Luka 7:1-50
7 Ɛtɛm ɛyaa samaɣ heyuu tɔm ndʋ ɛɛwɛna se eheyiɣ-kɛ yɔ lɛ, ɛɖɛɛ ɛsʋʋ Kapɛrɩnawum.
2 Nɛ sɔɔja sɔsɔ nɔɔyʋ yom, weyi ɛsɔɔlɩ-ɩ siŋŋ yɔ, ɛhɩnɩ kʋdɔŋ sɔsɔʋ nakʋyʋ nɛ ɛcaɣ sɩbʋ.
3 Ɛnɩ pɔyɔɔdɩ Yesu tɔm lɛ, etiyi Yuuda mba taa ɛzʋtʋyaa nabɛyɛ ɛ-cɔlɔ se peheyi-i se ɛkɔɔ nɛ ɛla nɛ e-yom yɔɔ cɛ.
4 Paba kɔm Yesu cɔlɔ lɛ, papaɣzɩ-ɩ tenduu siŋŋ nɛ pɔtɔŋ se: “Ɛmʋnaa se ŋlabɩ-ɩ mbʋ ɛpɔzʋʋ-ŋ yɔ,
5 mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛsɔɔlɩ ɖɛ-ɛjaɖɛ nɛ ɛnʋ manɩ ɖɛ-tɛ sinaagɔɔgɩ.”
6 Peeɖe Yesu kʋyaa nɛ ɛ nɛ wɛ pɛɖɛɛ. Ɛlɛ ɛñɔtɩnɩ ɖɩɣa lɛ, sɔɔja sɔsɔ ɛnʋ etiyi ɛ-taabalaa se peheyi-i se: “Ðajaa, taaɖʋ ña-tɩ kʋñɔŋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ mantɩmʋna se ŋsʋʋ man-ɖɩɣa taa.
7 Pʋyɔɔ mamaɣzaa se mantɩmʋna se mɔnkɔɔ ñɔ-cɔlɔ. Ɛlɛ ha nɔɔ, nɛ ŋyele nɛ ma-lɩmɖʋyʋ yɔɔ cɛ.
8 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ma ɖɔɖɔ mɛwɛnɩ ñʋʋdʋ, mɛwɛnɩ sɔɔjanaa mɛn-tɛɛ, nɛ ye meheyi kʋɖʋm se: ‘Wolo!’ yɔ ewoki, nɛ meheyi lɛlʋ se: ‘Kɔɔ!’ yɔ ɛkɔŋ, nɛ meheyi mo-yom se: ‘La ɛzʋnɔ!’ yɔ ɛlakɩ mbʋ ɖɔɖɔ.”
9 Yesu nɩ mbʋ lɛ, ɛ-tɔm ɖɩɣzɩ-ɩ, nɛ ekitini ɛyaa samaɣ ŋga katɩŋaɣ ɛ-wayɩ yɔ kɔ-yɔɔ nɛ eheyi-kɛ se: “Meheyiɣ-mɩ se, halɩ Izrayɛɛlɩ taa maɣmaɣ mantɩna tisuu sɔsɔm pʋnɛ.”
10 Nɛ mba paatiyi-wɛ yɔ, papɩsɩ ɖɩɣa lɛ, pamaɣnɩ yom nɛ ɛ-alaafɩya.
11 Pɩlabɩ pazɩ pʋwayɩ lɛ, ewolo tɛtʋ ndʋ payaɣ se Nayiinɩ yɔ tɩ-taa, nɛ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa nɛ ɛyaa samaɣ sɔsɔɔ nakɛyɛ paawɛɛ nɛ patɩŋɩɣ ɛ-wayɩ.
12 Ɛñɔtɩnɩ tɛtʋ nɔnɔɔ lɛ, na, pasɩɣlɩ sɩɖʋ nɔɔyʋ, ɛɛkɛ e-ɖoo pɩyalʋ ɛgbamɩyɛ. Pɩtasɩ lɛ, e-ɖoo ɛnʋ ɛɛkɛ lelu. Nɛ tɛtʋ taa ɛyaa samaɣ sɔsɔɔ nakɛyɛ kaawɛɛ ɖɔɖɔ nɛ katɩŋɩɣ-ɩ.
13 Kɩbaɣlʋ na-ɩ lɛ, ɛ-tɔm labɩ-ɩ pʋtɔdɩyɛ nɛ eheyi-i se: “Yele wiu.”
14 Ðɩnɛ ɛlɛ ɛñɔtɩnɩ sɩɖʋ taya nɛ etukuni-yɛ, nɛ mba paasɩɣlɩ-yɛ yɔ, pasɩŋ. Peeɖe ɛyɔɔdaa se: “Evebu ña, meheyiɣ-ŋ se ŋkʋyɩ!”
15 Nɛ sɩɖʋ kʋyɩ nɛ ɛpaɣzɩ yɔɔdʋʋ, nɛ Yesu cɛlɩ-ɩ e-ɖoo.
16 Nɛ sɔɔndʋ kpa pa-tɩŋa, nɛ papaɣzɩ Ɛsɔ sam nɛ pɔtɔŋ se: “Nayʋ sɔsɔ nɔɔyʋ lɩ ɖɛ-hɛkʋ taa,” nɛ “Ɛsɔ kɛzɩ ɛ-lɩmaɣza nɛ ɛ-samaɣ yɔɔ.”
17 Nɛ ɛ-yɔɔ tɔm tʋnɛ tɩyɛlɩ Yuudee kpeekpe taa nɛ egeetiye nɖɩ ɖɩcɔ peeɖe nɛ ɖɩta yɔ ɖi-kpeekpe ɖɩ-taa.
18 Yohanɛɛsɩ tɔmkpɛlɩkɩyaa kɛdɩ-ɩ tɔm ndʋ tɩ-tɩŋa.
19 Ðɩnɛ ɛlɛ Yohanɛɛsɩ yaa ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa naalɛ nɛ etiyi-wɛ Kɩbaɣlʋ cɔlɔ se pɔpɔzɩ-ɩ se: “Ñɛkɛnɩ Weyi ɛkaɣ kɔm yɔ, yaa pɩwɛɛ se ɖɩɖaŋ nɔɔyʋ?”
20 Ɛyaa mba, patalɩ ɛ-cɔlɔ lɛ, pɔtɔ se: “Yohanɛɛsɩ Lɩm Mɩyɩsɩyʋ tiyi-ɖʋ ñɔ-cɔlɔ se ɖɩpɔzɩ-ŋ se: ‘Ñɛkɛnɩ Weyi ɛkaɣ kɔm yɔ, yaa pɩwɛɛ se ɖɩɖaŋ nɔɔyʋ?’”
21 Ñɩɣyʋʋ ŋgʋ kɩ-yɔɔ lɛ, ɛwaa ɛyaa sakɩyɛ kʋdɔmɩŋ, ɛwaa mba paawɛnɩ kʋdɔmɩŋ sɔsɔŋ nɛ feziŋ kɩdɛkɛdɩŋ yɔ, nɛ eyele nɛ yʋlʋmaa sakɩyɛ ɛsa kuli.
22 Nɛ Yesu cosi-wɛ nɛ ɛtɔ se: “Iwolo nɛ ɩkɛdɩ Yohanɛɛsɩ mbʋ ɩnawa nɛ ndʋ ɩnɩwa yɔ: Yʋlʋmaa naɣ lɛɛlɛɛyɔ, taɖɩyɛ tɩnaa ɖɔŋ, canasɩ yɔɔ cɛkɩ,* tandamaa nɩɣ, sɩɖaa feŋ, nɛ posusuu kʋñɔndɩnaa tɔm kɩbandʋ.
23 Koboyaɣ tʋ lɛ weyi ɛɛnaɣ mɔ-yɔɔ mbʋ pituuluu-i se ɛtɔlɩ yɔ.”
24 Ɛyaa mba Yohanɛɛsɩ tiyi-wɛ yɔ pɛɖɛwa lɛ, Yesu paɣzɩ ɛyaa samaɣ heyuu Yohanɛɛsɩ yɔɔ tɔm se: “Ɛbɛ ɩlɩ naʋ kañɩmbusuu taa? Kañɩŋgbayaɣ ŋga helim cɔzʋʋ-kɛ yɔ?
25 Ye mbʋ, ɛbɛ ɩlɩ naʋ? Abalʋ weyi esu tokonaa ɖɔfɩɩ* yɔ? Ɩna, mba posuu ñɩɣlɩm wondu nɛ pacakɩ leleŋ nɩʋ wezuu yɔ, awiya ɖɩsɩ taa pɛwɛɣ.
26 Ye mbʋ, ɛbɛ kpem ɩlɩ naʋ yɔ? Nayʋ nɔɔyʋ? Ɛɛɛ, meheyiɣ-mɩ se ɛcɛzɩ nayʋ pɩŋŋ.
27 Ɛ-tɔm pamawa se: ‘Na! Mentiyiɣ men-tiyiyu nɛ ɛɖɛ-ŋ nɔɔ,* nɛ ɛkaɣ ñɔɔzʋʋ ña-nʋmɔʋ ñɛ-ɛsɩndaa.’
28 Meheyiɣ-mɩ se, mba halaa lʋlɩ-wɛ yɔ pa-taa lɛ, nɔɔyʋ tɩkɩlɩ Yohanɛɛsɩ, ɛlɛ weyi ɛkɛ cikpelu Ɛsɔ Kewiyaɣ taa yɔ, ɛkɩlɩ-ɩ.”
29 (Ɛyaa tɩŋa nɛ lambuu mʋyaa panɩ tɔm ndʋ lɛ, pɔyɔɔdɩ se Ɛsɔ wɛ siɣsiɣ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ peyeba nɛ Yohanɛɛsɩ mɩyɩsɩ-wɛ lɩm.
30 Ɛlɛ Farɩsɩ mba nɛ mba paasɩm Paɣtʋ camɩyɛ yɔ pekizi lɔŋ weyi Ɛsɔ tasɩ-wɛ yɔ,* mbʋ pʋyɔɔ yɔ patiyele nɛ Yohanɛɛsɩ mɩyɩsɩ-wɛ lɩm.)
31 “Ye mbʋ, mba mankpakɩɣ kpaɖʋʋ kʋnɛ kɩ-taa ɛyaa nɛ mɛnkɛdɩna, nɛ mba panɩɣzɩnaa?
32 Pɛwɛ ɛzɩ piya cikpesi nzɩ sɩcaɣ kɩyakʋ taa* nɛ sɩyaɣ ɖama nɛ sɩtɔŋ se: ‘Ðɩya-mɩ hɩlaɣ, ɛlɛ ɩtɩpaa; ɖɩcaɣ kʋñɔwiye, ɛlɛ itiwii’ yɔ.
33 Mbʋ ɖɔɖɔ, Yohanɛɛsɩ Lɩm Mɩyɩsɩyʋ kɔma nɛ ɛɛtɔkɩ kpɔnʋ nɛ ɛɛñɔʋ vɛɛ, ɛlɛ ɩtɔŋ se: ‘Ekem eleeu.’
34 Ɛyʋ Pɩyalʋ ñɔkɔma lɛ, ɛtɔkɩ nɛ ɛñɔʋ, ɛlɛ ɩtɔŋ se: ‘Ɩna! Abalʋ ɛnɛ ɛkɛ hiluu tʋ nɛ vɛɛ ñɔyʋ, lambuu mʋyaa nɛ kɩwɛɛkɩm laɖaa pa-taabalʋ!’
35 Ɛlɛ lɔŋsɩnɖɛ piya* tɩŋa patɩlɩɣna se lɔŋsɩnɖɛ nɖɩ ɖɩwɛ siɣsiɣ.”
36 Nɛ Farɩsɩ tʋ nɔɔyʋ wɛɛ nɛ ɛpɔzʋʋ-ɩ se ɛ nɛ ɩ pɔtɔɔ tɔɔnaɣ. Peeɖe ɛsʋ Farɩsɩ tʋ ɛnʋ ɛ-ɖɩɣa taa nɛ ɛcaɣ taabɩlɩ yɔɔ.
37 Nɛ na, halʋ nɔɔyʋ weyi paasɩmɩ-ɩ tɛtʋ taa se ɛkɛ kɩwɛɛkɩm laɖʋ yɔ, ɛnɩɩ se Yesu wɛ Farɩsɩ tʋ ɛnʋ ɛ-ɖɩɣa taa nɛ ɛtɔkɩ tɔɔnaɣ,* nɛ ɛkɔnɩ alɩbaatɩrɩ fiɣa nakɛyɛ ka-taa nɛ sɔzɩŋ num.
38 Ɛkɛzɩ ɛ-tɩ Yesu wayɩ ɛ-nɩŋgbanzɩ tɛɛ lɛ, ewii nɛ ɛpaɣzɩ pɩyʋʋ ɛ-nɩŋgbanzɩ yɔɔ ɛ-ɛsɩtɛɣlɩm, nɛ ɛhɩzɩ sɩ-yɔɔ nɛ ɛ-ñɔsɩ. Pɩtasɩ lɛ, ɛkpɛlɩ ɛ-nɩŋgbanzɩ yɔɔ nɛ ɛpɩyɩ sɩ-yɔɔ sɔzɩŋ num.
39 Farɩsɩ tʋ weyi ɛya Yesu yɔ ɛna mbʋ lɛ, ɛpaɣzɩ yɔɔdʋʋ ɛ-taa e-ɖeke se: “Ye abalʋ ɛnɛ ɛɛkɛ nayʋ toovenim taa kɔyɔ, ɛɛsɩm mbʋ halʋ weyi etukuuni-i yɔ ɛkɛnaa yɔ, eeɖiɣzinaa se ɛkɛ kɩwɛɛkɩm laɖʋ.”
40 Ɛlɛ Yesu heyi-i se: “Siimɔɔ, mɛwɛnɩ tɔm natʋyʋ se meheyiɣ-ŋ.” Ɛlɛ kitini-i se: “Wɩlɩyʋ, yɔɔdɩ!”
41 “Abalaa naalɛ kaatɔɔ nɔɔyʋ kɩmɩyɛ; kʋɖʋm tɔɔ-ɩ kɩmɩyɛ dinaarɩwaa* 500, ɛlɛ lɛlʋ ñɔtɔɔ-ɩ kɩmɩyɛ dinaarɩwaa 50.
42 Nɛ pataawɛɛnɩ nabʋyʋ se pɛhɛyɩ-ɩ lɛ, ekpeɣ pa-naalɛ faaa. Ye mbʋ, pa-taa lɛ, akaɣ-ɩ sɔɔlʋʋ nɛ pɩkɩlɩ?”
43 Siimɔɔ cosi nɛ ɛtɔ se: “Mamaɣzɩɣ se weyi ekpeɣ-i nɛ pɩkɩlɩ yɔ.” Eheyi-i se: “Ŋcosi camɩyɛ.”
44 Peeɖe ɛpɩsɩnɩ halʋ ɛnʋ ɛ-yɔɔ, nɛ eheyi Siimɔɔ se: “Ŋnaɣ halʋ ɛnɛ? Mansʋ ña-ɖɩɣa taa lɛ, ŋtɩha-m lɩm se mɔnkɔ ma-nɩŋgbanzɩ. Ɛlɛ halʋ ɛnɛ, ɛpɩyɩ ma-nɩŋgbanzɩ yɔɔ ɛ-ɛsɩtɛɣlɩm nɛ ɛhɩzɩ sɩ-yɔɔ nɛ ɛ-ñɔsɩ.
45 Ŋtɩkpɛlɩ mɔ-yɔɔ, ɛlɛ halʋ ɛnɛ, kpaɣnɩ ñɩɣyʋʋ ŋgʋ mansʋ cɩnɛ yɔ, etiyele ma-nɩŋgbanzɩ yɔɔ kpɛlʋʋ.
46 Ŋtɩpɩyɩ num ma-ñʋʋ taa, ɛlɛ halʋ ɛnɛ ɛpɩyɩ sɔzɩŋ num ma-nɩŋgbanzɩ yɔɔ.
47 Pʋyɔɔ lɛ, meheyiɣ-ŋ se paa ɛ-kɩwɛɛkɩm kaaɖɔ* ɛzɩma yɔ, pekpeɣ-i pʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛlɩzɩ sɔɔlɩm sakɩyɛ nɛ ɛwɩlɩ. Ɛlɛ weyi pekpeɣu-i pazɩ yɔ, ɛsɔɔlʋʋ pazɩ.”
48 Ðɩnɛ ɛlɛ eheyi halʋ ɛnʋ se: “Pekpeɣ-ŋ ña-kɩwɛɛkɩm.”
49 Mba pa nɛ ɩ paacaɣ taabɩlɩ yɔɔ yɔ, papaɣzɩ yɔɔdʋʋ pa-taa pe-ɖeke se: “Anɩ abalʋ ɛnɛ ɛkɛnaa nɛ halɩ ekpeɣu kɩwɛɛkɩm?”
50 Ɛlɛ eheyi halʋ se: “Ñe-tisuu yabɩ ña-ñʋʋ; wobini laŋhɛzɩyɛ.”
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Yaa “canasɩ pɩsɩɣ kele kele.”
^ Yaa “esu wondu kɩbandʋ.”
^ Piye piye, “men-tiyiyu ñɛ-ɛsɩndaa.”
^ Yaa “pekizi nʋmɔʋ ŋgʋ Ɛsɔ wɩlɩ-wɛ yɔ.”
^ Yaa “sɩcaɣ ɛyaa ɖigbeɣliye taa.”
^ Yaa “lɔŋsɩnɖɛ pee.”
^ Yaa “nɛ ɛcaɣ taabɩlɩ yɔɔ.”
^ Cɔnɩ Tɔm pee sɔsɔna tɔbʋʋ lɩzʋʋ.
^ Yaa “kaapaɣlɩ.”
