Ɛzɩ Luka kɛdʋʋ yɔ 8:1-56
-
Halaa mba patɩŋ Yesu wayɩ yɔ (1-3)
-
Ðomaɣ ɖuyu yɔɔ eduuye (4-8)
-
Mbʋ pʋyɔɔ Yesu labɩnɩ aduwa tʋmɩyɛ yɔ (9, 10)
-
Ɛlɩzɩ ɖomaɣ ɖuyu yɔɔ eduuye tɔbʋʋ (11-15)
-
Paapaŋ kanɖʋ yɔɔ (16-18)
-
Yesu ɖoo nɛ e-newaa (19-21)
-
Yesu laba nɛ helim sɔsɔm nabʋyʋ su ɖiɣ ɖiɣ (22-25)
-
Yesu ɖɔɔnɩ aleewaa nɛ powolo pasʋʋ afanaa taa (26-39)
-
Yayiruusi pɛlɛ; halʋ nɔɔyʋ tukuni Yesu toko kɩtɩnʋʋ (40-56)
8 Pɩlabɩ pazɩ lɛ, ɛɖɛɛ nɛ ewolo esusi Ɛsɔ Kewiyaɣ tɔm kɩbandʋ+ kpaɣ tɛtʋ sɔsɔtʋ nɛ ŋwolo tɛtʋ sɔsɔtʋ lɛɛtʋ taa nɛ kpaɣ tɛtʋ cikpetu nɛ ŋwolo cikpetu lɛɛtʋ taa. Nɛ Hiu nɛ Naalɛ kaawɛ ɛ-cɔlɔ,
2 nɛ halaa nabɛyɛ mba ɛɛɖɔɔnɩ pa-taa feziŋ kɩdɛkɛdɩŋ nɛ ɛwaa pa-kʋdɔmɩŋ yɔ paawɛ ɛ-cɔlɔ ɖɔɖɔ; mba yɔ: Maarɩɩ weyi payaɣaɣ se Magdalaa tʋ yɔ, ɛɛɖɔɔnɩ aleewaa 7 ɛ-taa;
3 nɛ Kuuza weyi ɛɛkɛ Eroodi tʋmɩyɛ yɔɔ cɔnɩyʋ yɔ, ɛ-halʋ Yowana;+ nɛ Suzaana; nɛ halaa lalaa sakɩyɛ, mba pakpakaɣ mbʋ pɛwɛna yɔ nɛ paɖʋʋnɩ-wɛ lɩm yɔ.+
4 Nɛ ɛyaa samaɣ nakɛyɛ nɛ mba palɩnɩ tɛtʋ sɔsɔtʋ ndɩ ndɩ taa nɛ powolo ɛ-cɔlɔ yɔ pekpeɣlaa lɛ, etuu-wɛ eduuye naɖɩyɛ se:+
5 «Ðomaɣ ɖuyu nɔɔyʋ lɩwa se eɖuu e-ɖomaɣ. Eɖuwaɣ lɛ, pee naayɛ tɔlɩ nʋmɔʋ nɔɔ nɛ pɛfɛyɩ a-yɔɔ, nɛ ɛsɔdaa sumasɩ tɔɔ-yɛ.+
6 Naayɛ tɔlɩ kaaʋ yɔɔ, nɛ añɔwa lɛ awɩlɩ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ atihiɣ lɩm.+
7 Lɛɛna tɔlɩ sɔɔ taa, nɛ ɖomaɣ ŋga kɔñɔwa yɔ ka nɛ sɔɔ pɛkpɛndɩ papaɣlɩ nɛ sɔɔ hu kɔ-yɔɔ.+
8 Ɛlɛ lɛɛna ñɔtɔlɩ tɛtʋ kɩbandʋ taa; nɛ añɔwa lɛ, alʋlɩ pee tam 100.»+ Ɛyɔɔdɩ tɔm ndʋ lɛ, ɛyɔɔdɩ ɖoŋ se: «Weyi ɛwɛnɩ nɩŋgbaaŋ se ewelisiɣ lɛ, ewelisi.»+
9 Ɛlɛ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa pɔzɩ-ɩ eduuye nɖɩ ɖɩ-tɔbʋʋ.+
10 Eheyi-wɛ se: «Mɩ lɛ, pɩha-mɩ waɖɛ se ɩnɩɩ Ɛsɔ Kewiyaɣ mɛsaɣ tɛɛ tɔm kiɖeɖetu tɔbʋʋ; ɛlɛ mba pɩkazaa yɔ, mɔyɔɔdʋʋnɩ-wɛ aduwa taa,+ se pɩsa nɛ paa pɔcɔŋna yɔ, pɔcɔna ɛlɛ pataana pʋyʋ, nɛ paa pewelisiɣ yɔ, pataanɩɩ pʋ-tɔbʋʋ.+
11 Eduuye tɔbʋʋ yɔ: Ðomaɣ lɛ Ɛsɔ tɔm.+
12 Ðomaɣ pee wena atɔlɩ nʋmɔʋ nɔɔ yɔ, ana lɛ mba panɩ tɔm, nɛ pʋwayɩ lɛ Eleeu kɔŋ nɛ ɛlɩzɩɣ tɔm ndʋ pa-laŋa taa se pataatisi nɛ pehiɣ ñʋʋ yabʋ yɔ.+
13 Ðomaɣ pee wena atɔlɩ kaaʋ yɔɔ yɔ, ana lɛ mba panɩɣ tɔm lɛ, pamʋʋ-tʋ nɛ taa leleŋ, ɛlɛ pɛfɛyɩnɩ hosi yɔ. Petisiɣ tɩ-yɔɔ alɩwaatʋ pazɩ, ɛlɛ takɩm alɩwaatʋ kɔŋ lɛ, pɔlɔ pe-tisuu.+
14 Piyele nɛ ɖomaɣ pee wena atɔlɩ sɔɔ taa yɔ, ana lɛ ɛyaa mba panɩ tɔm, ɛlɛ wezuu caɣʋ taa nɩɣzɛ, ñɩm+ nɛ leleŋ nɩʋ+ pɛkɛzɩ pa-lɩmaɣza nɛ pohu pɔ-yɔɔ caɣ caɣ, nɛ paapɩzɩɣ se palʋlɩ pee nɛ apɩɩ yɔ.+
15 Piyele nɛ ɖomaɣ pee wena atɔlɩ tɛtʋ kɩbandʋ yɔɔ yɔ, ana lɛ mba panɩɣ tɔm nɛ laŋɩyɛ kɩbanɖɛ,+ pɔñɔʋnɩ-tʋ nɛ pɔɖɔkʋʋ pa-laŋɩyɛ nɛ palʋlʋʋ pee yɔ.+
16 «Nɔɔyʋ ɛɛsɔkɩ kanɖʋ nɛ pɩtɛ lɛ, ɛpa kɩ-yɔɔ ñanaɣ yaa ɛsɩɩ-kʋ kaɖʋ tɛɛ, ɛlɛ ɛsɩɣ-kʋ kanɖʋnaa ɖɩzɩyɛ yɔɔ se pɩsa nɛ mba pasʋʋ ɖɩɣa taa yɔ papɩzɩ nɛ pana ñalɩmɩyɛ.+
17 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ nabʋyʋ fɛyɩ mɛsaɣ tɛɛ se paakaɣ-pʋ lɩzʋʋ nɛ pawɩlɩ, nɛ nabʋyʋ fɛyɩ se pohuuzi pɩ-yɔɔ camɩyɛ nɛ wiɖiyi paakaɣ-pʋ tɩlʋʋ nɛ paakaɣ pɩ-yɔɔ kuluu.+
18 Ye mbʋ, ɩkpa mɩ-tɩ nɛ ɛzɩma iwelisiɣ yɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ weyi ɛwɛna yɔ, pakaɣ-ɩ tasʋʋ haʋ nɛ pɩkɩlɩ;+ ɛlɛ weyi ɛfɛyɩna yɔ, halɩ mbʋ ɛmaɣzɩɣ se ɛwɛna yɔ, pakaɣ-pʋ mʋʋ ɛ-cɔlɔ.»+
19 Nɛ e-ɖoo nɛ e-newaa*+ pɔkɔɔ ɛ-cɔlɔ, ɛlɛ ɛyaa samaɣ yɔɔ lɛ, pataapɩzɩɣ se pɔñɔtɩnɩ-ɩ.+
20 Pʋyɔɔ peheyi-i se: «Ño-ɖoo nɛ ñe-newaa* pasɩŋ awayɩ nɛ pañɩnɩɣ se pana-ŋ.»
21 Nɛ ecosi-wɛ se: «Mon-ɖoo nɛ me-newaa yɔ panɛ, mba panɩɣ Ɛsɔ tɔm nɛ pɔɖɔŋ tɩ-yɔɔ yɔ.»+
22 Kɩyakʋ nakʋyʋ lɛ, ɛ nɛ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa pakpa kpɩyʋʋ nakʋyʋ taa, nɛ eheyi-wɛ se: «Ðɩtɛzɩ lɩŋgamʋʋ kidiiliŋ lɛɛkʋ yɔɔ.» Peeɖe pasa kpɩyʋʋ nɛ pɛɖɛɛ.+
23 Ɛlɛ pɛwɛ kpɩyʋʋ taa nɛ pɛɖɛɣ lɛ, ɖom kpaɣ-ɩ. Nɛ helim sɔsɔm nabʋyʋ lɩɩ lɩŋgamʋʋ yɔɔ, nɛ lɩm paɣzɩ suu pa-kpɩyʋʋ taa nɛ pɩpaɣzɩ-wɛ kɔnʋʋ kaɖɛ.+
24 Peeɖe powoba nɛ pefezi-i, nɛ pɔtɔŋ se: «Wɩlɩyʋ, Wɩlɩyʋ, ɖɩcaɣ sɩbʋ!» Ðɩnɛ ɛlɛ ɛkʋyɩ nɛ ɛkalɩ helim nɛ lɩm hola, nɛ pɩhɛɛ nɛ pisu ɖiɣ ɖiɣ.+
25 Nɛ eheyi-wɛ se: «Mi-tisuu wɛ le?» Ɛlɛ sɔɔndʋ kpa-wɛ siŋŋ nɛ pɩɖɩɣzɩ-wɛ, nɛ peheyiɣ ɖama se: «Anɩ kpem ɛyʋ ɛnɛ ɛkɛnaa? Mbʋ pʋyɔɔ yɔ halɩ ɛñazɩɣ helim nɛ lɩm, nɛ pañaŋɩ-ɩ.»+
26 Nɛ patalɩ Jeraazaa mba egeetiye taa,+ ɖɩha ɛsa nɛ Galilee.
27 Nɛ Yesu lɩnɩ kpɩyʋʋ taa lɛ, tɛtʋ taa abalʋ nɔɔyʋ katɩ-ɩ, ɛkɛ eliikenu. Pɩlabɩ alɩwaatʋ sakɩyɛ ɛtɩtasɩ wondu suu, nɛ ɛtaacakɩ ɖɩɣa, ɛlɛ pɩlaŋ* yɔɔ ɛcakaɣ.+
28 Ɛna Yesu lɛ, ɛma kubuka nɛ ɛtɔlɩ ɛ-tɛɛ, nɛ ɛyɔɔdɩ ɖoŋ se: «Ma nɛ ŋ suwe, Yesu, Ɛsɔ Kɩlɩm Pɩyalʋ? Mentendi-ŋ, taawɩlɩ-m kʋñɔŋ.»+
29 (Mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yesu kaawɛɛ nɛ eheyiɣ azuluma fezuu ŋgʋ se kɩlɩɩ abalʋ ɛnʋ ɛ-taa. Kɩwɛnɩ ɖoŋ ɛ-yɔɔ tam sakɩyɛ,*+ nɛ ɖoŋ ɖoŋ lɛ pɔhɔkaɣ ɛ-nɩŋgbanzɩ nɛ e-nesi kpasɩ nɛ paɖaŋɩɣ ɛ-yɔɔ, ɛlɛ ɛcɛkɩ kpasɩ nzɩ nɛ eleeu ɛnʋ ewokini-i lona wena a-taa ɛyaa fɛyɩ yɔ.)
30 Yesu pɔzɩ-ɩ se: «Payaɣ-ŋ suwe?» Ecosi se: «Tikaɣ,» mbʋ pʋyɔɔ yɔ aleewaa sakɩyɛ kaasʋ ɛ-taa.
31 Nɛ pɛwɛɛ petendiɣ Yesu se ɛtaaɖɔɔnɩ-wɛ se powolo pɔʋ sɔsɔʋ taa.+
32 Alɩwaatʋ ndʋ lɛ, afanaa ewiɖe sɔsɔɖɛ naɖɩyɛ+ kaawɛ peeɖe nɛ ɖɩtɔkɩ tɔɔnaɣ pʋʋ nakʋyʋ yɔɔ, pʋyɔɔ petendi-i se ɛha-wɛ nʋmɔʋ nɛ pasʋʋ afanaa mba pa-taa, nɛ ɛha-wɛ nʋmɔʋ.+
33 Peeɖe aleewaa lɩ abalʋ ɛnʋ ɛ-taa nɛ powolo pasʋʋ afanaa taa, nɛ afanaa ewiɖe nɖɩ, ɖɩlɩɩnɩ pʋʋ yɔɔ* nɛ seya nɛ ɖiwolo ɖɩfalɩ lɩŋgamʋʋ taa, ɖili lɩm nɛ ɖɩsɩ.
34 Ɛlɛ afanaa yɔɔ cɔnɩyaa na mbʋ pɩlaba yɔ lɛ, pese nɛ powolo nɛ pɛkɛdɩ-tʋ tɛtʋ taa nɛ kɔfɩnaa taa.
35 Nɛ ɛyaa lɩɩ se powolo nɛ pana mbʋ pɩlaba yɔ. Pɔkɔɔ Yesu cɔlɔ nɛ pana abalʋ weyi ɛ-taa aleewaa kaalɩwa yɔ, esu wondu nɛ ɛ-maɣzɩm wɛ ɖeyi ɖeyi, ɛcaɣ Yesu nɩŋgbanzɩ tɛɛ, nɛ sɔɔndʋ kpa-wɛ siŋŋ.
36 Mba paana mbʋ pɩlaba yɔ, pɛkɛdɩ-wɛ ɛzɩma pɩɖɔma nɛ eliikenu ɛnʋ ɛ-yɔɔ cɛ yɔ.
37 Nɛ ɛyaa sakɩyɛ mba palɩnɩ Jeraazaa mba egeetiye taa yɔ, peheyi Yesu se ɛɖɛɛ pɔ-cɔlɔ mbʋ pʋyɔɔ yɔ, sɔɔndʋ kaakpa-wɛ pɩdɩɩfɛyɩ. Peeɖe ɛkpa kpɩyʋʋ taa se ɛɖɛɛ.
38 Ɛlɛ abalʋ weyi ɛ-taa aleewaa kaalɩwa yɔ, ɛwɛɛ nɛ etendiɣ-i se ɛtɩŋɩɣ-ɩ, ɛlɛ etitisi nɛ eheyi-i se:+
39 «Pɩsɩ ñɛ-tɛ, nɛ ŋwɛɛ nɛ ŋkɛdɩɣ mbʋ Ɛsɔ labɩ-ŋ yɔ.» Peeɖe ɛɖɛwa, nɛ ɛwɛɛ esusuu tɛtʋ kpeekpe taa mbʋ Yesu labɩ-ɩ yɔ.
40 Yesu pɩsaa lɛ, ɛyaa samaɣ mʋ-ɩ camɩyɛ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ pa-tɩŋa paaɖaŋɩ-ɩ.+
41 Kpaagbaa mbʋ lɛ, abalʋ nɔɔyʋ kɔɔ, payaɣ-ɩ se Yayiruusi; abalʋ ɛnʋ ɛɛkɛ sinaagɔɔgɩ yɔɔ cɔnɩyʋ. Nɛ eluŋ Yesu nɩŋgbanzɩ tɛɛ nɛ ɛpaɣzɩ-ɩ tenduu se ewolo ɛ-ɖɩɣa taa,+
42 mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛ-pɛlɛ ɛgbamɩyɛ weyi ɛɛwɛnɩ ɛzɩ pɩnzɩ 12 mbʋ yɔ, ɛcaɣ sɩbʋ.
Yesu wokaɣ lɛ, ɛyaa samaɣ wɛɛ nɛ kañɩkɩɣ-ɩ.
43 Nɛ calɩm kpeŋaɣni+ halʋ nɔɔyʋ pɩlakɩ pɩnzɩ 12, nɛ nɔɔyʋ tɩpɩzɩ nɛ ɛwaa ɛ-kʋdɔŋ.+
44 Ɛñɔtɩnɩ-ɩ nɛ ɛ-wayɩ nɛ etukuni e-toko kɩtɩnʋʋ nɔɔ,+ nɛ kpaagbaa mbʋ lɛ calɩm mbʋ pikpeŋaɣni-i yɔ pɩsɩŋ.
45 Nɛ Yesu pɔzɩ se: «Atukuni-m?» Pa-tɩŋa pɛwɛɛ nɛ pɛkpɛzɩɣ lɛ, Pɩyɛɛrɩ tɔ se: «Wɩlɩyʋ, ɛyaa samaɣ cɔ-ŋ nɛ kata nɛ kañɩkɩɣ-ŋ.»+
46 Ɛlɛ Yesu yɔɔdɩ se: «Nɔɔyʋ tukuni-m, mbʋ pʋyɔɔ yɔ manawa se ɖoŋ nɩɩyɩ+ lɩnɩ man-taa.»
47 Halʋ ɛnʋ ɛnawa se Yesu na mbʋ ɛlaba yɔ lɛ, ɛpaɣzɩ seluu nɛ ɛkɔɔ nɛ eluŋ ɛ-ɛsɩndaa, nɛ ɛyɔɔdɩ ɛyaa tɩŋa ɛsɩndaa mbʋ pʋyɔɔ etukuni-i yɔ nɛ ɛzɩma ɛ-yɔɔ cɛbɩ kpaagbaa yɔ.
48 Ɛlɛ Yesu heyi-i se: «Mɛn-pɛlɛ, ñe-tisuu yeba nɛ ñɔ-yɔɔ cɛ. Wobini laŋhɛzɩyɛ.»+
49 Ɛyɔɔdaɣ mbʋ lɛ, sinaagɔɔgɩ yɔɔ cɔnɩyʋ lone taa caɣyʋ nɔɔyʋ kɔɔ, nɛ ɛtɔ se: «Ñɛ-pɛlɛ sɩba; taatasɩ cɛyʋʋ Wɩlɩyʋ.»+
50 Yesu nɩ mbʋ lɛ, eheyi-i se: «Sɔɔndʋ ɛtaakpa-ŋ, ñɩtɩ nɛ ŋwɛɛnɩ tisuu, ɛkaɣ hiɣu ñʋʋ yabʋ.»+
51 Ɛtalɩ ɖɩɣa lɛ, etiyele se ɛ nɛ nɔɔyʋ pasʋʋ nɛ pɩtasɩnɩ Pɩyɛɛrɩ, Yohanɛɛsɩ, Yakubu nɛ halɩbɩɣa caa nɛ ko-ɖoo.
52 Ɛlɛ ɛyaa tɩŋa kaawɛɛ nɛ pewiɣ nɛ panɩɣ siziŋ nɛ pamakɩ pa-laŋa taa halɩbɩɣa ŋga kɔ-yɔɔ. Ðɩnɛ ɛlɛ ɛtɔ se: «Iyele wiu,+ mbʋ pʋyɔɔ yɔ katɩsɩ ɛlɛ keɖiɣni ɖou kiɖou.»+
53 Peeɖe papaɣzɩ-ɩ woŋuu nɛ peniŋi-i, mbʋ pʋyɔɔ yɔ paanawa se kasɩba.
54 Ɛlɛ ɛɖɔkɩ ke-nesi taa nɛ eheyi-kɛ se: «Pɩɣa ña, kʋyɩ!»+
55 Nɛ ke-fezuu*+ ɖaɣnɩ pɩsʋʋ ka-taa, nɛ kpaagbaa mbʋ lɛ kakʋyɩ,+ nɛ Yesu yɔɔdɩ se paha-kɛ nabʋyʋ nɛ kɔtɔɔ.
56 Nɛ pɩɖɩɣzɩ ka-lʋlɩyaa pɩŋŋ, ɛlɛ Yesu paɣ-wɛ se pataaheyi nɔɔyʋ mbʋ pɩlaba yɔ.+
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Pɩɩkɛ e-newaa abalɩñɩma.
^ Pɩɩkɛ e-newaa abalɩñɩma.
^ Yaa «pɩlaŋ weyi ɩ-yɔɔ pɔtɔzʋʋ yɔ.»
^ Pɩpɩzɩɣ pɩkɛ, «Pɩlabɩ alɩwaatʋ sakɩyɛ yɔ kɩɖɔkʋʋ-ɩ kpam yɔ.»
^ Yaa «ɖɩlɩɩnɩ pʋʋ hʋyʋʋ yɔɔ.»
^ Yaa «ke-wezuu ɖoŋ.»
