Yohanɛɛsɩ 13:1-38
13 Pʋcɔ nɛ Paska kazandʋ talɩɣ lɛ, Yesu kaanawa se ɛ-ñɩɣyʋʋ talaa se ɛkʋyɩ ɛjaɖɛ ɖɩnɛ ɖɩ-yɔɔ nɛ ewolo Caa cɔlɔ, nɛ ɛzɩma Yesu kaasɔɔlɩ ɛ-ñɩma mba pɛwɛ ɛjaɖɛ yɔɔ yɔ pʋyɔɔ lɛ, ɛsɔɔlɩ-wɛ nɛ pɩkɔɔ pɩsɩɩnɩ tɩnaɣ yɔɔ.
2 Paawɛɛ nɛ pɔtɔkɩ ɖanaɣ tɔɔnaɣ, nɛ Eleeu kaatɛm ɖʋʋ Siimɔɔ pɩyalʋ Yudaasɩ Isɩkarɩyɔɔtɩ laŋɩyɛ taa se ɛlɩɩ Yesu wayɩ.
3 Nɛ ɛzɩma Yesu kaatɩlaa se Caa ɖʋzɩ pɩtɩŋa payɩ e-nesi tɛɛ nɛ ɛlɩnɩ Ɛsɔ cɔlɔ nɛ ɛwɛɛ ewoki Ɛsɔ cɔlɔ yɔ pʋyɔɔ lɛ,
4 ɛkʋyɩ ɖanaɣ tɔɔnaɣ ɖɩdɔɔyɛ nɛ ɛhɔzɩ e-tokonaa kɩtɩnaa nɛ ɛsɩɩ hɔɔlʋʋ. Nɛ ɛkpaɣ pɔbɔʋ lɛ, ɛta ɛ-tɩnaɣ taa.
5 Pʋwayɩ lɛ, ɛɖʋ lɩm ñanaɣ sɔsɔɔ nakɛyɛ taa nɛ ɛpaɣzɩ tɔmkpɛlɩkɩyaa nɩŋgbanzɩ kɔʋ nɛ ɛhɩzɩɣ sɩ-yɔɔ nɛ pɔbɔʋ ŋgʋ ɛɛtam ɛ-tɩ yɔ.
6 Nɛ ɛtalɩ Siimɔɔ Pɩyɛɛrɩ cɔlɔ. Pɩyɛɛrɩ pɔzɩ-ɩ se: “Kɩbaɣlʋ, ŋkɔʋ ma-nɩŋgbanzɩ lɩm na?”
7 Yesu cosi-i se: “Mbʋ menɖiɣni labʋ yɔ, ŋŋnɩɣ pʋ-tɔbʋʋ lɛɛlɛɛyɔ, ɛlɛ pʋwayɩ lɛ, ŋkaɣ nɩʋ pʋ-tɔbʋʋ.”
8 Pɩyɛɛrɩ heyi-i se: “Pɩlɩ, ŋŋkaɣ kɔʋ ma-nɩŋgbanzɩ lɩm kpa.” Yesu kitini-i se: “Ye mantɩkɔ-ŋ lɩm yɔ, ma nɛ ŋ ɖɩɩkpɛndɩɣ pʋyʋ.”
9 Siimɔɔ Pɩyɛɛrɩ heyi-i se: “Kɩbaɣlʋ, taakɔ ma-nɩŋgbanzɩ ɖeke, ɛlɛ kɔ ɖɔɖɔ me-nesi nɛ ma-ñʋʋ.”
10 Yesu kitini-i se: “Weyi ɛsɔ lɩm yɔ, ɛ-nɩŋgbanzɩ ɖeke pɩcɛyaa se pɔkɔ lɩm, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛ-tɩŋa pilim ɛwɛ cɩɖɩ cɩɖɩ. Nɛ mɩ lɛ, ɩwɛ cɩɖɩ cɩɖɩ, ɛlɛ pɩtɩkɛ mɩ-tɩŋa.”
11 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ɛɛsɩm weyi ɛkaɣ ɛ-wayɩ lɩʋ yɔ. Pʋyɔɔ ɛtɔm se: “Pɩtɩkɛ mɩ-tɩŋa ɩwɛnɩ cɩɖɩ cɩɖɩ.”
12 Nɛ ɛkɔ pa-nɩŋgbanzɩ lɩm nɛ esuu e-tokonaa kɩtɩnaa lɛ, ɛɖaɣnɩ caɣʋ taabɩlɩ yɔɔ nɛ eheyi-wɛ se: “Ɩnɩ mbʋ malabɩ-mɩ yɔ pʋ-tɔbʋʋ na?
13 Ɩyaɣ-m se ‘Wɩlɩyʋ’ nɛ ‘Kɩbaɣlʋ,’ nɛ ɩwɛnɩ toovenim, mbʋ pʋyɔɔ yɔ mbʋ mɛnkɛwa.
14 Ye mbʋ, ye ma weyi mɛnkɛ Kɩbaɣlʋ nɛ Wɩlɩyʋ yɔ mɔnkɔ mɩ-nɩŋgbanzɩ lɩm yɔ, mɩ ɖɔɖɔ pɩwɛɛ* se ɩkɔ ɖama nɩŋgbanzɩ lɩm.
15 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ, maha-mɩ kɩɖaʋ se ɛzɩ malabʋ-mɩ yɔ, mɩ ɖɔɖɔ pɩwɛɛ se ɩla mbʋ.
16 Toovenim taa, toovenim taa, meheyiɣ-mɩ se yom tɩkɩlɩ ɛ-caa, nɛ weyi petiyaa yɔ ɛtɩkɩlɩ weyi etiyi-i yɔ.
17 Ye ɩsɩm tɔm ndʋ yɔ, ɩkɛ koboyaɣ tɩnaa ye ɩlakɩ-tʋ yɔ.
18 Pɩtɩkɛ mɩ-tɩŋa mɩ-tɔm menɖiɣni yɔɔdʋʋ; mansɩm mba malɩzaa yɔ. Ɛlɛ pɩlabɩ mbʋ se mayaɣ taa tɔm ɛpɩzɩ nɛ tɩla: ‘Weyi ɛwɛɛ nɛ ɛtɔkɩ mɔn-kpɔnʋ yɔ, ɛkpazɩ ɛ-naatalʋʋ mɔ-yɔɔ.’*
19 Kpaɣnɩ alɩwaatʋ tʋnɛ lɛ, meheyiɣ-mɩ pʋcɔ nɛ pɩla, se pɩsa nɛ alɩwaatʋ ndʋ pɩlakɩ yɔ, itisi se mɛnkɛ ɛnʋ.
20 Toovenim taa, toovenim taa, meheyiɣ-mɩ se, weyi ɛmʋʋ weyi mentiyiɣ-i yɔ, ɛmʋʋ-m ɖɔɖɔ; nɛ weyi ɛmʋʋ-m yɔ, ɛmʋʋ ɖɔɖɔ Weyi etiyi-m yɔ.”
21 Yesu yɔɔdɩ tɔm ndʋ nɛ pɩtɛ lɛ, ɛ-laŋɩyɛ wɛɛkɩ siŋŋ, nɛ ɛlɩzɩ aseɣɖe se: “Toovenim taa, toovenim taa, meheyiɣ-mɩ se, mɩ-taa kʋɖʋm kaɣ ma-wayɩ lɩʋ.”
22 Tɔmkpɛlɩkɩyaa paɣzɩ ɖama cɔnʋʋ, nɛ paanaɣ se a-tɔm ɛwɛɛ nɛ ɛyɔɔdʋʋ.
23 Tɔmkpɛlɩkɩyaa taa kʋɖʋm, weyi Yesu kɩlɩ sɔɔlʋʋ yɔ, ɛɛcaɣ Yesu cɔlɔ kpam* taabɩlɩ yɔɔ.
24 Pʋyɔɔ Siimɔɔ Pɩyɛɛrɩ wɩlɩ-ɩ nesi nɛ eheyi-i se: “Heyi-ɖʋ weyi ɛ-tɔm eɖiɣni yɔɔdʋʋ yɔ.”
25 Peeɖe ɛlɛ pɩsɩnɩ ɛ-wayɩ nɛ ekpilini Yesu laŋɩyɛ yɔɔ kiŋ nɛ ɛpɔzɩ-ɩ se: “Kɩbaɣlʋ, a-tɔm ŋyɔɔdʋʋ?”
26 Yesu cosi se: “Ɛnʋ lɛ weyi mankaɣ cɛlʋʋ kpɔnʋ hɔɔlaɣ ŋga meliɣ ñanaɣ taa yɔ.” Nɛ eli kpɔnʋ ñanaɣ taa lɛ, ɛkpaɣ-kʋ nɛ ɛcɛlɩ Siimɔɔ Isɩkarɩyɔɔtɩ pɩyalʋ Yudaasɩ.
27 Yudaasɩ mʋ kpɔnʋ hɔɔlaɣ lɛ, Sataŋ sʋʋ ɛ-taa. Ðɩnɛ ɛlɛ Yesu heyi-i se: “Mbʋ ŋwɛɛ nɛ ŋlakɩ yɔ, labɩ-pʋ lɛɛ lɛɛ nɛ pɩkɩlɩ.”
28 Ɛlɛ, mba paacaɣ taabɩlɩ yɔɔ yɔ, pa-taa nɔɔyʋ tɩtɩlɩ mbʋ pʋyɔɔ eheyi-i tɔm ndʋ yɔ.
29 Toovenim taa lɛ, nabɛyɛ maɣzaɣ se ɛzɩma Yudaasɩ ɖɔkaɣnɩ liidiye aɖakaɣ yɔ pʋyɔɔ lɛ, Yesu kaawɛɛ nɛ eheyiɣ-i se: “Ya mbʋ pʋpɔzʋʋ se ɖɩtɔɔnɩ kazandʋ yɔ,” yaa se pɩwɛɛ se ɛha kʋñɔndɩnaa nabʋyʋ.
30 Pʋyɔɔ ɛmʋ kpɔnʋ hɔɔlaɣ lɛ, ɛcaŋ ɛlɩɩ. Nɛ ɖoo kaayuwa.
31 Ɛlɩwa lɛ, Yesu yɔɔdɩ se: “Lɛɛlɛɛyɔ pasam ɛyʋ Pɩyalʋ, nɛ pasa Ɛsɔ pɩtɩŋnɩ ɛ-yɔɔ.
32 Ɛsɔ maɣmaɣ kaɣ-ɩ sam, nɛ ɛkaɣ-ɩ sam kpaagbaa.
33 Piya cikpesi, mɛwɛ mɩ-cɔlɔ alɩwaatʋ pazɩ. Ɩkaɣ-m ñɩnʋʋ; nɛ ɛzɩ meheyuu Yuuda mba se: ‘Ðenɖe mowoki yɔ, ɩɩpɩzɩɣ nɛ ɩkɔɔ peeɖe’ yɔ, meheyiɣ-mɩ tʋ ɖɔɖɔ lɛɛlɛɛyɔ.
34 Manɖʋʋ-mɩ paɣtʋ kɩfatʋ, se ɩsɔɔlɩ ɖama; ɛzɩ mɔnsɔɔlʋʋ-mɩ yɔ, mɩ ɖɔɖɔ ɩsɔɔlɩ ɖama mbʋ.
35 Pʋnɛ piyekina se ɛyaa tɩŋa ɩtɩlɩ se ɩkɛ mɔn-tɔmkpɛlɩkɩyaa—ye sɔɔlɩm ɛwɛ mɩ-hɛkʋ taa yɔ.”
36 Siimɔɔ Pɩyɛɛrɩ pɔzɩ-ɩ se: “Kɩbaɣlʋ, le ŋwoki?” Yesu cosi-i se: “Ðenɖe mowoki yɔ, ŋŋpɩzɩɣ nɛ ŋtɩŋɩ-m lɛɛlɛɛyɔ, ɛlɛ ŋkaɣ-m tɩŋʋʋ pʋwayɩ.”
37 Pɩyɛɛrɩ heyi-i se: “Kɩbaɣlʋ, ɛbɛ yɔɔ maapɩzɩɣ nɛ mantɩŋɩ-ŋ lɛɛlɛɛyɔ? Mankaɣ cɛlʋʋ me-wezuu* ñɔ-yɔɔ.”
38 Yesu cosi se: “Ŋkaɣ cɛlʋʋ ñe-wezuu* mɔ-yɔɔ? Toovenim taa, toovenim taa, meheyiɣ-ŋ se, kalɩmaʋ ɛɛkaɣ kou pʋcɔ nɛ ŋkizi-m tam nabudozo.”
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Yaa “mɩ ɖɔɖɔ pɩkɛnɩ-mɩ kɩjɛyʋʋ.”
^ Yaa “ɛkʋyɩ mɔ-yɔɔ.”
^ Piye piye, “Yesu nɔkɔyʋʋ taa.”
^ Yaa “man-kalɩzaɣ.”
^ Yaa “ña-kalɩzaɣ.”
