Daniele 5:1-31

  • Nkinsi ya ntotila Belshasare (1-4)

  • Diboko me sonika na kibaka (5-12)

  • Bo me lomba Daniele na kutendula mambu yina diboko sonikaka (13-25)

  • Ntendula: Babilone ta bwa (26-31)

5  Ntotila Belshasare+ salaka nkinsi ya nene sambu na bantu na yandi ya lukumu funda mosi, mpi yandi vandaka kunwa vinu na ntwala na bo.+  Ntangu yandi vandaka na nsi ya bupusi ya vinu, Belshasare songaka bantu na kunata makopa ya wolo mpi ya arza yina tata na yandi Nebukadenezare bakaka na tempelo na Yeruzalemi,+ sambu ntotila ti bantu na yandi ya lukumu, bamakangu na yandi mpi bankento na yandi ya nkaka kunwila yo.  Ebuna bo nataka makopa ya wolo yina bo bakaka na tempelo ya nzo ya Nzambi na Yeruzalemi, mpi ntotila ti bantu na yandi ya lukumu, bamakangu na yandi mpi bankento na yandi ya nkaka nwilaka yo.  Bo nwaka vinu, mpi bo kumisaka banzambi ya wolo mpi ya arza, ya kwivre, ya kibende, ya nti, mpi ya matadi.  Kaka na ntangu yina kibeni misapi ya diboko ya muntu monanaka mpi yo yantikaka kusonika na mpemba yina bo pakulaka na kibaka ya nzo ya ntotila, yo ke talana ti kima ya kutudila minda, mpi ntotila vandaka kumona diboko ntangu yo vandaka kusonika.  Ntotila kumaka bonso muntu yina me konda masa ti menga* mpi mabanza na yandi vandaka kupesa yandi boma, ebuna luketo na yandi tekitaka+ mpi mabolongo na yandi yantikaka kututana.  Ntotila songaka bantu na ndinga ya ngolo sambu bo binga banganga-ngombo, bantu ya Kaldea,* mpi bantu yina ke zabisaka makwisa na nsadisa ya bambwetete.+ Ntotila tubilaka bantu ya mayele ya Babilone nde: “Konso muntu yina ta tanga mambu yai mpi ta zabisa mono ntendula na yo, bo ta lwatisa yandi bilele ya mbwaki-ble, bo ta tula mayaka ya wolo na nkingu na yandi,+ mpi yandi ta yala bonso muntu ya tatu na kimfumu yai.”+  Ebuna bantu yonso ya mayele ya ntotila kwisaka, kansi bo kukaka ve kutanga mambu yina to kuzabisa yandi ntendula na yo.+  Yo yina ntotila Belshasare vandaka na boma mingi mpi luse na yandi kumaka bonso muntu yina me konda masa ti menga; ebuna bantu na yandi ya lukumu kumaka kisaka-saka.+ 10  Sambu na mambu yina ntotila mpi bantu na yandi ya lukumu tubaka, ntotila-nkento kotaka na nzo kisika bo vandaka kusala nkinsi. Yandi tubaka nde: “O ntotila, bika nge zinga kimakulu. Kubika ve nde mabanza na nge kupesa nge boma, mpi kubika ve nde luse na nge kukuma bonso muntu yina me konda masa ti menga. 11  Kele ti muntu mosi* na kimfumu na nge yina kele ti mpeve ya banzambi ya santu. Na bilumbu ya tata na nge, bo monaka nsemo, mayele ya kubakisa mambu mbote-mbote, mpi mayele bonso mayele ya banzambi na muntu yina.+ Tata na nge ntotila Nebukadenezare tulaka yandi mfumu ya banganga-nkisi ya ke sadilaka mazi, ya banganga-ngombo, ya bantu ya Kaldea,* mpi ya bantu yina ke zabisaka makwisa na nsadisa ya bambwetete;+ tata na nge salaka diambu yai, O ntotila. 12  Daniele, yina ntotila pesaka zina ya Belteshasare,+ vandaka ti mpeve ya kuyituka, nzayilu, mpi mayele ya kutendula bandosi ti bingana, mpi ya kuyidika mambu ya mpasi.*+ Ntangu yai bika bo binga Daniele, ebuna yandi ta songa nge ntendula na yo.” 13  Yo yina bo nataka Daniele na ntwala ya ntotila. Ntotila yulaka Daniele nde: “Keti nge kele Daniele yina kele na kati ya bantu ya Yuda,+ yina tata na mono bakaka na Yuda mpi kwisaka kunata awa?+ 14  Mono me wa nsangu na nge nde nge kele ti mpeve ya banzambi+ mpi nde nge kele ti nsemo, mayele ya kubakisa mambu mbote-mbote, mpi mayele ya kuyituka.+ 15  Bo nataka bantu ya mayele mpi banganga-ngombo na ntwala na mono sambu bo tanga mambu yai mpi bo zabisa mono ntendula na yo, kansi bo ke kuka ve kuzabisa mono ntendula ya nsangu yina.+ 16  Kansi mono me wa nsangu na nge nde nge lenda pesa bantendula+ mpi kuyidika mambu ya mpasi.* Ntangu yai, kana nge kuka kutanga mambu yai mpi kuzabisa mono ntendula na yo, bo ta lwatisa nge bilele ya mbwaki-ble, bo ta tula mayaka ya wolo na nkingu na nge, mpi nge ta yala bonso muntu ya tatu na kimfumu yai.”+ 17  Ebuna Daniele vutudilaka ntotila nde: “Nge lenda bumba makabu na nge mpi kupesa bakado na nge na bantu ya nkaka. Kansi, mono ta tangila ntotila mambu yina mpi mono ta zabisa yandi ntendula na yo. 18  Kansi nge, O ntotila, Nzambi ya Kuluta Zulu pesaka tata na nge Nebukadenezare kimfumu, bunene, nkembo, mpi lukumu.+ 19  Sambu na bunene yina Nzambi pesaka yandi, bantu yonso, makanda yonso mpi bandinga yonso vandaka kutekita na boma na ntwala na yandi.+ Konso muntu yina yandi zolaka kufwa, yandi fwaka yandi, konso muntu yina yandi zolaka kubika na luzingu, yandi bikaka yandi na luzingu, konso muntu yina yandi zolaka kutombula, yandi tombulaka yandi, mpi konso muntu yina yandi zolaka kupesa nsoni, yandi pesaka yandi nsoni.+ 20  Kansi ntangu ntima na yandi kumaka lulendo mpi yandi kumaka ntu-ngolo, na mpila nde yandi salaka mambu na lulendo yonso,+ bo katulaka yandi na kiti ya kimfumu na yandi, mpi bo katulaka yandi nkembo na yandi. 21  Bo kulaka yandi na kati ya bantu, mpi bo kumisaka ntima na yandi bonso ntima ya mbisi, ebuna yandi vandaka kuzinga ti bampunda ya mfinda. Bo pesaka yandi matiti sambu yandi dia yo kaka bonso bangombe, mpi malulu ya zulu vandaka kupodisa nitu na yandi, tii kuna yandi zabaka nde Nzambi ya Kuluta Zulu kele Mfumu na kimfumu ya bantu mpi nde yandi ke tulaka konso muntu yina yandi me zola sambu na kuyala yo.+ 22  “Kansi nge, mwana na yandi Belshasare, nge me kulumusa ve ntima na nge, ata nge me zaba mambu yai yonso. 23  Nkutu, nge me kuditombula na ntwala ya Mfumu ya zulu,+ mpi nge me lomba nde bo natila nge makopa ya nzo na yandi.+ Na nima, nge ti bantu na nge ya lukumu, bamakangu na nge mpi bankento na nge ya nkaka me nwila yo vinu mpi me kumisa banzambi ya arza mpi ya wolo, ya kwivre, ya kibende, ya nti, mpi ya matadi, banzambi yina ke monaka ve, ke waka ve, mpi ke zabaka kima ve.+ Kansi nge me pesa ve nkembo na Nzambi yina kele ti mpema na nge+ mpi banzila na nge yonso na diboko na yandi. 24  Yo yina, yandi tindaka diboko yina, mpi yo sonikaka mambu yai.+ 25  Yai mambu yina yo sonikaka: MENE, MENE, TEKELE, mpi PARISINI. 26  “Ntendula ya bangogo yina yo yai: MENE, Nzambi me tanga bilumbu ya kimfumu na nge mpi yandi me sukisa yo.+ 27  “TEKELE, yandi me tesa nge na bakilo mpi me mona nde nge me fwana ve. 28  “PERESI, bo me kabisa kimfumu na nge mpi bo me pesa yo na bantu ya Media ti ya Persia.”+ 29  Na nima Belshasare pesaka nsiku, mpi bo lwatisaka Daniele bilele ya mbwaki-ble mpi bo tulaka mayaka ya wolo na nkingu na yandi; ebuna bo vandaka kutuba sambu na yandi nde yandi me kuma muntu ya tatu na kimfumu.+ 30  Kaka na mpimpa yina, bo fwaka Belshasare ntotila ya bantu ya Kaldea.+ 31  Ebuna Dariusi+ muntu ya Media bakaka kimfumu; yandi vandaka ti bamvula kiteso ya 62.

Banoti na nsi ya lutiti

To “Luse ya ntotila sobaka.”
Disongidila, kimvuka ya bantu yina ke zabisaka mambu yina ta bwa mpi bayina ke zabisaka makwisa na nsadisa ya bambwetete.
To “muntu mosi ya me fwana.”
Disongidila, kimvuka ya bantu yina ke zabisaka mambu yina ta bwa mpi bayina ke zabisaka makwisa na nsadisa ya bambwetete.
Na kisina, “kukangula mazita.”
Na kisina, “kukangula mazita.”