ya bantu (4-12)

  • Nzambi me pesa bandeke yina vandaka bonso bangwadi, mpi me pesa mana (13-21)

  • Mana vandaka ve na Kisabatu (22-30)

  • Bo me bumba mana sambu bantu kuyibuka yo (31-36)

16  Na nima ya kukatuka na Elimi, kimvuka ya mvimba ya bantu ya Izraele kumaka nsuka-nsuka na ntoto-makanga ya Sini,+ yina kele na kati-kati ya Elimi mpi Sinai, na kilumbu ya 15 ya ngonda ya zole na nima ya kubasika na bo na insi ya Ezipte.  Ebuna kimvuka ya mvimba ya bantu ya Izraele yantikaka kubokutila Moize ti Aroni na ntoto-makanga.+  Bantu ya Izraele vandaka kutubila bo nde: “A kana beto fwaka na diboko ya Yehowa na insi ya Ezipte ntangu beto vandaka kuvanda pene-pene ya banzungu ya misuni,+ ntangu beto vandaka kudia mampa tii kuna beto fuluka. Ntangu yai, beno me nata beto na ntoto-makanga yai sambu na kufwa dibundu yai ya mvimba na nzala.”+  Ebuna Yehowa tubilaka Moize nde: “Ntangu yai mono ke nokisila beno mampa na zulu,+ mpi konso muntu fwete basika sambu na kulokuta kiteso yina me fwana sambu na yandi konso kilumbu,+ sambu mono meka bo mpi kumona kana bo ta zitisa nsiku na mono to ve.+  Kansi na kilumbu ya sambanu+ ntangu bo ta lamba yina bo me lokuta, yo fwete vanda mbala zole kuluta kiteso yina bo ke lokutaka bilumbu ya nkaka.”+  Ebuna Moize ti Aroni tubilaka bantu yonso ya Izraele nde: “Na nkokila beno ta zaba kibeni nde Yehowa muntu basisaka beno na insi ya Ezipte.+  Na suka beno ta mona nkembo ya Yehowa, sambu yandi me wa mabokuta na beno yina beno ke bokutila Yehowa. Beto, beto kele banani sambu beno bokutila beto?”  Moize tubaka diaka nde: “Ntangu Yehowa ta pesa beno misuni ya kudia na nkokila mpi mampa na suka tii kuna beno ta fuluka, beno ta mona nde Yehowa me wa mabokuta na beno yina beno ke bokutila yandi. Kansi beto, beto kele banani? Beno ke bokutila beto ve, kansi Yehowa.”+  Ebuna Moize tubilaka Aroni nde: “Songa kimvuka ya mvimba ya bantu ya Izraele nde, ‘Beno kwisa na ntwala ya Yehowa, sambu yandi me wa mabokuta na beno.’”+ 10  Kaka na ntangu Aroni tubilaka kimvuka ya mvimba ya bantu ya Izraele, bo balukaka mpi talaka na ndambu ya ntoto-makanga, ebuna tala! nkembo ya Yehowa monikaka na dituti.+ 11  Yehowa tubilaka diaka Moize nde: 12  “Mono me wa mabokuta ya bantu ya Izraele.+ Songa bo nde, ‘Na nkokila* beno ta dia misuni, mpi na suka beno ta dia mampa tii kuna beno ta fuluka,+ ebuna beno ta zaba kibeni nde mono kele Yehowa Nzambi na beno.’”+ 13  Yo yina na nkokila yina bandeke yina vandaka bonso bangwadi kwisaka mpi fulukaka na camp,+ ebuna na suka malulu vandaka na nziunga ya camp. 14  Ntangu malulu walukaka, kuvandaka ti bima ya fioti-fioti, ya ke bukana mpamba-mpamba na zulu ya ntoto-makanga,+ yo vandaka fioti-fioti kibeni bonso masa ya matadi na ntoto. 15  Ntangu bantu ya Izraele monaka yo, bo yantikaka kutuba bo na bo nde: “Yai nki?” sambu bo zabaka ve kana yo vandaka nki. Moize tubilaka bo nde: “Yo kele mampa yina Yehowa me pesa beno sambu na kudia.+ 16  Yehowa me tuba nde, ‘Konso muntu fwete lokuta kiteso yina yandi lenda dia. Beno fwete baka omere mosi*+ sambu na konso muntu na kutadila ntalu ya bantu* yina konso muntu na kati na beno kele na bo na tenta na yandi.’” 17  Bantu ya Izraele yantikaka kusala mutindu yina; bo lokutaka yo, bantu ya nkaka lokutaka mingi mpi bankaka lokutaka fioti. 18  Ntangu bo vandaka kutesa yo na omere, na muntu yina lokutaka mingi yo lutanaka ve, mpi na muntu yina lokutaka fioti yo kondaka ve.+ Konso muntu vandaka kulokuta yo na kutadila kiteso yina yandi lendaka kudia. 19  Ebuna Moize tubilaka bo nde: “Ata muntu mosi ve fwete bika ata ndambu na yo tii na suka.”+ 20  Kansi bo wilaka Moize ve. Ntangu bantu ya nkaka bikaka ndambu na yo tii na suka, yo butaka misopi mpi basisaka nsudi, ebuna Moize wilaka bo makasi. 21  Bo vandaka kulokuta yo konso suka, konso muntu na kutadila kiteso yina yandi lendaka kudia. Ntangu mwini vandaka kukuma ngolo, yo vandaka kukuma masa-masa. 22  Na kilumbu ya sambanu, bo lokutaka mampa mbala zole kuluta,+ ba omere zole sambu na konso muntu. Ebuna bamfumu yonso ya bantu ya Izraele kwisaka kuzabisa Moize mambu yina. 23  Ebuna yandi tubilaka bo nde: “Yai mambu Yehowa me tuba. Mbasi ta vanda kilumbu ya kupema kibeni,* kisabatu ya santu sambu na Yehowa.+ Beno yoka yina beno fwete yoka, mpi beno tokisa yina beno fwete tokisa;+ ebuna beno bumba yina yonso ta bikala tii na suka.” 24  Yo yina bo bumbaka yo tii na suka, kaka mutindu Moize tubaka, yo basisaka ve nsudi ya mbi mpi mikuni vandaka ve na kati na yo. 25  Ebuna Moize tubaka nde: “Beno dia yo bubu yai, sambu bubu yai kele kisabatu sambu na Yehowa. Bubu yai beno ta mona yo ve na ntoto. 26  Beno ta lokutaka yo bilumbu sambanu, kansi na kilumbu ya nsambwadi, na Kisabatu,+ yo ta vandaka ve.” 27  Ata mpidina, bantu ya nkaka basikaka sambu na kulokuta yo na kilumbu ya nsambwadi, kansi bo monaka kima ve. 28  Yo yina Yehowa tubilaka Moize nde: “Tii nki ntangu beno ta buya kuzitisa bantuma na mono mpi bansiku na mono?+ 29  Beno zaba nde Yehowa me pesa beno Kisabatu.+ Yo yina yandi ke pesa beno mampa ya bilumbu zole na kilumbu ya sambanu. Konso muntu fwete bikala kisika yandi kele; ata muntu mosi ve fwete bikisa kisika na yandi na kilumbu ya nsambwadi.” 30  Yo yina bantu vandaka kuzitisa Kisabatu* na kilumbu ya nsambwadi.+ 31  Nzo ya Izraele pesaka mampa yina zina “mana.”* Yo vandaka mpembe bonso nkeni ya koriandre, mpi ntomo na yo vandaka bonso ya bagato ya papala ya bo me sala ti bwiki.+ 32  Ebuna Moize tubaka nde: “Yehowa me tuba nde, ‘Beno fulusa yo na omere mosi bonso kima ya kubumba sambu na bandonga na beno yonso ya bantu,+ sambu bo mona mampa yina mono pesaka beno na kudia na ntoto-makanga ntangu mono vandaka kubasisa beno na insi ya Ezipte.’” 33  Yo yina Moize tubilaka Aroni nde: “Baka dibungu mosi, tula omere mosi ya mana na kati na yo, mpi tula yo na ntwala ya Yehowa bonso kima ya kubumba sambu na bandonga na beno yonso ya bantu.”+ 34  Kaka mutindu Yehowa songaka Moize, Aroni tulaka yo na ntwala ya Kimbangi+ sambu bo tanina yo. 35  Bantu ya Izraele diaka mana bamvula 40,+ tii kuna bo kwisaka kukuma na insi yina bantu vandaka kuzinga ve.+ Bo diaka mana tii kuna bo kwisaka kukuma na ndilu ya insi ya Kanana.+ 36  Omere kele ndambu mosi na kati ya bandambu kumi ya efa.*

Banoti na nsi ya lutiti

Na kisina, “Na kati-kati ya bankokila zole.”
Kiteso ya balitre 2,2. Tala Bangindu ya Ngika B14.
To “mioyo.”
To “ya kuzitisa kisabatu.”
To “kupema.”
Ziku yo me katuka na bangogo ya Kiebreo “Yai nki?”
Efa mosi kele balitre 22. Tala Bangindu ya Ngika B14.