Levitiki 25:1-55
25 Yehowa tasɩ yɔɔdɩnʋʋ Moyizi, Sinayii Pʋʋ yɔɔ, nɛ eheyi-i se:
2 «Yɔɔdɩnɩ Izrayɛɛlɩ mba nɛ ŋheyi-wɛ se: “Ɩkɔŋ nɛ ɩtalɩ ɛjaɖɛ nɖɩ mɛncɛlɩɣ-mɩ yɔ ɖɩ-taa lɛ,+ pɩwɛɛ se iyele nɛ tɛtʋ hɛzɩ nɛ pɩkɛnɩ Yehowa sabaatɩ.+
3 Ŋpɩzɩɣ nɛ ŋɖuu ɖomaɣ pɩnzɩ 6 ña-hayɩm taa, nɛ ŋpɩzɩɣ ɖɔɖɔ nɛ ŋkpalɩ ñe-viiñi pilinzi pɩnzɩ 6, nɛ ŋkpeɣli hayɩm taa tɔɔnaɣ.+
4 Ɛlɛ pɩnaɣ 7 ñɩŋga kaɣ kɛʋ tɛtʋ hɛzʋʋ kiya sabaatɩ, Yehowa sabaatɩ. Pɩfɛyɩ se ŋɖuu ɖomaɣ ña-hayɩm taa yaa ŋkpalɩ ñe-viiñi pilinzi.
5 Tɔɔnaɣ ŋga ŋŋkʋma nɛ pɩkazɩ nɛ kɔñɔ ka-tɩ yɔɔ yem yɔ, taakʋm-kɛ, nɛ viiñi ŋgʋ ŋtɩkpalɩ ki-pilinzi yɔ, taakpeɣli ki-pee. Pɩwɛɛ se pɩkɛ tɛtʋ hɛzʋʋ kiya pɩnaɣ.
6 Paa mbʋ yɔ, ɩpɩzɩɣ nɛ ɩtɔɔ tɔɔnaɣ ŋga kalabɩ tɛtʋ yɔɔ tɩ-sabaatɩ alɩwaatʋ taa yɔ; ña nɛ ño-yomaa abalɩñɩma, ño-yomaa halɩñɩma, ña-abaa tʋ nɛ agɔma mba pɔkɔma nɛ pacaɣ ñɔ-cɔlɔ yɔ ɩpɩzɩɣ nɛ ɩtɔɔ-kɛ,
7 ɖɩɣa kpɩna nɛ tɛtɛgbɩna wena awɛ ñɛ-ɛjaɖɛ taa yɔ, apɩzɩɣ ɖɔɖɔ nɛ atɔɔ-kɛ. Mbʋ payɩ tɛtʋ lʋlʋʋ yɔ, papɩzɩɣ nɛ pɔtɔɔ-pʋ.
8 «“Pɩwɛɛ se ŋkalɩ pɩnzɩ 7 sabaatɩwaa, pɩnzɩ 7 tam 7, nɛ pɩnzɩ 7 sabaatɩwaa mba pa-kɩyakɩŋ kaɣ kpɛndʋʋ pɩnzɩ 49.
9 Nɛ fenaɣ 7 ñɩŋga taa, ka-kɩyakʋ 10 ñɩŋgʋ wiye lɛ, ŋkaɣ hʋlʋʋ nɔndɔʋ ɖoŋ; pɩwɛɛ se iyele nɛ panɩɩ nɔndɔʋ taŋ mɩ-ɛjaɖɛ kpeekpe taa Kɩwɛɛkɩm yɔɔ Huuzuu Kɩyakʋ wiye.+
10 Pɩwɛɛ se ɩpɩsɩ pɩnaɣ 50 ñɩŋga kele kele nɛ isusi ɛjaɖɛ taa mba tɩŋa se pɛwɛ pa-tɩ yɔɔ.+ Kakaɣ-mɩ kɛʋ Tɩ-yɔɔ wɛʋ pɩnaɣ, nɛ mɩ-taa paa weyi kaɣ mʋʋ tɛtʋ ndʋ tɩɩkɛ ɛ-ñɩm yɔ,* nɛ pɩwɛɛ se mɩ-taa paa anɩ ɛpɩsɩ ɛ-hɔʋ taa.+
11 Pɩnaɣ 50 ñɩŋga ŋga, kakaɣ-mɩ kɛʋ Tɩ-yɔɔ wɛʋ pɩnaɣ. Pɩfɛyɩ se iɖuu ɖomaɣ yaa ɩkʋ tɔɔnaɣ ŋga paakʋma nɛ pɩkazɩ nɛ kɔñɔ ka-tɩ yɔɔ yem yɔ, nɛ pɩfɛyɩ ɖɔɖɔ se ikpeɣli viiñi ŋgʋ patɩkpalɩ ki-pilinzi yɔ ki-pee.+
12 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ Tɩ-yɔɔ wɛʋ pɩnaɣ pɩkɛnaa. Pɩwɛɛ se kɛkɛ-mɩ pɩnaɣ kiɖeɖeɣa. Tɔɔnaɣ ŋga tɛtʋ lʋlɩ tɩ-tɩ yɔɔ yem yɔ ke-ɖeke ɩpɩzɩɣ nɛ ɩtɔɔ.+
13 «“Tɩ-yɔɔ wɛʋ pɩnaɣ ŋga ka-taa lɛ, pɩwɛɛ se mɩ-taa paa weyi ɛmʋ tɛtʋ ndʋ tɩɩkɛ ɛ-ñɩm yɔ.*+
14 Ye ŋpɛdɩɣnɩ ɛyʋ lɛlʋ nabʋyʋ yaa ye ŋyakɩ nabʋyʋ ɛ-cɔlɔ yɔ, itaamuli ɖama.+
15 Ye ŋyakɩ tɛtʋ* ɛyʋ lɛlʋ cɔlɔ yɔ, pɩnzɩ nzɩ sɩtɛm ɖɛʋ Tɩ-yɔɔ wɛʋ pɩnaɣ wayɩ yɔ, nzɩ pɩwɛɛ se ɩcɔna. Nɛ ye ɛpɛdɩɣnɩ-ŋ tɛtʋ yɔ, kʋmtʋ pɩnzɩ nzɩ sɩkazaa yɔ sɩ-nɔɔ taa pɩwɛɛ se ɛpɛdɩnɩ-ŋ tʋ.+
16 Ye pɩnzɩ nzɩ sɩkazaa yɔ sɩɖɔwa yɔ, ɖɩnɛ ɛlɛ ɛpɩzɩɣ nɛ ɛkpazɩ ti-liidiye, ɛlɛ ye pɩnzɩ pazɩ yem ɩkazɩna yɔ, pɩwɛɛ se ɛpasɩ ti-liidiye, mbʋ pʋyɔɔ yɔ pɩnzɩ nzɩ sɩkazaa yɔ sɩ-kʋmtʋ ɛpɛdɩɣnɩ-ŋ.
17 Pɩfɛyɩ se mɩ-taa nɔɔyʋ emuli lɛlʋ,+ pɩwɛɛ se ise mɩ-Ɛsɔ sɔɔndʋ,+ mbʋ pʋyɔɔ yɔ mɛkɛnɩ mɩ-Ɛsɔ Yehowa.+
18 Ye ɩɖɔŋ man-paɣtʋ yɔɔ nɛ ɩɖɔkʋʋ mɔn-tɔm hʋʋ paɣtʋ yɔ, ɩkaɣ caɣʋ pɛɛyɛ taa ɛjaɖɛ taa.+
19 Tɛtʋ kaɣ lʋlʋʋ tɩ-tɔɔnaɣ,+ nɛ ɩkaɣ tɔɔʋ nɛ ɩhaɣ nɛ ɩcaɣ tɩ-yɔɔ pɛɛyɛ taa.+
20 «“Ɛlɛ ye ɩpɔzʋʋ mɩ-tɩ se: ‘Ye ɖitiɖuu ɖomaɣ nɛ ɖitikpeɣli ɖɔɖɔ ɖɔ-tɔɔnaɣ yɔ, ɛbɛ ɖɩkaɣ tɔɔʋ pɩnaɣ 7 ñɩŋga taa?’ yɔ,+
21 ɩtɩlɩ se mankaɣ-mɩ wazʋʋ pɩnaɣ 6 ñɩŋga taa, nɛ tɛtʋ kaɣ lʋlʋʋ tɔɔnaɣ ŋga katalɩɣ-mɩ pɩnzɩ 3 yɔ.+
22 Nɛ pɩnaɣ 8 ñɩŋga taa lɛ, ɩkaɣ ɖuu ɖomaɣ nɛ ɩwɛɣ tɔɔnaɣ kɩbɩnaɣ tɔɔʋ yɔɔ nɛ pɩkɔɔ nɛ pɩtalɩ pɩnaɣ 9 ñɩŋga taa. Ɩwɛɣ tɔɔnaɣ kɩbɩnaɣ tɔɔʋ yɔɔ nɛ kɩfalaɣ kɔɔ nɛ kapɩɩ.
23 «“Pɩfɛyɩ se pɛpɛdɩ tɛtʋ tamtam pɛdʋʋ,+ mbʋ pʋyɔɔ yɔ matɩnɩ tɛtʋ.+ Mbʋ pʋyɔɔ yɔ mɛ-ɛsɩndaa lɛ, agɔma nɛ caɣyaa ɩkɛnaa.+
24 Mɩ-ɛjaɖɛ kpeekpe taa lɛ, ye nɔɔyʋ ɛpɛdɩ tɛtʋ natʋyʋ yɔ, pɩwɛɛ se ɛwɛɛnɩ waɖɛ se ɛɖaɣnɩ-tʋ yabʋ.
25 «“Ye ño-koobu ɛpɩsɩ kʋñɔndʋ nɛ ɛpɛdɩ ɛ-tɛtʋ natʋyʋ yɔ, ɛ-hɔʋ taa tʋ weyi ɛñɔtɩnɩ-ɩ kpam yɔ, ɛnʋ pɩwɛɛ se ɛɖaɣnɩ yabʋ tɛtʋ ndʋ e-koobu pɛdaa yɔ.+
26 Ye nɔɔyʋ ɛfɛyɩnɩ nɔɔyʋ se pʋdʋ ɛɖaɣnɩ yabʋ tɛtʋ ndʋ ɛɛpɛdaa yɔ, ɛlɛ ɛ-maɣmaɣ ɛpɩsɩ ñɩm tʋ nɛ ɛpɩzɩɣ se ɛɖaɣnɩ tɛtʋ ndʋ yabʋ yɔ,
27 pɩwɛɛ se ɛtʋʋzɩ pɩnzɩ nzɩ sɩɖɛwa kpaɣnɩ alɩwaatʋ ndʋ ɛɛpɛdɩ-tʋ yɔ si-liidiye, nɛ ɛpɩsɩnɩ nzɩ sɩkazaa yɔ si-liidiye nɛ ɛcɛlɩ weyi ɛɛyabɩ tɛtʋ ndʋ yɔ. Ðɩnɛ ɛlɛ, ɛpɩzɩɣ nɛ ɛɖaɣnɩ mʋʋ ɛ-tɛtʋ.*+
28 «“Ɛlɛ ye ɛɛpɩzɩɣ se ɛɖaɣnɩ-tʋ yabʋ yaɖʋ cɔlɔ yɔ, tɛtʋ ndʋ ɛpɛdaa yɔ, tɩkaɣ kɛʋ yaɖʋ ñɩm nɛ piwolo nɛ pɩtalɩ Tɩ-yɔɔ wɛʋ pɩnaɣ;+ nɛ Tɩ-yɔɔ wɛʋ pɩnaɣ taa lɛ, tɩkaɣ pɩsʋʋ pɛdɩyʋ ñɩm, ɛkaɣ ɖaɣnʋʋ mʋʋ ɛ-tɛtʋ.+
29 «“Ye nɔɔyʋ ɛpɛdɩ ɖɩɣa nakɛyɛ tɛtʋ ndʋ pɔcɔzɩ-tʋ koloŋa yɔ tɩ-taa yɔ, ɛwɛnɩ waɖɛ ɖɔɖɔ se ɛɖaɣnɩ ɖɩɣa ŋga yabʋ, pɩnaɣ kʋɖʋmaɣ taa kpaɣnɩ kɩyakʋ ŋgʋ ɛpɛdɩ-kɛ yɔ; ɛwɛnɩ waɖɛ pɩnaɣ nɛ kɛ-tɛɛ se ɛɖaɣnɩ ɖɩɣa ŋga yabʋ.+
30 Ɛlɛ ye pɩnaɣ kiya ɛɖɛwa nɛ ɛtɩɖaɣnɩ yabʋ tɛtʋ ndʋ pɔcɔzɩ-tʋ koloŋa yɔ tɩ-taa ɖɩɣa ŋga yɔ, kakaɣ pɩsʋʋ yaɖʋ nɛ ɛ-lʋlʋʋ taa mba ñɩm tam. Pɩfɛyɩ se peyebini-kɛ pɛdɩyʋ Tɩ-yɔɔ wɛʋ pɩnaɣ taa.
31 Ɛlɛ ɖɩsɩ nzɩ sɩwɛ tɛtʋ cikpetu ndʋ patɩcɔzɩ-tʋ kolonzi yɔ tɩ-taa yɔ, pakaɣ-sɩ kpaɣʋ ɛzɩ hayɩm sɩkɛnaa yɔ. Weyi ɛpɛdɩɣ ɖɩsɩ nzɩ sɩ-taa nakɛyɛ yɔ ɛwɛnɩ waɖɛ tam se ɛɖaɣnɩ-kɛ yabʋ, nɛ Tɩ-yɔɔ wɛʋ pɩnaɣ taa lɛ, pɩwɛɛ se peyebini-i kɛ.
32 «“Piyele nɛ Leevi mba tɛtʋ ndɩ ndɩ+ taa ɖɩsɩ lɛ, Leevi mba wɛɣnɩ waɖɛ tam se ye pɛpɛdɩ sɩ-taa nakɛyɛ yɔ, paɖaɣnɩ-kɛ yabʋ.
33 Ye Leevi tʋ nɔɔyʋ ɛpɛdɩ ɛ-ɖɩɣa Leevi mba tɛtʋ taa nɛ ɛtɩɖaɣnɩ-kɛ yabʋ yɔ, pɩwɛɛ se papɩsɩnɩ-ɩ kɛ Tɩ-yɔɔ wɛʋ pɩnaɣ taa,+ mbʋ pʋyɔɔ yɔ Leevi mba tɛtʋ ndɩ ndɩ taa ɖɩsɩ kɛnɩ pa-ñɩm Izrayɛɛlɩ mba hɛkʋ taa.+
34 Pɩtasɩ lɛ, hayɩm*+ mbʋ pɩcɔ pɛ-tɛtʋ ndɩ ndɩ nɛ pɩta yɔ, paapɩzɩɣ nɛ pɛpɛdɩ-pʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ pɩkɛnɩ pa-ñɩm tam.
35 «“Ye ño-koobu weyi ɛwɛ ñɔ-cɔlɔ yɔ, ɛpɩsɩ kʋñɔndʋ nɛ ɛɛpɩzɩɣ se ɛcɔnɩ ɛ-tɩ yɔɔ yɔ, pɩwɛɛ se ŋɖʋ-ɩ nesi+ ɛzɩ ŋɖʋʋ nesi ɛgɔm nɛ caɣyʋ yɔ,+ se pɩsa nɛ ɛtaatɛŋɩlɩ mɩ-hɛkʋ taa.
36 Taañɩnɩ se ŋhiɣ kɛzɛɣa ɛ-yɔɔ nɛ taatɔɔ ɛ-yɔɔ.*+ Pɩwɛɛ se ŋse ñɛ-Ɛsɔ sɔɔndʋ,+ nɛ ño-koobu wɛɛ wezuu mɩ-hɛkʋ taa.
37 Pɩfɛyɩ se ŋkɩndɩ-ɩ ñe-liidiye se ɛhɛyɩnɩ kɛzɛɣa+ yaa ŋcɛlɩ-ɩ ñɔ-tɔɔnaɣ se ŋhiɣ kɛzɛɣa.
38 Mɛkɛnɩ mɩ-Ɛsɔ Yehowa, weyi ɛlɩzɩ-mɩ nɛ Ejipiti ɛjaɖɛ taa+ se ɛcɛlɩ-mɩ Kanaŋ ɛjaɖɛ yɔ, se mawɩlɩ se mɛnkɛ mɩ-Ɛsɔ.+
39 «“Ye ño-koobu weyi ɛwɛ ñɔ-cɔlɔ yɔ, ɛpɩsɩ kʋñɔndʋ nɛ ɛpɛdɩnɩ-ŋ ɛ-tɩ yɔ,+ pɩfɛyɩ se ŋñɩɣ ɛ-yɔɔ se ɛla yom tʋmɩyɛ.+
40 Pɩwɛɛ se ŋlabɩ-ɩ ɛzɩ ŋlakʋʋ abaa tʋ yɔ,+ ɛzɩ ŋlakʋʋ caɣyʋ yɔ. Ɛkaɣ tʋmɩyɛ labʋ ñɔ-cɔlɔ nɛ piwolo nɛ pɩsɩɩnɩ Tɩ-yɔɔ wɛʋ pɩnaɣ.
41 Pʋwayɩ lɛ, ɛkaɣ kʋyʋʋ ñɔ-cɔlɔ, ɛ nɛ e-piya,* nɛ ɛpɩsɩ ɛ-hɔʋ taa. Pɩwɛɛ se ɛpɩsɩ ɛ-cɔzɔnaa tɛtʋ yɔɔ.+
42 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ mba malɩzɩnɩ Ejipiti ɛjaɖɛ taa yɔ, pɛkɛ mo-yomaa.+ Pɩfɛyɩ se pɛpɛdɩ pa-tɩ ɛzɩ ɛyʋ pɛdʋʋ yom yɔ.
43 Pɩfɛyɩ se ŋwɩlɩ-ɩ ñaŋ,+ pɩwɛɛ se ŋse ñɛ-Ɛsɔ sɔɔndʋ.+
44 Ajɛɛ wena acɔ-ŋ nɛ ata yɔ a-taa pɩwɛɛ se ño-yomaa abalɩñɩma nɛ halɩñɩma ɩlɩɩna; a-taa ŋpɩzɩɣ nɛ ŋya yom abalɩñɩnʋ yaa halɩñɩnʋ.
45 Agɔma mba pɛwɛ mɩ-hɛkʋ taa yɔ, ɩpɩzɩɣ ɖɔɖɔ nɛ ɩya yomaa pa-pɩyalaa taa,+ pa nɛ pa-lʋlʋʋ taa ñɩma mba palʋlɩ-wɛ mɩ-ɛjaɖɛ taa yɔ pa-taa nɛ papɩsɩ mɩ-ñɩm.
46 Mɩ-wayɩ lɛ, papɩzɩɣ nɛ papɩsɩ mɩ-pɩyalaa pʋyʋ tam nɛ palakɩ yomaa tʋmɩyɛ mɩ-pɩyalaa. Ɩpɩzɩɣ nɛ ɩpɩsɩ-wɛ tʋmlaɖaa, ɛlɛ pɩfɛyɩ se ɩwɩlɩ ñaŋ mi-koobiya Izrayɛɛlɩ mba.+
47 «“Ɛlɛ ye mɩ-hɛkʋ taa ɛgɔm nɔɔyʋ yaa caɣyʋ nɔɔyʋ ɛpɩsɩ ñɩm tʋ nɛ ño-koobu pɩsɩ kʋñɔndʋ ɛ-cɔlɔ nɛ ɛlɛ pɛdɩ ɛ-tɩ nɛ ɛgɔm ɛnʋ yaa caɣyʋ weyi ɛwɛ mɩ-hɛkʋ taa yɔ, yaa ɛgɔm ɛnʋ ɛ-hɔʋ taa tʋ nɔɔyʋ yɔ,
48 weyi ɛpɛdɩɣ ɛ-tɩ yɔ, ɛtɛŋ ɛ-tɩ pɛdʋʋ lɛ, ɛwɛnɩ waɖɛ se paɖaɣnɩ-ɩ yabʋ. E-koobiya taa nɔɔyʋ pɩzɩɣ nɛ ɛɖaɣnɩ-ɩ yabʋ,+
49 yaa ɛ-caa neu yaa ɛ-caa ɖalʋ yaa pa-taa nɔɔyʋ pɩyalʋ pɩzɩɣ nɛ ɛɖaɣnɩ-ɩ yabʋ, yaa ɛ-hɔʋ taa tʋ weyi ɛñɔtɩnɩ-ɩ kpam yɔ,* ɛpɩzɩɣ nɛ ɛɖaɣnɩ-ɩ yabʋ.
«“Yaa ye ɛ-maɣmaɣ ɛpɩsɩ ñɩm tʋ yɔ, ɛpɩzɩɣ ɖɔɖɔ nɛ ɛɖaɣnɩ ɛ-tɩ yabʋ.+
50 Pɩwɛɛ se ɛ nɛ weyi ɛɛyabɩ-ɩ yɔ, pakalɩ pɩnzɩ, kpaɣnɩ pɩnaɣ ŋga ɛpɛdɩnɩ-ɩ ɛ-tɩ yɔ nɛ piwolo Tɩ-yɔɔ wɛʋ pɩnaɣ,+ nɛ ɛ-pɛdʋʋ liidiye lakɩ nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ pɩnzɩ ɖɔ ɖɔʋ mbʋ yɔ.+ Kɩyakɩŋ weyi ɛlabɩ tʋmɩyɛ alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa yɔ, patʋʋzʋʋ i-liidiye ɛzɩ patʋʋzʋʋ abaa tʋ kɩyakɩŋ liidiye yɔ.+
51 Ye pɩnzɩ nzɩ sɩkazaa yɔ sɩɖɔwa yɔ, liidiye nɖɩ ɛhɛyɩɣ se ɛɖaɣnɩnɩ ɛ-tɩ yabʋ yɔ, pɩwɛɛ se ɖɩmʋnɩ pɩnzɩ nzɩ sɩkazaa yɔ.
52 Ye pɩnzɩ pazɩ yem ɩkazɩna se pʋcɔ nɛ Tɩ-yɔɔ wɛʋ pɩnaɣ talɩ yɔ, ɖɩnɛ ɛlɛ, pɩwɛɛ se ɛla akɔnta, nɛ liidiye nɖɩ ɛhɛyɩɣ se ɛɖaɣnɩnɩ ɛ-tɩ yabʋ yɔ, ɖɩmʋnɩ pɩnzɩ nzɩ sɩkazaa yɔ.
53 Ɛwɛɣ nɛ ɛlakɩ weyi ɛyabɩ-ɩ yɔ tʋmɩyɛ paa pɩnaɣ ŋga, ɛzɩ abaa tʋ yɔ; pɩwɛɛ se ŋcɔnɩ camɩyɛ nɛ ɛlɛ ɛtaawɩlɩ-ɩ ñaŋ.+
54 Ɛlɛ ye ɛɛpɩzɩɣ se ɛɖaɣnɩ ɛ-tɩ yabʋ mbʋ yɔ, ɖɩnɛ ɛlɛ pakaɣ-ɩ yebu Tɩ-yɔɔ wɛʋ pɩnaɣ taa,+ ɛ nɛ e-piya.*
55 «“Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ma-maɣmaɣ mo-yomaa Izrayɛɛlɩ mba kɛnaa. Pɛkɛ mo-yomaa mba malɩzɩnɩ Ejipiti ɛjaɖɛ taa yɔ.+ Mɛkɛnɩ mɩ-Ɛsɔ Yehowa.
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Yaa «kaɣ pɩsʋʋ tɛtʋ ndʋ tɩɩkɛ ɛ-ñɩm yɔ tɩ-yɔɔ.»
^ Yaa «paa weyi ɛpɩsɩ tɛtʋ ndʋ tɩɩkɛ ɛ-ñɩm yɔ tɩ-yɔɔ.»
^ Yaa «nabʋyʋ.»
^ Yaa «ɛɖaɣnɩ pɩsʋʋ ɛ-tɛtʋ yɔɔ.»
^ Piye piye, «kpɩna ñɩtʋ ɖɩdɔɔyɛ hayɩm.»
^ Yaa «nɛ taañɩnɩ mulum kɛzɛɣa ɛ-cɔlɔ.»
^ Piye piye, «ɛ-pɩyalaa.»
^ Yaa «weyi ɛ nɛ ɩ paka calɩm yɔ.»
^ Piye piye, «ɛ-pɩyalaa.»
