Levitiki 19:1-37
-
Kele kele wɛtʋ yɔɔ paɣtʋ (1-37)
19 Yehowa tasɩ yɔɔdɩnʋʋ Moyizi nɛ eheyi-i se:
2 «Yɔɔdɩnɩ Izrayɛɛlɩ mba samaɣ kpeekpe nɛ ŋheyi-kɛ se: “Pɩwɛɛ se ɩkɛ kiɖeɖema, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ma mɩ-Ɛsɔ Yehowa lɛ, mɛnkɛ kiɖeɖeu.+
3 «“Pɩwɛɛ se mɩ-taa paa anɩ ɛña* e-ɖoo nɛ ɛ-caa,+ nɛ pɩwɛɛ se ɩɖɔkɩ man-sabaatɩwaa.+ Mɛkɛnɩ mɩ-Ɛsɔ Yehowa.
4 Ɩtaapɩsɩnɩ ɛsɔnaa mba paawazɩɣ pʋyʋ yɔ pɔ-yɔɔ,+ nɛ itaayolisi ñɩɣtʋ nɛ ilubini mɩ-tɩ ɛsɔnaa.+ Mɛkɛnɩ mɩ-Ɛsɔ Yehowa.
5 «“Ye ɩlaɣ laŋhɛzɩyɛ kɩlaʋ Yehowa yɔ,+ pɩwɛɛ se ɩlaa-kʋ ɛzɩ pɩpɔzʋʋ yɔ nɛ piyele nɛ mɩ-tɔm kɛdɩnɩ-ɩ.+
6 Pɩwɛɛ se ɩtɔɔ mɩ-kɩlaʋ kpɩnɛ nandʋ kɩyakʋ ŋgʋ ɩlaɣ-kʋ yɔ nɛ tɛʋ kifemuu, ɛlɛ nandʋ ndʋ tɩkazɩɣ nɛ pɩtalɩ kɩyakʋ tozo ñɩŋgʋ wiye yɔ, pɩwɛɛ se ɩsɔbɩ-tʋ miŋ.+
7 Ɛlɛ, ye pɔtɔɔ tɩ-taa natʋyʋ kɩyakʋ tozo ñɩŋgʋ wiye yɔ, tɩkɛɣnɩ mbʋ pɩɖʋʋ ɖɩwɩzɩyɛ yɔ nɛ maakaɣ-tʋ mʋʋ.
8 Weyi ɛtɔkɩ-tʋ yɔ, pakaɣ-ɩ pɔzʋʋ akɔnta ɛ-kɩwɛɛkɩm yɔɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ episi Yehowa wonuu kiɖeɖeu, nɛ pɩwɛɛ se palɩzɩ* ɛyʋ* ɛnʋ ɛ-samaɣ taa.
9 «“Ɩɩkʋŋ mɩ-ɛjaɖɛ taa tɔɔnaɣ lɛ, pɩfɛyɩ se ŋkʋ ña-hayɩm kpɛnzɩ yɔɔ cɩɖɩ cɩɖɩ nɛ pɩfɛyɩ ɖɔɖɔ se ŋcazɩ ajaza.*+
10 Pɩtasɩ lɛ, pɩfɛyɩ se ŋcazɩ ñe-viiñi pee wena ŋkoyaa nɛ pɩkazɩ yɔ, nɛ pɩfɛyɩ ɖɔɖɔ se ŋtɔzɩ ñe-viiñi pee wena amɩzaa yɔ. Pɩwɛɛ se ŋyebini-yɛ kʋñɔndʋ*+ nɛ ɛgɔm. Mɛkɛnɩ mɩ-Ɛsɔ Yehowa.
11 «“Ɩtaamɩlɩ,+ ɩtaacɛtɩ,+ nɛ itaapeɣzi ɖɔɖɔ ɖama.
12 Itaaɖuu cɛtɩm ɖuutu ma-hɩɖɛ taa+ nɛ piyele nɛ pipisi ñɛ-Ɛsɔ hɩɖɛ. Mɛkɛnɩ Yehowa.
13 Taapeɣzi ɛyʋ lɛlʋ nɛ ŋmʋ ɛ-ñɩm,+ taamɩlɩ nɔɔyʋ wondu.+ Pɩfɛyɩ se ŋsɩɩ abaa tʋ kɩhɛyʋʋ ñɔ-cɔlɔ ɖoo pilim nɛ tɛʋ kɔɔ nɛ kife.+
14 «“Pɩfɛyɩ se ŋlɔ nɔɔ kɩdɛkɛdaɣ tandam yɔɔ, nɛ pɩfɛyɩ ɖɔɖɔ se ŋsɩɩ yʋlʋm ɛsɩndaa mbʋ pituuluu yɔ;+ pɩwɛɛ se ŋse sɔɔndʋ ñɛ-Ɛsɔ.+ Mɛkɛnɩ Yehowa.
15 «“Itaamuli tɔm hʋʋ taa. Taatɩnɩ kʋñɔndʋ yɔɔ se ɛkɛ kʋñɔndʋ,* nɛ taatɩnɩ ñɩm tʋ yɔɔ.+ Pɩwɛɛ se ŋhʋʋ ɛyʋ lɛlʋ tɔm siɣsiɣ.
16 «“Pɩfɛyɩ se ŋcɔʋ nɛ ŋlakɩ kɔlɔmɔtʋ ña-samaɣ taa.+ Pɩfɛyɩ se ŋkpɛzɩ ɛyʋ lɛlʋ se ŋkpɛdɩɣ ɛ-calɩm.*+ Mɛkɛnɩ Yehowa.
17 «“Taapaɖɩ ño-koobu ña-laŋɩyɛ taa.+ Pɩkɛnɩ kɩjɛyʋʋ se ŋkalɩ ña-taabalʋ,+ ɖɩnɛ ɛlɛ ŋŋkaɣ labʋ kɩdɛkɛdɩm ɛzɩ ɛnʋ yɔ.
18 «“Taakpa kɩmɩyɛ,+ nɛ taacaɣnɩ ña-samaɣ taa tʋ nɔɔyʋ; sɔɔlɩ ɛyʋ lɛlʋ ɛzɩ ña-maɣmaɣ yɔ.+ Mɛkɛnɩ Yehowa.
19 «“Pɩwɛɛ se ɩɖɔ man-paɣtʋ yɔɔ: Pɩfɛyɩ se ŋyele nɛ ña-ɖɩɣa kpɩna ndɩ ndɩ 2 kpa ɖama. Pɩfɛyɩ se ŋɖuu ɖomasɩ ndɩ ndɩ 2 ña-hayɩm taa,+ nɛ pɩfɛyɩ se ŋsuu toko ŋgʋ pɛkpɛndɩ pɩsatʋ ndɩ ndɩ 2 nɛ palʋʋnɩ-kʋ yɔ.+
20 «“Ye abalʋ nɔɔyʋ ɛhɩnɩ halʋ nɔɔyʋ cɔlɔ nɛ ɛsʋʋnɩ-ɩ, ŋgʋ halʋ ɛnʋ ɛkɛ nɔɔyʋ lɩmɖʋyʋ weyi pɛtɛmɩ-ɩ ɖanʋʋ abalʋ nɔɔyʋ, ɛlɛ patiholi-i yaa patɩha-ɩ tɩ-yɔɔ wɛʋ yɔ, pɔhɔŋ pa-nɩŋgbaaŋ. Ɛlɛ paakʋʋ-wɛ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ pataayebiti halʋ se ɛwɛɛ ɛ-tɩ yɔɔ.
21 Pɩwɛɛ se abalʋ ɛnʋ ɛkɔnɩ ɛ-wɛɛ ɖɔʋ kɩlaʋ Yehowa, kediɣzaɣ kizinziku nɔnɔɔ taa, pɩkɛɣnɩ wɛɛ ɖɔʋ kɩlaʋ ɛyaʋ.+
22 Cɔjɔ kaɣ kpaɣʋ wɛɛ ɖɔʋ kɩlaʋ ɛyaʋ nɛ ɛlabɩnɩ-ɩ kɩwɛɛkɩm yɔɔ huuzuu sɔnzɩ Yehowa ɛsɩndaa, kɩwɛɛkɩm mbʋ ɛlaba yɔ pʋyɔɔ, nɛ pakaɣ-ɩ kpeɣu kɩwɛɛkɩm mbʋ ɛlaba yɔ.
23 «“Ɩtalɩɣ ɛjaɖɛ taa lɛ, paa tɩʋ ŋgʋ ɩsɔwa se kɩkɛ-mɩ tɔɔnaɣ yɔ, pɩwɛɛ se ɩkpaɣ ki-pee se afɛyɩ kele kele nɛ ɩkpaɣ-yɛ se pekizini-mɩ yɛ. Akaɣ kɛʋ tɔɔnaɣ pee wena pekizini-mɩ yɔ* pɩnzɩ 3. Nɛ pɩfɛyɩ se ɩtɔɔ-yɛ.
24 Ɛlɛ pɩnaɣ 4 ñɩŋga taa lɛ, ki-pee tɩŋa kaɣ kɛʋ kiɖeɖena nɛ ɩkaɣ-yɛ mɛyɩnʋʋ Yehowa ɛsɩndaa.+
25 Pʋwayɩ lɛ, pɩnaɣ 5 ñɩŋga taa lɛ, ɩpɩzɩɣ nɛ ɩtɔɔ-yɛ nɛ ɩsɔzɩ-yɛ tɔɔnasɩ nzɩ ɩkʋŋ yɔ sɩ-yɔɔ. Mɛkɛnɩ mɩ-Ɛsɔ Yehowa.
26 «“Ɩtaatɔɔ mbʋ pɩ-taa wɛ calɩm yɔ.+
«“Ɩtaapɔzɩ piye, nɛ ɩtaala ɖɔɖɔ maajiki.+
27 «“Ɩtaahʋ* mɩ-ñʋʋ kpɛnzɩ yɔɔ ñɔsɩ nɛ taawɛɛkɩ ña-tandaʋ kɩ-kpɛnzɩ yɔɔ.+
28 «“Ɩtaahɛdɩ mi-tomnasɩ nɛ ɩɖʋ-sɩ heŋ sɩɖʋ nɔɔyʋ yɔɔ,*+ nɛ pɩfɛyɩ se ɩlɩzɩ anjaʋwaa mi-tomnasɩ yɔɔ. Mɛkɛnɩ Yehowa.
29 «“Taapɩsɩ ñɛ-pɛlɛ hayitu laɖʋ, pɩɖʋʋ-ɩ fɛyɛ;+ ɖɩnɛ ɛlɛ ɛjaɖɛ ɛɛlakɩ hayitu nɛ ɖisuni wezuu kɩdɛkɛdʋʋ caɣʋ.+
30 «“Pɩwɛɛ se ɩɖɔkɩ man-sabaatɩwaa,+ nɛ pɩwɛɛ se ɩha ñamtʋ* mon-kooka kiɖeɖeɣa. Mɛkɛnɩ Yehowa.
31 «“Ɩtaapɩsɩnɩ mba pɔyɔɔdʋʋnɩ sɩɖaa yɔ pɔ-yɔɔ,+ nɛ itaawolo tɩʋ tɛ se ɩpɔzʋʋ piye,+ pɩtɩkɛ mbʋ yɔ pipisiɣ-mɩ. Mɛkɛnɩ mɩ-Ɛsɔ Yehowa.
32 «“Pɩwɛɛ se ŋkʋyɩ nɛ ŋsɩŋ ñʋʋ nɛ panzɩ tʋ ɛsɩndaa,+ nɛ pɩwɛɛ se ŋɖʋ hɩɖɛ akpadɩyʋ,+ nɛ ŋse ñɛ-Ɛsɔ sɔɔndʋ.+ Mɛkɛnɩ Yehowa.
33 «“Ye ɛgɔm nɔɔyʋ ɛkɔma nɛ ɛcaɣ mɩ-cɔlɔ mɩ-ɛjaɖɛ taa yɔ, ɩtaawɩlɩ-ɩ ñaŋ.+
34 Ɛgɔm weyi ɛkɔma nɛ ɛcaɣ mɩ-cɔlɔ yɔ, pɩwɛɛ se ɛwɛɛ ɖɔɖɔ ɛzɩ tɛtʋ taa pɩɣa yɔ mɩ-ɛsɩndaa;+ pɩwɛɛ se ŋsɔɔlɩ-ɩ ɛzɩ ña-maɣmaɣ yɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ mɩ ɖɔɖɔ ɩɩcaɣ ɛgɔndʋ Ejipiti ɛjaɖɛ taa.+ Mɛkɛnɩ mɩ-Ɛsɔ Yehowa.
35 «“Pɩfɛyɩ se ɩlabɩnɩ tʋmɩyɛ mulum kɩmaɣzɩŋ nɛ ɩmaɣzɩnɩ nabʋyʋ ɖaɣlɩkɩŋ, pi-yuŋ yaa ɛzɩma pɩɖɔwa yɔ.+
36 Pɩwɛɛ se ɩlabɩnɩ tʋmɩyɛ kɩmaɣzɩŋ weyi ɩwɛ siɣsiɣ yɔ, yuŋ kɩmaɣzɩŋ weyi ɩwɛ siɣsiɣ yɔ, wondu kɩwɩtʋ kɩmaɣzʋʋ* ŋgʋ kɩwɛ siɣsiɣ yɔ, nɛ mbʋ pɩwɛ ɛzɩ lɩm yɔ pɩ-kɩmaɣzʋʋ* ŋgʋ kɩwɛ siɣsiɣ yɔ.+ Mɛkɛnɩ mɩ-Ɛsɔ Yehowa, weyi ɛlɩzɩ-mɩ nɛ Ejipiti ɛjaɖɛ taa yɔ.
37 Pʋyɔɔ lɛ, pɩwɛɛ se ɩɖɔkɩ man-paɣtʋ tɩŋa nɛ mɔn-tɔm hʋʋ paɣtʋ tɩŋa, nɛ pɩwɛɛ se ɩɖɔ tɩ-yɔɔ.+ Mɛkɛnɩ Yehowa.”»
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Piye piye, «ese sɔɔndʋ.»
^ Yaa «pakʋ.»
^ Yaa «kalɩzaɣ.»
^ Yaa «mbʋ pɩkazaa yɔ.»
^ Yaa «ɛjam.»
^ Yaa «Taacɔnɩ kʋñɔndʋ ɛsɩndaa.»
^ Pɩpɩzɩɣ pɩkɛ, «Taacaɣ yem alɩwaatʋ ndʋ ɛyʋ lɛlʋ wezuu wɛ kaɖɛ taa yɔ.»
^ Piye piye, «Akaɣ-mɩ kɛʋ kɩdɩbɛlʋʋ.»
^ Yaa «Ɩtaakɔ; Ɩtaasɛtɩ.»
^ Yaa «kalɩzaɣ nakɛyɛ yɔɔ.» Cɩnɛ lɛ, Ebree kʋnʋŋ taa tɔm piye nɛfɛsɩ nɖɩ palabɩnɩ tʋmɩyɛ yɔ, ɖɩwɩlɩɣ se sɩɖʋ tɔm pɔyɔɔdʋʋ.
^ Piye piye, «se ise sɔɔndʋ.»
^ Piye piye, «efa.» Cɔnɩ Tɔm kɩsɔzɩtʋ B14.
^ Piye piye, «nɛ hiini.» Cɔnɩ Tɔm kɩsɔzɩtʋ B14.
