Daniele 6:1-28

  • Bamfumu ya Persia me sadila Daniele komplo (1-9)

  • Daniele ke landa kusamba (10-15)

  • Bo me losa Daniele na dibulu ya bantambu (16-24)

  • Ntotila Dariusi me pesa Nzambi ya Daniele lukumu (25-28)

6  Dariusi monaka mbote na kutula basatrape 120 sambu bo yala kimfumu ya mvimba.+  Yandi tulaka bamfumu ya nene tatu sambu na kutala bo, mpi Daniele+ vandaka na kati na bo; basatrape+ vandaka kusonga bo mambu yina vandaka kusalama, sambu ntotila kuvidisa kima ve.  Daniele lutaka bamfumu ya nene yina ya nkaka mpi basatrape, sambu yandi vandaka ti mpeve ya kuyituka,+ mpi ntotila vandaka ti lukanu ya kutula yandi mfumu na kimfumu ya mvimba.  Na ntangu yina, bamfumu ya nene mpi basatrape vandaka kusosa bikuma ya kufundila Daniele na yina me tala mambu ya leta,* kansi bo kukaka ve kuzwa ata kikuma mosi ya kufundila yandi to diambu ya mbi, sambu yandi vandaka muntu ya bo lenda tudila ntima mpi bo monaka ve diambu yina yandi vandaka kusala ve mbote to diambu ya mbi.  Ebuna bantu yina tubaka nde: “Beto ta mona ve na Daniele yai ata kikuma mosi ya kufundila yandi, katula kaka kana beto mona yo na nsiku ya Nzambi na yandi.”+  Yo yina, bamfumu yai ya nene mpi basatrape kwendaka na kimvuka na ntotila, mpi bo tubilaka yandi nde: “O ntotila Dariusi, bika nge zinga kimakulu.  Bamfumu yonso ya nene ya kimfumu, bamfumu ya luyalu, basatrape, bakapita ya kimfumu, mpi bamfumu ya bambanza me sala lukutakanu sambu na kubasisa nsiku mosi ya kimfumu mpi na kubuyisa bantu, nde na nsungi ya bilumbu 30 konso muntu yina ke lomba na konso nzambi ya nkaka to na muntu ya nkaka katula na nge, O ntotila, bo fwete losa yandi na dibulu ya bantambu.+  Ntangu yai, O ntotila, basisa nsiku mpi tula yo diboko,+ sambu bo soba yo diaka ve, na kuwakana ti nsiku ya bantu ya Media ti ya Persia, yina bo lenda katula ve.”+  Yo yina, Dariusi tulaka diboko na nsiku yina mpi na diambu ya bo buyisaka bantu na kusala. 10  Kansi ntangu Daniele zabaka nde bo me tula diboko na nsiku yina, yandi kwendaka na nzo na yandi, yina banela ya suku na yandi ya zulu vandaka ya kukangula na ndambu ya Yeruzalemi.+ Mpi mbala tatu konso kilumbu yandi vandaka kufukama, kusamba, mpi kupesa lukumu na ntwala ya Nzambi na yandi, mutindu yandi vandaka kusala mbala na mbala na ntwala ya mambu yai. 11  Na ntangu yina, bantu yina kotaka na mbala mosi mpi bo monaka Daniele ke lomba mpi ke bondila Nzambi na yandi sambu yandi wila yandi mawa. 12  Yo yina bo kwendaka kusolula ti ntotila mpi bo yibusaka yandi diambu yina yandi buyisaka: “O ntotila, keti nge tulaka ve diboko na nsiku yina ke tuba nde na nsungi ya bilumbu 30 konso muntu yina ke lomba na nzambi ya nkaka to na muntu ya nkaka katula na nge, bo fwete losa yandi na dibulu ya bantambu?” Ntotila vutulaka nde: “Yo kele kibeni mutindu yina na kuwakana ti nsiku ya bantu ya Media ti ya Persia, yina bo lenda katula ve.”+ 13  Na mbala mosi bo tubilaka ntotila nde: “O ntotila, Daniele, yina kele na kati ya bantu yina me katukaka na Yuda,+ yandi me mona nge mpamba mpi yandi ke mona mpamba diambu yina nge buyisaka bantu mpi tulaka diboko, kansi yandi ke samba mbala tatu konso kilumbu.”+ 14  Ntangu ntotila waka diambu yai, yandi kudiyangisaka mingi, mpi yandi mekaka kuyindula mutindu ya kugulusa Daniele; mpi tii na kudinda ya ntangu yandi salaka yonso sambu na kugulusa yandi. 15  Nsuka-nsuka bantu yina kotaka na kimvuka kisika ntotila vandaka, ebuna bo tubilaka yandi nde: “O ntotila, zaba nde nsiku ya bantu ya Media ti ya Persia kele nde konso diambu yina ntotila me buyisa to nsiku yina yandi me basisa, bo lenda soba yo ve.”+ 16  Ntotila pesaka ntuma, ebuna bo nataka Daniele mpi bo losaka yandi na dibulu ya bantambu.+ Ntotila tubilaka Daniele nde: “Nzambi na nge yina nge ke sadilaka konso ntangu ta gulusa nge.” 17  Na nima, bo nataka ditadi mpi bo tulaka yo na munoko ya dibulu yina, ebuna ntotila tulaka yo kidimbu ti lupetu na yandi ya kutudila kidimbu mpi lupetu ya kutudila kidimbu ya bantu na yandi ya nene, sambu bo soba ve ata kima sambu na Daniele. 18  Na nima ntotila kwendaka na nzo na yandi. Yandi lutisaka mpimpa ya mvimba kukonda kudia, yandi buyaka kusakana ata fioti,* mpi yandi kukaka ve kulala.* 19  Nsuka-nsuka na ntwala nde ntongo kutana, ntotila telamaka mpi kwendaka nswalu na dibulu ya bantambu. 20  Ntangu yandi kumaka pene-pene ya dibulu, yandi bingaka Daniele na ndinga ya ngolo mpi ya mawa. Ntotila yulaka Daniele nde: “O Daniele, nsadi ya Nzambi ya moyo, keti Nzambi na nge yina nge ke sadilaka ntangu yonso me kuka kugulusa nge na bantambu?” 21  Na mbala mosi Daniele tubilaka ntotila nde: “O ntotila, bika nge zinga kimakulu. 22  Nzambi na mono tindaka wanzio na yandi mpi yandi kangaka munoko ya bantambu,+ mpi yo me sala mono mbi ve,+ sambu yo me monana nde mono me sala mbi ve na ntwala na yandi; mpi mono me sala nge mbi ve, O ntotila.” 23  Ntotila waka kiese mingi, mpi yandi songaka bantu na kubasisa Daniele na dibulu. Ntangu bo basisaka Daniele na dibulu, yandi vandaka ata ti mputa mosi ve, sambu yandi tudilaka Nzambi na yandi ntima.+ 24  Na nima ntotila pesaka nsiku, ebuna bo nataka bantu yina fundaka Daniele,* mpi bo losaka bo na dibulu ya bantambu kumosi ti bana na bo mpi bankento na bo. Na ntwala nde bo kuma na nsi ya dibulu, bantambu kangaka bo mpi bukaka mikwa na bo yonso.+ 25  Ebuna ntotila Dariusi sonikilaka bantu yonso, makanda yonso mpi bandinga yonso yina ke zingaka na ntoto ya mvimba+ nde: “Bika beno vanda na ngemba ya mingi! 26  Mono ke basisa nsiku nde na konso teritware ya kimfumu na mono, bantu fwete tekita na boma na ntwala ya Nzambi ya Daniele.+ Sambu yandi kele Nzambi ya moyo mpi yandi ke zingaka kimakulu. Bo ta fwa ve ata fioti kimfumu na yandi, mpi luyalu* na yandi kele ya kukonda nsuka.+ 27  Yandi ke gulusaka,+ ke katulaka bantu na yandi na mpasi, mpi ke salaka bidimbu ti mambu ya kuyituka na zulu mpi na ntoto,+ sambu yandi gulusaka Daniele na manzungulu* ya bantambu.” 28  Yo yina Daniele yai tomaka na kimfumu ya Dariusi+ mpi na kimfumu ya Sirusi muntu ya Persia.+

Banoti na nsi ya lutiti

Na kisina, “na yina me tala kimfumu.”
To mbala ya nkaka, “bo kotisaka ve bantu ya ke bulaka miziki.”
Na kisina, “mpongi tinaka yandi.”
To “kusilaka Daniele makambu.”
To “kimfumu.”
To “makulu.”