Levitiki 24:1-23
24 Yehowa tasɩ yɔɔdɩnʋʋ Moyizi nɛ eheyi-i se:
2 «Ðʋ paɣtʋ Izrayɛɛlɩ mba se pɔkɔnɩ-ŋ oliivi num kɩbam nɛ paaɖʋ-pʋ kanɖʋnaa taa se pɩsa nɛ pɛwɛɛ mʋʋ yɔɔ tam.+
3 Pɩwɛɛ se Aarɔɔnɩ ɛcɔnɩ kanɖʋnaa mba pɛwɛ kediɣzaɣ kizinziku tɛɛ Aseɣɖe Lɩzʋʋ pɩsaʋ kikenduu ɛsɩndaa yɔ pe-ɖeɖe nɛ pɛwɛɛ mʋʋ yɔɔ tam Yehowa ɛsɩndaa, kpaɣnɩ ɖanaɣ nɛ tɛʋ kɔɔ kife. Pɩkɛnɩ tamtam paɣtʋ mɩ nɛ mɩ-lʋlʋʋ taa mba kpeekpe.
4 Pɩwɛɛ se ɛñɔɔzʋʋ kanɖʋnaa camɩyɛ nɛ ɛsɩɣ-wɛ kanɖʋnaa ɖɩzɩyɛ+ nɖɩ palabɩnɩ sika kɩbaŋa yɔ ɖɩ-yɔɔ Yehowa ɛsɩndaa tam.
5 «Pɩwɛɛ se ŋkpaɣ mʋlʋm mbʋ pɩkpɩzɩ camɩyɛ yɔ nɛ ŋlabɩnɩ kpɔnɔnaa 12, mba pɛwɛ kulukulu kokooye tɩyɛ yɔ. Mʋlʋm efa hɔɔlɩŋ 2 hɔɔlɩŋ 10 taa* pɩwɛɛ se ŋkpaɣ nɛ ŋlabɩnɩ paa kpɔnɔ ŋgʋ.
6 Ŋkaɣ-wɛ tɩnʋʋ ɖama yɔɔ tindima 2 taa, kpɔnɔnaa 6 paa tindimiye nɖɩ lɛ ɖɩ-taa,+ taabɩlɩ ŋgʋ palabɩnɩ sika kɩbaŋa yɔ kɩ-yɔɔ Yehowa ɛsɩndaa.+
7 Pɩwɛɛ se ŋɖʋ tɩlaaɖɩ kʋhʋlʋmʋʋ kɩbaŋʋ paa tindimiye nɖɩ lɛ ɖɩ-yɔɔ, nɛ pakaɣ-kʋ ñaɣzʋʋ kpɔnɔ lone taa,* nɛ pɩkɛ kɩlaʋ+ ŋgʋ pañaɣzɩɣ-kʋ miŋ yɔ Yehowa.
8 Paa Sabaatɩ kɩyakʋ ŋgʋ lɛ, pɩwɛɛ se ɛtɩnɩɣ kpɔnɔnaa ɖama yɔɔ Yehowa ɛsɩndaa.+ Pɩkɛnɩ tamtam ɛgbɛyɛ ɖʋʋ ma nɛ Izrayɛɛlɩ mba ɖɛ-hɛkʋ taa.
9 Pakaɣ kɛʋ Aarɔɔnɩ nɛ ɛ-pɩyalaa pa-pʋyʋ,+ nɛ pakaɣ-wɛ tɔɔʋ lone kiɖeɖeye naɖɩyɛ taa,+ mbʋ pʋyɔɔ yɔ pɛkɛnɩ-ɩ pʋyʋ kiɖeɖeu siŋŋ, palɩnɩ Yehowa kɩlaŋ weyi pañaɣzɩ miŋ yɔ ɩ-taa, nɛ pɩkɛnɩ tamtam paɣtʋ.»
10 Abalʋ nɔɔyʋ kaawɛ Izrayɛɛlɩ mba hɛkʋ taa, e-ɖoo kaakɛ Izrayɛɛlɩ tʋ nɛ ɛ-caa ñaakɛ Ejipiti tʋ.+ Nɛ you lɩɩ abalʋ ɛnʋ nɛ Izrayɛɛlɩ abalʋ nɔɔyʋ pɛ-hɛkʋ taa ɖigbeɣliye* taa.
11 Nɛ halʋ Izrayɛɛlɩ tʋ pɩyalʋ paɣzɩ Hɩɖɛ* tʋʋ nɛ ɛlɔʋ ɖɩ-yɔɔ nɔɔ kɩdɛkɛdaɣ.+ Peeɖe powoni-i Moyizi cɔlɔ.+ Payaɣaɣ abalʋ ɛnʋ e-ɖoo se Selomitɩ, ɛlɛ kaakɛ Dibiri pɛlɛ, Daanɩ cejewiye taa tʋ.
12 Nɛ pakpa abalʋ ɛnʋ nɛ pasɩɩ nɛ pɩkɔɔ pɩsɩɩnɩ alɩwaatʋ ndʋ patɩlɩ Yehowa lɩmaɣza kpayɩ kpayɩ yɔ.+
13 Pʋwayɩ lɛ, Yehowa heyi Moyizi se:
14 «Lɩnɩ weyi ɛlɔ nɔɔ kɩdɛkɛdaɣ yɔ ɖigbeɣliye* wayɩ, nɛ pɩwɛɛ se mba payɩ panɩ tɔm ndʋ ɛyɔɔdaa yɔ patɩnɩ pe-nesi ɛ-ñʋʋ taa nɛ samaɣ kpeekpe yaɣ-ɩ pɛɛ.+
15 Nɛ pɩwɛɛ se ŋheyi Izrayɛɛlɩ mba se: “Ye nɔɔyʋ ɛlɔ nɔɔ kɩdɛkɛdaɣ ɛ-Ɛsɔ yɔɔ yɔ, pakaɣ-ɩ pɔzʋʋ akɔnta ɛ-kɩdɛkɛdɩm yɔɔ.
16 Weyi ɛtʋʋ Yehowa hɩɖɛ yɔ, paa pɩɩlabɩ ɛzɩma yɔ, pakaɣ-ɩ kʋʋ.+ Paa pɩtɩɩkɛ suwe yɔ, pɩwɛɛ se samaɣ kpeekpe ɛyaɣ-ɩ pɛɛ. Ye ɛgɔm nɔɔyʋ ɛtʋ Hɩɖɛ yɔ, pakaɣ-ɩ kʋʋ, ɛzɩ pɩwɛʋ Izrayɛɛlɩ tʋ maɣmaɣ weyi ɛlakɩ mbʋ yɔ ɛ-hɔɔlʋʋ taa yɔ.
17 «“Ye nɔɔyʋ ɛlɩzɩ ɛyʋ wezuu yɔ,* paa pɩɩla ɛzɩma yɔ, pɩwɛɛ se pakʋ-ɩ.+
18 Weyi ɛmakɩ ɖɩɣa kpɩnɛ naɖɩyɛ nɛ ɛkʋ-ɖɩ yɔ,* pɩwɛɛ se ɛhɛyɩ ɖi-lone taa, wezuu wezuu lone taa.*
19 Ye ɛyʋ nɔɔyʋ ɛɖʋ ɛyʋ lɛlʋ heŋ yɔ, mbʋ ɛlaba yɔ, pɩwɛɛ se palabɩ-ɩ pʋ.+
20 Mɔɔyɛ pɛlʋʋ mɔɔyɛ pɛlʋʋ lone taa, ɛsɩyɛ ɛsɩyɛ lone taa, keɖe keɖe lone taa, heŋ weyi ɖeyi ɖeyi ɛɖʋ lɛlʋ yɔ, pɩwɛɛ se paɖʋ ɛ-maɣmaɣ heŋ ɛnɩ.+
21 Ɛyʋ weyi ɛmakɩ kpɩnɛ naɖɩyɛ nɛ ɛkʋ-ɖɩ yɔ, pɩwɛɛ se ɛhɛyɩ ɖi-lone taa,+ ɛlɛ weyi ɛmakɩ ɛyʋ nɔɔyʋ nɛ ɛkʋ-ɩ yɔ, pɩwɛɛ se pakʋ-ɩ ɖɔɖɔ.+
22 «“Tɔm hʋʋ hɔɔlʋʋ taa lɛ, pɩwɛɛ se paɣtʋ kʋɖʋmtʋ eɖiyini-mɩ, paa pɩtɩɩkɛ ɛgɔm yaa Izrayɛɛlɩ tʋ maɣmaɣ yɔ,+ mbʋ pʋyɔɔ yɔ mɛkɛnɩ mɩ-Ɛsɔ Yehowa.”»
23 Pʋwayɩ lɛ, Moyizi yɔɔdɩnɩ Izrayɛɛlɩ mba, nɛ palɩnɩ weyi ɛlɔ nɔɔ kɩdɛkɛdaɣ yɔ ɖigbeɣliye* wayɩ, nɛ payaɣ-ɩ pɛɛ.+ Mbʋ Izrayɛɛlɩ mba labɩ ɖeyi ɖeyi ɛzɩ Yehowa kaaɖʋʋ paɣtʋ Moyizi yɔ.
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Efa hɔɔlɩŋ 2 hɔɔlɩŋ 10 taa maɣnɩ ɛzɩ litrinaa 4 nɛ hɔɔlʋʋ mbʋ yɔ (litrinaa 4,4). Cɔnɩ Tɔm kɩsɔzɩtʋ B14.
^ Yaa «kpɔnɔ lone taa nɛ pɩkɛ mbʋ pɩsɩŋnɩ kɩlaʋ kpeekpe yɔ.»
^ Yaa «maalika.»
^ Pʋ-tɔbʋʋ se hɩɖɛ «Yehowa,» ɛzɩ kalɩtʋ 15 nɛ 16 wɩlʋʋ yɔ.
^ Yaa «maalika.»
^ Yaa «ɛmabɩ kalɩzaɣ nakɛyɛ nɛ kasɩ yɔ.»
^ Yaa «Nɛ weyi ɛmakɩ kpɩnɛ naɖɩyɛ kalɩzaɣ nɛ kasɩ yɔ.»
^ Yaa «kalɩzaɣ kalɩzaɣ lone taa.»
^ Yaa «maalika.»
